From f53fa532c97cc0732aa114cb7ddce5b5a1436840 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 6 Nov 2019 11:02:14 +0800 Subject: [PATCH 1/5] PRF @lnrCoder --- ...Top Memory Consuming Processes in Linux.md | 54 ++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md b/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md index bc2da3f7d0..c64c5a8a23 100644 --- a/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md +++ b/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md @@ -1,40 +1,28 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (lnrCoder) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/linux-find-top-memory-consuming-processes/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) -如何在 Linux 中找出内存消耗最高的进程 +如何在 Linux 中找出内存消耗最大的进程 ====== -你可能已经见过系统多次消耗过多的内存。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201911/06/110149r81efjx12afjat7f.jpg) -如果是这种情况，那么最好的办法是识别出 Linux 机器上消耗过多内存的进程。 +很多次，你可能遇见过系统消耗了过多的内存。如果是这种情况，那么最好的办法是识别出 Linux 机器上消耗过多内存的进程。我相信，你可能已经运行了下文中的命令以进行检查。如果没有，那你尝试过哪些其他的命令？我希望你可以在评论中更新这篇文章，它可能会帮助其他用户。 -我相信，你可能已经运行了以下命令以进行检查。 - -如果没有，那你尝试过哪些其他的命令？ - -我请求你更新它在评论中进行更新，它可能会帮助其他用户。 - -使用 **[top 命令][1]** 和 **[ps 命令][2]** 可以轻松的识别。 - -我过去经常同时使用这两个命令，两个命令得到的结果是相同的。 - -所以我建议你从中选择一个喜欢的使用就可以。 +使用 [top 命令][1] 和 [ps 命令][2] 可以轻松的识别这种情况。我过去经常同时使用这两个命令，两个命令得到的结果是相同的。所以我建议你从中选择一个喜欢的使用就可以。 ### 1) 如何使用 ps 命令在 Linux 中查找内存消耗最大的进程 -ps 命令用于报告当前进程的快照。ps 命令代表进程状态。 +`ps` 命令用于报告当前进程的快照。`ps` 命令的意思是“进程状态”。这是一个标准的 Linux 应用程序，用于查找有关在 Linux 系统上运行进程的信息。 -这是一个标准的 Linux 应用程序，用于查找有关在 Linux 系统上运行进程的信息。 +它用于列出当前正在运行的进程及其进程 ID（PID）、进程所有者名称、进程优先级（PR）以及正在运行的命令的绝对路径等。 -它用于列出当前正在运行的进程及其进程 ID（PID），进程所有者名称，进程优先级（PR）以及正在运行的命令的绝对路径等。 - -下面的 ps 命令格式为你提供有关内存消耗最大进程的更多信息。 +下面的 `ps` 命令格式为你提供有关内存消耗最大进程的更多信息。 ``` # ps aux --sort -rss | head @@ -51,7 +39,7 @@ root 1135 0.0 0.9 86708 37572 ? S 05:37 0:20 cwpsrv: worker root 1133 0.0 0.9 86708 37544 ? S 05:37 0:05 cwpsrv: worker process ``` -使用以下 ps 命令格式可在输出中仅展示有关内存消耗过程的特定信息。 +使用以下 `ps` 命令格式可在输出中仅展示有关内存消耗过程的特定信息。 ``` # ps -eo pid,ppid,%mem,%cpu,cmd --sort=-%mem | head @@ -68,7 +56,7 @@ root 1133 0.0 0.9 86708 37544 ? S 05:37 0:05 cwpsrv: worker 1135 3034 0.9 0.0 cwpsrv: worker process ``` -如果你只想查看命令名称而不是命令的绝对路径，请使用下面的 ps 命令格式。 +如果你只想查看命令名称而不是命令的绝对路径，请使用下面的 `ps` 命令格式。 ``` # ps -eo pid,ppid,%mem,%cpu,comm --sort=-%mem | head @@ -87,13 +75,9 @@ root 1133 0.0 0.9 86708 37544 ? S 05:37 0:05 cwpsrv: worker ### 2) 如何使用 top 命令在 Linux 中查找内存消耗最大的进程 -Linux 的 top 命令是用来监视 Linux 系统性能的最好和最知名的命令。 +Linux 的 `top` 命令是用来监视 Linux 系统性能的最好和最知名的命令。它在交互界面上显示运行的系统进程的实时视图。但是，如果要查找内存消耗最大的进程，请 [在批处理模式下使用 top 命令][3]。 -它在交互界面上显示运行的系统进程的实时视图。 - -但是，如果要查找内存消耗最大的进程，请 **[在批处理模式下使用 top 命令][3]**。 - -你应该正确地 **[了解 top 命令输出][4]** 以解决系统中的性能问题。 +你应该正确地 [了解 top 命令输出][4] 以解决系统中的性能问题。 ``` # top -c -b -o +%MEM | head -n 20 | tail -15 @@ -114,7 +98,7 @@ Linux 的 top 命令是用来监视 Linux 系统性能的最好和最知名的 968 nobody 20 0 1356216 30544 2348 S 0.0 0.8 0:19.95 /usr/local/apache/bin/httpd -k start ``` -如果你只想查看命令名称而不是命令的绝对路径，请使用下面的 top 命令格式。 +如果你只想查看命令名称而不是命令的绝对路径，请使用下面的 `top` 命令格式。 ``` # top -b -o +%MEM | head -n 20 | tail -15 @@ -137,13 +121,9 @@ Linux 的 top 命令是用来监视 Linux 系统性能的最好和最知名的 ### 3) 温馨提示：如何使用 ps_mem 命令在 Linux 中查找内存消耗最大的进程 -**[ps_mem 程序][5]** 用于显示每个程序（而不是每个进程）使用的核心内存。 +[ps_mem 程序][5] 用于显示每个程序（而不是每个进程）使用的核心内存。该程序允许你检查每个程序使用了多少内存。它根据程序计算私有和共享内存的数量，并以最合适的方式返回已使用的总内存。 -该程序允许你检查每个程序使用了多少内存。 - -它根据程序计算私有和共享内存的数量，并以最合适的方式返回已使用的总内存。 - -它使用以下逻辑来计算内存使用量。 总内存使用量 = 用于程序处理的专用内存使用量 + 用于程序处理的共享内存使用量 +它使用以下逻辑来计算内存使用量。总内存使用量 = sum(用于程序进程的专用内存使用量) + sum(用于程序进程的共享内存使用量)。 ``` # ps_mem @@ -205,7 +185,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/linux-find-top-memory-consuming-processes/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lnrCoder](https://github.com/lnrCoder) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -213,6 +193,6 @@ via: https://www.2daygeek.com/linux-find-top-memory-consuming-processes/ [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://www.2daygeek.com/linux-top-command-linux-system-performance-monitoring-tool/ [2]: https://www.2daygeek.com/linux-ps-command-find-running-process-monitoring/ -[3]: https://www.2daygeek.com/linux-run-execute-top-command-in-batch-mode/ +[3]: https://linux.cn/article-11491-1.html [4]: https://www.2daygeek.com/understanding-linux-top-command-output-usage/ [5]: https://www.2daygeek.com/ps_mem-report-core-memory-usage-accurately-in-linux/ From ddaed152d67188ebdbb42ddeaa950f4a226ad8cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 6 Nov 2019 11:02:56 +0800 Subject: [PATCH 2/5] PUB @lnrCoder https://linux.cn/article-11542-1.html --- ...How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md (99%) diff --git a/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md b/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md similarity index 99% rename from translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md rename to published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md index c64c5a8a23..78d3bada80 100644 --- a/translated/tech/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md +++ b/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (lnrCoder) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11542-1.html) [#]: subject: (How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/linux-find-top-memory-consuming-processes/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) From 487407345210b2c20a5718175c8f37826a3a2da5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 6 Nov 2019 11:05:00 +0800 Subject: [PATCH 3/5] PRF --- ...0 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md b/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md index 78d3bada80..2268cb8f17 100644 --- a/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md +++ b/published/20191030 How to Find Out Top Memory Consuming Processes in Linux.md @@ -119,7 +119,7 @@ Linux 的 `top` 命令是用来监视 Linux 系统性能的最好和最知名的 968 nobody 20 0 1356216 30544 2348 S 0.0 0.8 0:19.95 httpd ``` -### 3) 温馨提示：如何使用 ps_mem 命令在 Linux 中查找内存消耗最大的进程 +### 3) 奖励技巧：如何使用 ps_mem 命令在 Linux 中查找内存消耗最大的进程 [ps_mem 程序][5] 用于显示每个程序（而不是每个进程）使用的核心内存。该程序允许你检查每个程序使用了多少内存。它根据程序计算私有和共享内存的数量，并以最合适的方式返回已使用的总内存。 From 17ab89724a175382be2526e176f26d468a178a64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 6 Nov 2019 11:44:40 +0800 Subject: [PATCH 4/5] PRF @geekpi --- ... with awk, a powerful text-parsing tool.md | 61 ++++++++----------- 1 file changed, 27 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md b/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md index fa1e4bd236..55ce6b7651 100644 --- a/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md +++ b/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md @@ -1,28 +1,30 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Getting started with awk, a powerful text-parsing tool) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/10/intro-awk) [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) -awk 入门，强大的文本分析工具 +awk 入门 —— 强大的文本分析工具 ====== -让我们开始使用它。 -![Woman programming][1] -awk 是用于 Unix 和类 Unix 系统的强大文本解析工具，但是由于它有可编程函数，因此你可以用它来执行常规解析任务，因此它也被视为一种编程语言。你可能不会使用 awk 开发下一个 GUI 应用，并且它可能不会代替你的默认脚本语言，但是它是用于特定任务的强大程序。 +> 让我们开始使用它。 -这些任务或许是惊人的多样化。了解 awk 可以很好解决你的哪些问题的最好方法是学习 awk。你会惊讶于 awk 如何帮助你完成更多工作，却花费更少的精力。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201911/06/114421e006e9mbh0xxe8bb.jpg) -awk 的基本语法是： +`awk` 是用于 Unix 和类 Unix 系统的强大文本解析工具，但是由于它有可编程函数，因此你可以用它来执行常规解析任务，因此它也被视为一种编程语言。你可能不会使用 `awk` 开发下一个 GUI 应用，并且它可能不会代替你的默认脚本语言，但是它是用于特定任务的强大程序。 + +这些任务或许是惊人的多样化。了解 `awk` 可以解决你的哪些问题的最好方法是学习 `awk`。你会惊讶于 `awk` 如何帮助你完成更多工作，却花费更少的精力。 + +`awk` 的基本语法是： ``` -`awk [options] 'pattern {action}' file` +awk [options] 'pattern {action}' file ``` -首先，创建此示例文件并将其保存为 **colours.txt** +首先，创建此示例文件并将其保存为 `colours.txt`。 ``` name       color  amount @@ -37,12 +39,11 @@ potato     brown  9 pineapple  yellow 5 ``` -数据被一个或多个空格分隔为列。以某种方式组织要分析的数据是很常见的。它不一定总是由空格分隔的列，甚至不是逗号或分号，但尤其是在日志文件或数据转储中，通常有一个可预测的格式。你可以使用数据格式来帮助 awk 提取和处理你关注的数据。 +数据被一个或多个空格分隔为列。以某种方式组织要分析的数据是很常见的。它不一定总是由空格分隔的列，甚至可以不是逗号或分号，但尤其是在日志文件或数据转储中，通常有一个可预测的格式。你可以使用数据格式来帮助 `awk` 提取和处理你关注的数据。 ### 打印列 -在 awk 中，**print** 函数显示你指定的内容。你可以使用许多预定义的变量，但是最常见的是文本文件中指定的列数。试试看： - +在 `awk` 中，`print` 函数显示你指定的内容。你可以使用许多预定义的变量，但是最常见的是文本文件中以整数命名的列。试试看： ``` $ awk '{print $2;}' colours.txt @@ -58,15 +59,15 @@ brown yellow ``` -在这里，awk 显示第二列，用 **$2** 表示。这是相对直观的，因此你可能会猜测 **print $1** 显示第一列，而 **print $3** 显示第三列，依此类推。 +在这里，`awk` 显示第二列，用 `$2` 表示。这是相对直观的，因此你可能会猜测 `print $1` 显示第一列，而 `print $3` 显示第三列，依此类推。 -要显示_全部_列，请使用 **$0**。 +要显示*全部*列，请使用 `$0`。 -美元符号（**$**）后的数字是_表达式_，因此 **$2**和 **$(1+1)** 是同一意思。 +美元符号（`$`）后的数字是*表达式*，因此 `$2` 和 `$(1+1)` 是同一意思。 ### 有条件地选择列 -你使用的示例文件非常结构化。它有一行充当标题，并且各列直接相互关联。通过定义_条件_，你可以限定 awk 在找到此数据时返回的内容。例如，要查看第 2 列中与 “yellow” 匹配的项并打印第 1 列的内容： +你使用的示例文件非常结构化。它有一行充当标题，并且各列直接相互关联。通过定义*条件*，你可以限定 `awk` 在找到此数据时返回的内容。例如，要查看第二列中与 `yellow` 匹配的项并打印第一列的内容： ``` awk '$2=="yellow"{print $1}' file1.txt @@ -74,8 +75,7 @@ banana pineapple ``` -正则表达式也可以工作。此表达式近似匹配 **$2** 中以 **p** 开头跟上任意数量（一个或多个）字符后继续跟上 **p** 的值： - +正则表达式也可以工作。此表达式近似匹配 `$2` 中以 `p` 开头跟上任意数量（一个或多个）字符后继续跟上 `p` 的值： ``` $ awk '$2 ~ /p.+p/ {print $0}' colours.txt @@ -83,8 +83,7 @@ grape   purple  10 plum    purple  2 ``` -数字能被 awk 自然解释。例如，要打印第三列包含大于 5 的整数的行： - +数字能被 `awk` 自然解释。例如，要打印第三列包含大于 5 的整数的行： ``` awk '$3>5 {print $1, $2}' colours.txt @@ -97,8 +96,7 @@ potato  brown ### 字段分隔符 -默认情况下，awk 使用空格作为字段分隔符。但是，并非所有文本文件都使用空格来定义字段。例如，用以下内容创建一个名为 **colours.csv** 的文件： - +默认情况下，`awk` 使用空格作为字段分隔符。但是，并非所有文本文件都使用空格来定义字段。例如，用以下内容创建一个名为 `colours.csv` 的文件： ``` name,color,amount @@ -113,8 +111,7 @@ potato,brown,9 pineapple,yellow,5 ``` -只要你指定将哪个字符用作命令中的字段分隔符，awk 就能以完全相同的方式处理数据。使用 **\--field-separator**（或简称为 **-F**）选项来定义分隔符： - +只要你指定将哪个字符用作命令中的字段分隔符，`awk` 就能以完全相同的方式处理数据。使用 `--field-separator`（或简称为 `-F`）选项来定义分隔符： ``` $ awk -F"," '$2=="yellow" {print $1}' file1.csv @@ -126,26 +123,22 @@ pineapple 使用输出重定向，你可以将结果写入文件。例如： - ``` -`$ awk -F, '$3>5 {print $1, $2} colours.csv > output.txt` +$ awk -F, '$3>5 {print $1, $2} colours.csv > output.txt ``` -这将创建一个包含 awk 查询内容的文件。 - -你还可以将文件拆分为按列数据分组的多个文件。例如，如果要根据每行显示的颜色将 colours.txt 拆分为多个文件，你可以在 awk 中包含重定向语句来重定向_每条查询_： +这将创建一个包含 `awk` 查询内容的文件。 +你还可以将文件拆分为按列数据分组的多个文件。例如，如果要根据每行显示的颜色将 `colours.txt` 拆分为多个文件，你可以在 `awk` 中包含重定向语句来重定向*每条查询*： ``` -`$ awk '{print > $2".txt"}' colours.txt` +$ awk '{print > $2".txt"}' colours.txt ``` -这将生成名为 **yellow.txt**，**red.txt** 等文件。 +这将生成名为 `yellow.txt`、`red.txt` 等文件。 在下一篇文章中，你将了解有关字段，记录和一些强大的 awk 变量的更多信息。 -* * * - 本文改编自社区技术播客 [Hacker Public Radio][2]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -155,7 +148,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/intro-awk 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 44b94d57a0f4785a7eaed557b61a765a8f5996bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 6 Nov 2019 11:45:33 +0800 Subject: [PATCH 5/5] PUB @geekpi https://linux.cn/article-11543-1.html --- ... Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md (98%) diff --git a/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md b/published/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md similarity index 98% rename from translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md rename to published/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md index 55ce6b7651..14571dd892 100644 --- a/translated/tech/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md +++ b/published/20191030 Getting started with awk, a powerful text-parsing tool.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11543-1.html) [#]: subject: (Getting started with awk, a powerful text-parsing tool) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/10/intro-awk) [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)