PRF&PUB

@unigeorge
https://linux.cn/article-13730-1.html

published/20210824 How to include options in your Bash shell scripts.md

@@ -3,23 +3,24 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "unigeorge"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13730-1.html"
 
 如何在 Bash shell 脚本中解析命令行选项
 ======
-把选项交给你的 shell 脚本吧。
-![Terminal commands][1]
 
-终端命令通常具有 [<ruby>选项<rt>options or switches</rt></ruby>][2] 功能，用户可以使用选项来修改命令的执行方式。关于命令行接口的 [POSIX 规范][3] 中就对选项做出了规范，这也是基于最早的 UNIX 应用程序建立的一个由来已久的约定，因此你在创建自己的命令时，最好知道如何将选项包含进 [Bash 脚本][4] 中。
+> 给你的 shell 脚本添加选项。
 
-与大多数语言一样，有若干种方法可以解决 Bash 中解析选项的问题。但直到今天，我最喜欢的方法仍然是我从 Patrick Volkerding 的 Slackware 构建脚本中学到的方法，当我第一次得知 Linux 并勇于探索操作系统附带的纯文本文件时，它就是我关于 shell 脚本的引路人。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202108/29/110849lvhr1bjg1r43sfcx.jpg)
+
+终端命令通常具有 [选项或开关][2]，用户可以使用它们来修改命令的执行方式。关于命令行界面的 [POSIX 规范][3] 中就对选项做出了规范，这也是最早的 UNIX 应用程序建立的一个由来已久的惯例，因此你在创建自己的命令时，最好知道如何将选项包含进 [Bash 脚本][4] 中。
+
+与大多数语言一样，有若干种方法可以解决 Bash 中解析选项的问题。但直到今天，我最喜欢的方法仍然是我从 Patrick Volkerding 的 Slackware 构建脚本中学到的方法，当我第一次发现 Linux 并敢于冒险探索操作系统所附带的纯文本文件时，这些脚本就是我的 shell 脚本的引路人。
 
 ### Bash 中的选项解析
 
-在 Bash 中解析选项的策略是循环遍历传递给 shell 脚本的所有参数，确定它们是否为选项，然后转移到下一个参数。重复这个过程，直到没有选项为止。
-
+在 Bash 中解析选项的策略是循环遍历所有传递给 shell 脚本的参数，确定它们是否是一个选项，然后转向下一个参数。重复这个过程，直到没有选项为止。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -38,7 +39,7 @@ echo $ALPHA
 
 在这段代码中，我创建了一个 `while` 循环，它会一直进行循环操作，直到处理完所有参数。`if` 语句会试着将在第一个位置（`$1`）中找到的参数与 `--alpha` 或 `-a` 匹配。（此处的待匹配项是任意选项名称，并没有特殊意义。在实际的脚本中，你可以使用 `--verbose` 和 `-v` 来触发详细输出）。
 
-`shift` 关键字会使所有参数向后移动一位，这样位置 2（`$2`）的参数移动到位置 1（`$1`）。处理完所有参数后会触发 else 语句，进而中断 while 循环。
+`shift` 关键字会使所有参数位移一位，这样位置 2（`$2`）的参数移动到位置 1（`$1`）。处理完所有参数后会触发 `else` 语句，进而中断 `while` 循环。
 
 在脚本的末尾，`$ALPHA` 的值会输出到终端。
 
@@ -106,7 +107,7 @@ bar
 
 有一些选项需要传入参数。比如，你可能希望允许用户设置诸如颜色或图形分辨率之类的属性，或者将应用程序指向自定义配置文件。
 
-要在 Bash 中实现这一点，你仍然可以像使用布尔选项一样使用 `shift` 关键字，但参数需要向后移动两位而不是一位。
+要在 Bash 中实现这一点，你仍然可以像使用布尔开关一样使用 `shift` 关键字，但参数需要位移两位而不是一位。
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -133,7 +134,7 @@ for i in ${ARG[@]}; do
 done
 ```
 
-在这段代码中，我添加了一个 `elif` 子句来将每个参数与 `--config` 和 `-c` 进行比较。如果匹配，名为 `CONFIG` 的变量的值就设置为下一个参数的值（这就表示 `--config` 选项需要一个参数）。所有参数都后移两位：其中一位是跳过 `--config` 或 `-c`，另一位是跳过其参数。与上节一样，循环重复直到没有匹配的参数。
+在这段代码中，我添加了一个 `elif` 子句来将每个参数与 `--config` 和 `-c` 进行比较。如果匹配，名为 `CONFIG` 的变量的值就设置为下一个参数的值（这就表示 `--config` 选项需要一个参数）。所有参数都位移两位：其中一位是跳过 `--config` 或 `-c`，另一位是跳过其参数。与上节一样，循环重复直到没有匹配的参数。
 
 下面是新版脚本的测试：
 
@@ -150,7 +151,7 @@ baz
 
 ### Bash 让选项解析变得简单
 
-还有一些其他方法也可以解析 Bash 中的选项。你可以交替使用 `case` 语句或 `getopt` 命令。无论使用什么方法，用户选项都是应用程序的重要功能，而 Bash 让解析选项成为了一件简单的事。
+还有一些其他方法也可以解析 Bash 中的选项。你可以替换使用 `case` 语句或 `getopt` 命令。无论使用什么方法，给你的用户提供选项都是应用程序的重要功能，而 Bash 让解析选项成为了一件简单的事。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -159,7 +160,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/option-parsing-bash
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出