Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

published/20180927 5 cool tiling window managers.md

@@ -2,19 +2,20 @@
 ======
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/tilingwindowmanagers-816x345.jpg)
-Linux 桌面生态中有多种窗口管理器 （WM）。有些是作为桌面环境的一部分开发的。有的则被用作独立程序。平铺 WM 就是这种情况，它提供了一个更轻量级的自定义环境。本文介绍了五种这样的平铺 WM 供你试用。
+
+Linux 桌面生态中有多种窗口管理器（WM）。有些是作为桌面环境的一部分开发的。有的则被用作独立程序。平铺窗口管理器就是这种情况，它提供了一个更轻量级的自定义环境。本文介绍了五种这样的平铺窗口管理器供你试用。
 
 ### i3
 
 [i3][1] 是最受欢迎的平铺窗口管理器之一。与大多数其他此类 WM 一样，i3 专注于低资源消耗和用户可定制性。
 
-您可以参考[Magazine 上的这篇文章][2]了解 i3 安装细节以及如何配置它。
+您可以参考 [Magazine 上的这篇文章][2]了解 i3 安装细节以及如何配置它。
 
 ### sway
 
 [sway][3] 是一个平铺 Wayland 合成器。它有与现有 i3 配置兼容的优点，因此你可以使用它来替换 i3 并使用 Wayland 作为显示协议。
 
-您可以使用 dnf 从 Fedora 仓库安装 sway：
+您可以使用 `dnf` 从 Fedora 仓库安装 sway：
 
 ```
 $ sudo dnf install sway
@@ -24,7 +25,7 @@ $ sudo dnf install sway
 
 ### Qtile
 
-[Qtile][5] 是另一个平铺管理器，也恰好是用 Python 编写的。默认情况下，你在位于 ~/.config/qtile/config.py 下的 Python 脚本中配置 Qtile。当此脚本不存在时，Qtile 会使用默认[配置][6]。
+[Qtile][5] 是另一个平铺管理器，也恰好是用 Python 编写的。默认情况下，你在位于 `~/.config/qtile/config.py` 下的 Python 脚本中配置 Qtile。当此脚本不存在时，Qtile 会使用默认[配置][6]。
 
 Qtile 使用 Python 的一个好处是你可以编写脚本来控制 WM。例如，以下脚本打印屏幕详细信息：
 
@@ -45,13 +46,13 @@ $ sudo dnf install qtile
 
 [dwm][7] 窗口管理器更侧重于轻量级。该项目的一个目标是保持 dwm 最小。例如，整个代码库从未超过 2000 行代码。另一方面，dwm 不容易定制和配置。实际上，改变 dwm 默认配置的唯一方法是[编辑源代码并重新编译程序][8]。
 
-如果你想尝试默认配置，你可以使用 dnf 在 Fedora 中安装 dwm：
+如果你想尝试默认配置，你可以使用 `dnf` 在 Fedora 中安装 dwm：
 
 ```
 $ sudo dnf install dwm
 ```
 
-对于那些想要改变 dwm 配置的人，Fedora 中有一个 dwm-user 包。该软件包使用用户主目录中 ~/.dwm/config.h 的配置自动重新编译 dwm。
+对于那些想要改变 dwm 配置的人，Fedora 中有一个 dwm-user 包。该软件包使用用户主目录中 `~/.dwm/config.h` 的配置自动重新编译 dwm。
 
 ### awesome
 
@@ -71,7 +72,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/5-cool-tiling-window-managers/
 作者：[Clément Verna][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出