diff --git a/translated/tech/20210827 How to Easily Install Debian Linux.md b/translated/tech/20210827 How to Easily Install Debian Linux.md
index 7cf837b527..975eee2b8a 100644
--- a/translated/tech/20210827 How to Easily Install Debian Linux.md
+++ b/translated/tech/20210827 How to Easily Install Debian Linux.md
@@ -2,145 +2,145 @@
[#]: via: "https://itsfoss.com/install-debian-easily/"
[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
[#]: collector: "lujun9972"
-[#]: translator: "guevaraya "
-[#]: reviewer: " "
+[#]: translator: "guevaraya"
+[#]: reviewer: "wxy"
[#]: publisher: " "
[#]: url: " "
-如何简单安装 Debian Linux 系统
+如何轻松安装 Debian Linux 系统
======
-安装 Debian 的简易程度依赖于选择什么镜像。
+
-如果你使用 Debain 官网的默认镜像，安装 Debian 就比较费劲。你会遇到这种界面，让你从外部介质先安装网络驱动。
+安装 Debian 的轻松程度依赖于选择什么镜像。
-![Installing Debian from default ISO is problematic for new users][1]
+如果你使用 Debain 官网的默认 ISO 镜像，安装 Debian 就比较费劲。你会卡在这种界面，让你从外部可移动介质上安装网络驱动。
-当然你也可以花时间去排除这个故障，但这让事情变得无意义的复杂。
+![对于新用户来说，从默认的 ISO 中安装 Debian 是有问题的][1]
-不用担心，让我来展示如何轻巧的简单安装 Debian。
+当然你可以花时间去排除这个故障，但这让事情变得没有必要的复杂。
-### 简单安装 Debian桌面系统
+不用担心，让我来展示如何轻松地简单安装 Debian。
-在你查看步骤之前，请确认以下准备工作：
- * 一个至少 4Gb 大小的U盘
- * 一个可以联网的系统（可以和要安装的操作系统一样）
- * 要安装的 Debian 系统将会清理掉系统上所有数据，因此请拷贝重要数据到其他外部磁盘
+### 轻松安装 Debian 桌面系统的方法
-你需要什么规格的 Debian 系统？取决于你想用什么类型的[桌面环境][2]。例如，GNOME 桌面系统可以在4GB RAM上运行但最好在8GB RAM 流畅一些。如果你是4GB或更小的 RAM，还是建议尝试 KDE，Cinnamon 或 Xfce 桌面系统。
+在你查看这些步骤之前，请确认以下准备工作：
-Debian 也都支持 [32位和64位的指令架构][3]。你需要根据你的CPU指令架构选择对应的 Debian 镜像。
+ * 一个至少 4GB 大小的 USB 盘。
+ * 一个连接了互联网的系统（可以是要安装 Debian 的同一个机器）。
+ * 一个要安装的 Debian 的机器。它将会清理掉系统上所有数据，因此请复制重要数据到其他外部磁盘
-你的系统应该至少要有 25 GB的硬盘空间可用。越多越好。
+你需要为 Debian 准备什么样配置的机器？这取决于你想用什么类型的 [桌面环境][2]。例如，GNOME 桌面系统可以在 4GB 内存上运行，但在 8GB 内存上更流畅一些。如果你只有 4GB 或更少的内存，还是建议尝试 KDE、Cinnamon 或 Xfce 桌面系统。
-警告！
+Debian 支持 [32 位和 64 位的指令架构][3]。你需要根据你的 CPU 指令架构选择对应的 Debian ISO 镜像。
-这个方法会移除磁盘上其他操作系统的已有数据。
+你的系统应该至少要有 25GB 可用的硬盘空间。越多越好。
-你可能需要保存你后面还需要用的个人信息，文档，照片等到外部 U 盘或云盘。
+> **警告！**
+>
+> 这个方法会移除磁盘上所有其他操作系统及其数据。
+>
+> 你可以保存你后面还需要用的个人信息、文档、照片等到外部 USB 盘或云存储中。
-这个教程是我安装附带 GNOME Debian 11 Bullseye 的步骤。这些步骤其实和其他桌面环境都大同小异。
+在这个教程中，我将展示安装带有 GNOME 桌面环境的 Debian 11 Bullseye 的步骤。即使你选择其他的桌面环境，步骤也应该是一样的。
-_**这个教程在 UEFI 系统的 GPT分区得到验证。如果你是[MBR替换GPT分区][4]，或[传统的BIOS替换UEFI][5]，创建Live USB的步骤有一点不同。**_
+这个教程是在 GPT 分区的 UEFI 系统上测试的。如果你的系统是 [MBR 而不是 GPT][4]，或是 [传统的 BIOS 而不是 UEFI][5]，那么创建临场 USB 盘的步骤有一点不同。
+#### 步骤 1：获取正确的 Debian ISO 镜像
-#### 步骤 1：获取正确的 Debian 的 ISO 镜像
+在安装 Debian 过程中，选择正确的 ISO 镜像就已经成功一半了。令人惊讶的是，对于一个新的 Debian 用户来说，要浏览 Debian 的网站并找到最轻松好用的 ISO 真的很困难。
-在安装 Debian 过程中的一半事情是选择合适的 ISO 镜像。奇怪的是，确实作为一个新 Debian 用户很难从官网容易的找到 ISO镜像。
+如果你点击 Debian 官网的下载按钮，它会下载一个最小化的网络安装文件，这对普通用户来说是非常复杂的。请 **不要** 使用这个。
-如果你点击 Debian 官网的下载按钮，它会下载一个为用户提供最佳兼容的最小安装包。请不太要用它。
+反而，你应该用临场 ISO。但这里要注意，有一些单独的含有非自由软件（以包括网络硬件的驱动程序）的版本。
-反而，你需要用 Live ISO。这有一个技巧，有独立非免费的 Live 版本（包含网络驱动）
+你应该下载这个非自由版的临场 ISO 镜像。不过另一个问题是，你不会在网站的显著位置注意到它，而且有各种架构的 BT 种子或直接下载的 URL。
-你需要下载非免费的 live ISO 镜像。这里的其他程序可以不必从官网下载，有各种 torrents 连接或直接下载各种架构的安装包。
+让我把这些链接放在这里：
-这些链接就在这里
+- [32 位和 64 位的主仓地址][7]
+- [Debian 11 官方下载][8]
+- [Debian 11 种子地址][9]
-[32和64位的主仓地址][7]
+你会看到几个文件，文件名中提到了桌面环境。选择一种你要的桌面环境。直接下载的话，直接点击 .iso 结尾的链接即可。
-[Debian 11 官方下载][8]
+![下载非自由版的临场 Debian ISO][10]
-[Debian 11 种子地址][9]
+一旦你有了对应的 ISO 下载包，剩下就是和其他 Linux 发行版一样的标准安装流程了。
-你将看到桌面环境的几个文件的名字。选择一种你的对应的桌面环境。直接下载的话，直接点击.iso结尾的链接。
+#### 步骤 2: 创建一个 Debian 的临场 USB 盘
-![下载非免费版的 Live Debian 的ISO][10]
+将 USB 盘插入你的系统。在用之前最好格式化一下，反正它最终也会被格式化的。
-一旦你有了对应的 ISO 下载包，剩下就是和其他 Linux 发行版的安装流程一样了
+你可以根据你的选择使用任何临场 USB 创建工具。如果你使用 Windows，可以使用 Rufus。我们在这里使用 Etcher，因为这个工具在 Windows 和 Linux 都可以用。
-#### 步骤 2: 创建一个 Debian 的 Live USB
+从它的官网下载 Etcher。
-将USB插入你的系统。最好在用之前最好格式化一下，它最终也会被格式化的。
+- [下载 Etcher][11]
-你可以根据你的选择使用任何版本的 Live USB 创建工具。如果你使用 Windows，请用 Rufus。我们现在在这用 Etcher，因为这个工具在 Windows 和 Linux 都可以用。
+我专门写过一篇 [在 Linux 下使用 Etcher 的教程][12]，因此这里我就不深入介绍了。只要运行下载的可执行程序，浏览找到 Debian 的 ISO 镜像，确认选择正确的 USB 盘，然后点击 “Flash” 按钮即可。
-从它的官网下载 Etcher
+![用 Etcher 创建 Debian 的临场 USB 盘][13]
-[下载 Etcher][11]
+不一会就创建好临场 USB 盘了。创建好之后，就可以开机引导了。
-我有一个专门的[在linux下使用 Etcher 的教程][12]。而这我就不深入介绍了。仅仅下载可执行程序，浏览 Debian 的 ISO镜像，确认选择正确的 USB 驱动器然后点击 Flash 按钮。
+#### 步骤 3：从临场 USB 盘引导启动
-![用 Etcher 创建 Debian 的 Live USB][13]
+重启你要安装 Debian 的机器。当显示制造商标识的时候，按下 `F2`、`F10` 或 `F12` 等键进入开机引导设置界面。你也可以从 Windows [进入到 UEFI 固件设置界面][14]。
-不一会就创建好 live USB。一旦创建好，就可以开机引导了。
+有些机器如果启用了安全启动功能，就不允许从临场 USB 盘引导。如果是这种情况，请 [从 BIOS 设置里禁用安全启动][15]
-#### 步骤 3:从 live USB 引导启动
-
-重启即将要安装 Debian 的系统。当她显示制造商标识的时候，按下F2/F10 或 F12 键进入开机引导选择界面。你可能也会[进入到 UEFI 固件设置界面][14]。
-
-有些系统已经开启了安全启动功能就不允许从 Live USB 开机引导。如果是这种情况，请[从BIOS设置里禁用安全启动][15]
-
-不同的的制造商在界面上一些差异。
+不同的的制造商在界面上会有一些差异。
![][16]
-一点你在 BIOS 里做了修改，按下 F10 保存并推出。你的系统将会重新启动。
+你在 BIOS 里做了修改之后，按下 `F10` 保存并退出。你的系统将会重新启动。
-再次看到，当看到制造商的标识后按下 F2/F10 或 F12 查看引导配置。你应该可以看到从 USB 引导的类似选项，然后选中。
+再一次，当看到制造商的标识后按下 `F2`、`F10` 或 `F12` 查看引导配置。你应该可以看到从 USB 引导的选项，然后选中它。
![][17]
一会儿就会看到如下图的显示界面，选择第一个选项。
-![Debian live 选择界面][18]
+![Debian 启动界面][18]
-#### 步骤 4: 开始 Debian 安装
+#### 步骤 4: 开始安装 Debian
-当你进入 live Debian 会话，如果你用 GNONE 桌面话，它呈现一个欢迎界面并带有选择你的键盘和语言。当你看到这些界面只需要点击下一步。
+当你进入临场 Debian 会话，如果你使用 GNONE 桌面，它呈现一个欢迎界面，可以在此选择你的键盘和语言。当你看到这些界面时，只需要点击下一步。
-![Debian live 欢迎界面][19]
+![Debian 临场欢迎界面][19]
-选择欢迎界面之后，按下 windows徽标/Super 键进入活动区。你应该可以看到 Debian 的安装按钮。
+欢迎界面之后，按下 `Windows` / `Super` 键进入活动区。你应该可以看到 Debian 的安装按钮。
-![开始 Debian 安装][20]
+![开始安装 Debian][20]
-它会打开一个友好的[卡拉马雷斯图形安装器][21]。从这里开始事情就比较简单了，
+它会打开一个友好的 [Calamares 图形安装器][21]。从这里开始事情就比较简单了，
-![Debian 11 Calamares graphical installer][22]
+![Debian 11 Calamares 图形安装器][22]
它会让你选择你的地理位置和时区。
-![Select your location and time zone][23]
+![选择你的地理位置和时区][23]
-下一个界面，会让你选择键盘类型。这儿请 **注意**。你的键盘会根据位置自动选择。例如，我的位置是印度它会自动选择印地语的印度键盘。我不得不将其改为英语印度类型。
+下一个界面，会让你选择键盘类型。这儿请 **注意**。你的键盘会根据你所选的位置自动选择。例如，我的位置是印度，它会自动默认选择印度键盘和印地语。我需要将其改为印度英语。
![选择键盘类型][24]
-下一个界面是关于硬盘分区表和 Debian 安装哪里。这里是在你的系统只安装 Debian。
+下一个界面是关于磁盘分区和要安装 Debian 的地方。在本文中，把 Debian 作为你电脑上唯一的操作系统来安装。
-简单选择便是直接 “Erase Disk”。Debian 将把除过 ESP 分区和交互分区的其他分区都放在根挂载点上。实际上，下面显示了你选择了安装配置后的磁盘分布。
+最简单的方法是直接选择 “擦除磁盘”。除了必须的 ESP 分区和交换分区外，Debian 会把其他所有东西都放在根挂载点（`/`）上。实际上，下面显示了你所选的安装方式后的磁盘布局。
![磁盘分区][25]
-如果你想手动选择，你也需要手工划分区，选择 root，home，boot 或 swap 分配多少。只有你知道自己在做什么你才可以去手工配置。
+如果你想把事情掌握在自己手中，你也可以选择手动分区，选择分配给 `/`、`/home`、`/boot` 或交换分区的大小。只有在你知道自己在做什么时，才可以这样做。
-下一界面，你需要提供用户名和密码。但它不会设置root的密码并将其保持为空。
+下一界面，你需要提供用户名和密码。但它不会设置 root 的密码，并将其保持为空。
![设置用户名和密码][26]
-这也意味着你可以用 sudo 新创建用户。在“复杂 Debian 安装”中，你也可以设置 root 密码但前提是你必须用手动添加普通用户到 sudoer 列表。看看，这个安装过程是不是对新手来说很简单？
+这也意味着你可以用新创建的用户使用 `sudo` 。在“复杂的 Debian 安装”中，你也可以设置 root 密码，但这样你就必须手动将普通用户添加到 `sudoer` 列表。看看，这种安装过程是不是对新手来说很容易？
-在实际真正安装之前，它会呈现你已经选择的汇总信息。如果没有问题，就可以点击安装按钮。
+在继续实际安装之前，它会呈现你所做的选择的汇总信息。如果没有问题，就可以点击“安装”按钮。
![安装配置的汇总信息][27]
@@ -152,51 +152,51 @@ _**这个教程在 UEFI 系统的 GPT分区得到验证。如果你是[MBR替换
![完成 Debian 安装][29]
-如果一切顺利重启系统，你应该可以看到 Debian 的 grub 界面。
+重启系统后如果一切顺利，你应该可以看到 Debian 的 GRUB 界面。
![Debian 启动画面][30]
-### 疑难解答小贴士 (如果系统没有启动到 Debian)
+### 疑难解答（如果系统没有启动到 Debian）
-我遇到情况是，我的 Dell 系统不能识别并引导任何操作系统。很奇怪，我已经能看到 Debian 已经创建了一个 ESP 分区。
+我遇到情况是，我的 Dell 系统不能识别任何要引导的操作系统。这很奇怪，我看见 Debian 经创建了一个 ESP 分区。
-如果你也是同样的情况，去BIOS配置里。检测启动流程，如果你看不到任何东西，就点击新增一个启动选项。
+如果你也是同样的情况，进去 BIOS 配置里。检查启动顺序，如果你看不到任何东西，就点击“新增引导选项”。
![增加新的启动选项][31]
它会提供一个增加 EFI 文件的选项。
-![选择 EFi 文件][32]
+![选择 EFI 文件][32]
-只有在安装过程中 Debian 创建了 ESP 分区，就有一个带文件的 EFI 目录被创建出来。
+由于在安装过程中 Debian 创建了 ESP 分区，因此一个包含必要文件的 `EFI` 目录已经创建好了。
![选择 EFI 目录][33]
-它会显示一个 Debian 文件夹包含其他文件夹。选择 Debian 文件夹。
+它会显示一个 `Debian` 目录及其他目录。选择 `Debian` 目录。
-![选择 Debian][34]
+![选择 Debian 目录][34]
-在 Debian 文件夹，你将看到 grubx64.efi, shimx64.efi。请选择 shimx64.efi。
+在 `Debian` 目录，你将看到 `grubx64.efi`、`shimx64.efi` 等文件。请选择 `shimx64.efi`。
-![选择 shim.efi][35]
+![选择 shimx64.efi][35]
-你需要选择一个合适的名字。最后的界面应该如下:
+你需要给这个文件一个合适的名字。最后的界面应该如下:
![增加 efi 文件的新启动选项][36]
-现在你可能有了下面这个启动选项。我命名为 Debian，它显示了两个 Debian 驱动选择（我猜其中一个是从 efi 文件来的）。按下 F10 保存退出 BIOS 的配置。
+现在你应该有了这个启动选项。因为我命名为 `Debian`，它显示了两个 `Debian` 引导选项（我猜其中一个是从 efi 文件来的）。按下 `F10` 保存退出 BIOS 的配置。
![新增的启动选项][37]
-现在启动你的系统，你可以看到 grub 界面带有 Debian 的启动选项。你现在可以体验 Debian 了。
+现在启动你的系统，你可以看到带有 Debian 启动选项的 GRUB 界面了。你现在可以体验 Debian 了。
![][30]
-### Debian 可以安装到哪里？
+### 你能安装 Debian 吗？
-我这里的目的是让事情变得简单。并不是说你不能从默认的官网下载安装包来安装。只是它需要花更多的精力。
+我写这篇文章的目的是让事情变得轻松点。并不是说你不能从默认的网络安装程序 ISO 来安装，只是它需要花更多的精力。
-这个教程对你安装有帮助吗？你如果还是有问题，请在下面留言给我，我会尽力提供帮助。
+这个教程对你安装 Debian 有帮助吗？你如果还是有问题，请在下面留言给我，我会尽力提供帮助。
--------------------------------------------------------------------------------
@@ -205,7 +205,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-debian-easily/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[巴龙](https://github.com/guevaraya)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出