已校对 by小眼儿

translated/tech/20151130 Useful Linux and Unix Tape Managements Commands For Sysadmins.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-15条给系统管理员的实用 Linux/Unix 磁带管理命令
+给系统管理员的15条实用 Linux/Unix 磁带管理命令
 ================================================================================
-磁带设备应只用于定期的文件归档或将数据从一台服务器传送至另一台。通常磁带设备与 Unix 机器连接，用 mt 或 mtx 控制。你可以将所有的数据备份到磁盘（也许是云中）和磁带设备。在这个教程中你将会了解到：
+磁带设备应只用于定期的文件归档或将数据从一台服务器传送至另一台。通常磁带设备与 Unix 机器连接，用 mt 或 mtx 控制。强烈建议您将所有的数据同时备份到磁盘（也许是云中）和磁带设备中。在本教程中你将会了解到：
 
 - 磁带设备名
 - 管理磁带驱动器的基本命令
@@ -8,12 +8,13 @@
 
 ### 为什么备份？ ###
 
-一个备份设备是很重要的：
+一个备份计划对定期备份文件来说很有必要，如果你宁愿选择不备份，那么丢失重要数据的风险会大大增加。有了备份，你就有了从磁盘故障中恢复的能力。备份还可以帮助你抵御：
 
-- 从磁盘故障中恢复的能力
 - 意外的文件删除
 - 文件或文件系统损坏
 - 服务器完全毁坏，包括由于火灾或其他问题导致的同盘备份毁坏
+- 硬盘或SSD崩溃
+- 病毒或勒索软件破坏或删除文件
 
 你可以使用磁带归档备份整个服务器并将其离线存储。
 
@@ -23,7 +24,7 @@
 
 图01：磁带文件标记
 
-每个磁带设备能存储多个备份文件。磁带备份文件通过 cpio，tar，dd 等命令创建。但是，磁带设备可以由各种程序打开，写入数据，并关闭。你可以存储若干备份（磁带文件）到一个物理磁带上。在每个磁带文件之间有个“磁带文件标记”。这个是用来指示一个物理磁带上磁带文件的结尾以及另一个文件的开始。你需要使用 mt 命令来定位磁带（快进，倒带和标记）。
+每个磁带设备能存储多个备份文件。磁带备份文件通过 cpio，tar，dd 等命令创建。同时，磁带设备可以由多种程序打开、写入数据、及关闭。你可以存储若干备份（磁带文件）到一个物理磁带上。在每个磁带文件之间有个“磁带文件标记”。这用来指示一个物理磁带上磁带文件的结尾以及另一个文件的开始。你需要使用 mt 命令来定位磁带（快进，倒带和标记）。
 
 #### 磁带上的数据是如何存储的 ####
 
@@ -87,7 +88,7 @@
 
 图03：Linux 服务器上已安装的磁带设备
 
-### mt 命令实例 ###
+### mt 命令示例 ###
 
 在 Linux 和类Unix系统上，mt 命令用来控制磁带驱动器的操作，比如查看状态或查找磁带上的文件或写入磁带控制标记。下列大多数命令需要作为 root 用户执行。语法如下：
 
@@ -111,7 +112,7 @@
     mt -f /dev/nsa0 status #FreeBSD
     mt -f /dev/rmt/1 status #Unix unity 1 也就是 tape device no. 1
 
-你可以像下面一样使用 shell 循环调查系统并定位所有的磁带驱动器：
+你可以像下面一样使用 shell 循环语句遍历一个系统并定位其所有的磁带驱动器：
 
     for d in 0 1 2 3 4 5
     do
@@ -133,7 +134,7 @@
     mt -f /dev/mt/0 off
     mt -f /dev/st0 eject
 
-### 4：擦除磁带（倒带，在可以的情况下卸载磁带） ###
+### 4：擦除磁带（倒带，在支持的情况下卸载磁带） ###
 
     mt erase
     mt -f /dev/st0 erase  #Linux
@@ -179,7 +180,7 @@
 
        bsfm   后退指定的文件标记数目。磁带定位在下一个文件的第一块。
 
-       asf    The tape is positioned at the beginning of the count file. Positioning is done by first rewinding the tape and then spacing forward over count filemarks.磁带定位在
+       asf    磁带定位在指定文件标记数目的开始位置。定位通过先倒带，再前进指定的文件标记数目来实现。
 
        fsr    前进指定的记录数。
 
@@ -413,7 +414,7 @@ via: http://www.cyberciti.biz/hardware/unix-linux-basic-tape-management-commands
 
 作者：Vivek Gite
 译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Mr小眼儿](https://github.com/tinyeyeser)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出