等待校对

translated/tech/20170211 Who Is Root Why Does Root Exist.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Root 是谁？为什么会有 Root 账户？
 ============================================================
 
-在 Linux 中为什么会有一个名为 `root` 的特定账户？`root` 账户的最佳实践是什么？它在哪些场景下必须使用，那些场景下不能使用？对于以上几个问题，如果你感兴趣的话，那么请继续阅读。
+在 Linux 中为什么会有一个名为 `root` 的特定账户？`root` 账户的最佳实践是什么？它在哪些场景下必须使用，哪些场景下不能使用？对于以上几个问题，如果您感兴趣的话，那么请继续阅读。
 
 本文中，我们提供了一些关于 `root` 账户的参考资料，方便您收藏。
 
@@ -15,13 +15,13 @@ Root 是谁？为什么会有 Root 账户？
 $ tree -d / | less
 ```
 
-该命令主要是演示一下 `/` 根目录和树`根`的比喻。
+该命令主要是演示一下 `/` 根目录和树`根`的类比。
 
 [
- ![Linux 中的目录层级](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Linux-root-Directory-Tree.png) 
+ ![Linux 的目录层级](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Linux-root-Directory-Tree.png) 
 ][1]
 
-Linux 中的目录层级
+Linux 的目录层级
 
 虽然 `root` 账户命名的原因还不是很清楚，可能是因为 `root` 账户是唯一一个在根目录 `/` 中有写权限的账号吧。
 
@@ -33,21 +33,21 @@ Linux 中的目录层级
 
 当我们讨论有关 `root`（或者超级用户）权限的时候，我们会引用这样一种账户的权限，其在系统上的权限包含（但不限于）修改系统并授权其他用户对系统资源的访问权限。
 
-胡乱使用 `root` 账户，轻则系统崩溃重则系统完全故障。这就是为什么会说，以下准则是使用 `root` 账户的最佳实践：
+胡乱使用 `root` 账户，轻则系统崩溃重则系统完全故障。这就是为什么会说，以下准则是 `root` 账户的最佳实践：
 
 首先，使用 `root` 账户运行 `visudo` 命令编辑 `/etc/sudoers` 文件，给指定账户（如：`supervisor`）授予最低超级用户权限。
 
-当然，最低超级用户权限还可以包括，例如：[添加用户 (adduser)][2]、[修改用户 (usermod)][3]等权限。
+当然，最低超级用户权限还可以包含，例如：[添加用户 (adduser)][2]、[修改用户 (usermod)][3]等权限。
 
 接着，使用 `supervisor` 账户登录并[使用 `sudo` 执行用户管理任务][4]。此时，你可能会发现，当你执行需要超级用户权限（例如：删除软件包）的其他任务时，会失败。
 
 [
- ![不使用超级用户权限运行命令](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Run-Commands-Without-sudo.png) 
+ ![没有使用超级用户权限运行命令](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Run-Commands-Without-sudo.png) 
 ][5]
 
-不使用超级用户权限运行命令
+没有使用超级用户权限运行命令
 
-在需要使用超级用户权限时，重复执行以上两个步骤，一旦执行完成，则立即使用 `exit` 命令退回到无权限的账户。
+在必须使用超级用户权限时，重复执行以上两个步骤，一旦执行完成，则立即使用 `exit` 命令退回到无权限的账户。
 
 此时，你需要确定一下其他周期性的任务是否需要超级用户权限？如果需要，那么在 `/etc/sudoers` 中，给指定的账户或组授予必要的权限，尽量避免直接使用 `root` 账户操作。