document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-10 22:21:11 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20181009 6 Commands To Shutdown And Reboot The Linux System From Terminal.md

Browse Source 
@cyleft 要是更仔细些就更好了。
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-10-31 20:55:35 +08:00
parent 101eb80d92
commit e9ad111378
1 changed files with 93 additions and 123 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

216
translated/tech/20181009 6 Commands To Shutdown And Reboot The Linux System From Terminal.md
View File

@ -1,283 +1,254 @@
重启和关闭 Linux 系统的 6 个终端命令
======
在 Linux 管理员的日程当中, 有很多需要执行的任务, 系统的重启和关闭就被包含其中.
对于 Linux 管理员来说, 重启和关闭系统是其诸多风险操作中的一例, 有时候, 由于某些原因, 这些操作可能无法挽回, 他们需要更多的时间来排查问题.
在 Linux 管理员的日程当中，有很多需要执行的任务，其中就有系统的重启和关闭。
在 Linux 命令行模式下我们可以执行这些任务. 很多时候, 由于熟悉命令行, Linux 管理员更倾向于在命令行下完成这些任务.
对于 Linux 管理员来说，重启和关闭系统是其诸多风险操作中的一例，有时候，由于某些原因，这些操作可能无法挽回，他们需要更多的时间来排查问题。
重启和关闭系统的 Linux 命令并不多, 用户需要根据需要, 选择合适的命令来完成任务.
在 Linux 命令行模式下我们可以执行这些任务。很多时候，由于熟悉命令行，Linux 管理员更倾向于在命令行下完成这些任务。
以下所有命令都有其自身特点, 并允许被 Linux 管理员使用.
重启和关闭系统的 Linux 命令并不多，用户需要根据需要，选择合适的命令来完成任务。
**建议阅读 :**
以下所有命令都有其自身特点，并允许被 Linux 管理员使用.
**(#)** [查看系统/服务器正常运行时间的 11 个方法][1]
**建议阅读：**
**(#)** [Tuptime 一款为 Linux 系统保存历史记录, 统计运行时间工具][2]
- [查看系统/服务器正常运行时间的 11 个方法][1]
- [Tuptime 一款为 Linux 系统保存历史记录、统计运行时间工具][2]
系统重启和关闭之始, 会通知所有已登录的用户和已注册的进程. 当然, 如果会造成冲突, 系统不会允许新的用户登入.
系统重启和关闭之始，会通知所有已登录的用户和进程。当然，如果使用了时间参数，系统将拒绝新的用户登入。
执行此类操作之前, 我建议您坚持复查, 因为您只能得到很少的提示来确保这一切顺利.
执行此类操作之前，我建议您坚持复查，因为您只能得到很少的提示来确保这一切顺利。
下面陈列了一些步骤.
下面陈列了一些步骤：
* 确保您拥有一个可以处理故障的终端, 以防之后可能会发生的问题. VMWare 可以访问物理服务器的虚拟机, IPMI, iLO 和 iDRAC.
* 您需要通过公司的流程, 申请修改或故障的执行权直到得到许可.
* 为安全着想, 备份重要的配置文件, 并保存到其他服务器上.
* 验证日志文件(提前检查)
* 和相关团队交流, 比如数据库管理团队, 应用团队等.
* 通知数据库和应用服务人员关闭服务, 并得到确定.
* 使用适当的命令复盘操作, 验证工作.
* 最后, 重启系统
* 验证日志文件, 如果一切顺利, 执行下一步操作, 如果发现任何问题, 对症排查.
* 无论是回退版本还是运行程序, 通知相关团队提出申请.
* 对操作做适当守候, 并将预期的一切正常的反馈给团队
* 确保您拥有一个可以处理故障的控制台，以防之后可能会发生的问题。 VMWare 可以访问虚拟机，而 IPMI、iLO 和 iDRAC 可以访问物理服务器。
* 您需要通过公司的流程，申请修改或故障的执行权直到得到许可。
* 为安全着想，备份重要的配置文件，并保存到其他服务器上.
* 验证日志文件（提前检查）
* 和相关团队交流，比如数据库管理团队，应用团队等。
* 通知数据库和应用服务人员关闭服务，并得到确定答复。
* 使用适当的命令复盘操作，验证工作。
* 最后，重启系统。
* 验证日志文件，如果一切顺利，执行下一步操作，如果发现任何问题，对症排查。
* 无论是回退版本还是运行程序，通知相关团队提出申请。
* 对操作做适当守候，并将预期的一切正常的反馈给团队
使用下列命令执行这项任务.
使用下列命令执行这项任务。
* **`shutdown 命令:`** shutdown 命令用来为中止, 重启或切断电源
* **`halt 命令:`** halt 命令用来为中止, 重启或切断电源
* **`poweroff 命令:`** poweroff 命令用来为中止, 重启或切断电源
* **`reboot 命令:`** reboot 命令用来为中止, 重启或切断电源
* **`init 命令:`** init(initialization 的简称) 是系统启动的第一个进程.
* **`systemctl 命令:`** systemd 是 Linux 系统和服务器的管理程序.
* `shutdown`、`halt`、`poweroff`、`reboot` 命令：用来停机、重启或切断电源
* `init` 命令：是 “initialization” 的简称，是系统启动的第一个进程。
* `systemctl` 命令：systemd 是 Linux 系统和服务器的管理程序。
### 方案 1：如何使用 shutdown 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 - 1: 如何使用 Shutdown 命令关闭和重启 Linux 系统
`shutdown` 命令用于断电或重启本地和远程的 Linux 机器。它为高效完成作业提供多个选项。如果使用了时间参数，系统关闭的 5 分钟之前，会创建 `/run/nologin` 文件，以确保后续的登录会被拒绝。
shutdown 命令用户关闭或重启本地和远程的 Linux 设备. 它为高效完成作业提供多个选项. 如果使用了 time 参数, 系统关闭的 5 分钟之前, /run/nologin 文件会被创建, 以确保后续的登录会被拒绝.
通用语法如下
通用语法如下：
```
# shutdown [OPTION] [TIME] [MESSAGE]
```
运行下面的命令来立即关闭 Linux 设备. 它会立刻杀死所有进程, 并关闭系统.
运行下面的命令来立即关闭 Linux 机器。它会立刻杀死所有进程，并关闭系统。
```
# shutdown -h now
```
* **`-h:`** 如果不特指 -halt 选项, 这等价于 -poweroff 选项.
* `-h`：如果不特指 `-halt` 选项，这等价于 `-poweroff` 选项。
另外我们可以使用带有 `poweroff` 选项的 `shutdown` 命令来立即关闭设备.
另外我们可以使用带有 `-halt` 选项的 `shutdown` 命令来立即关闭设备。
```
# shutdown --halt now
或者
# shutdown -H now
```
* **`-H, --halt:`** 停止设备运行
* `-H, --halt`：停止设备运行
另外我们可以使用带有 `poweroff` 选项的 `shutdown` 命令来立即关闭设备.
另外我们可以使用带有 `poweroff` 选项的 `shutdown` 命令来立即关闭设备。
```
# shutdown --poweroff now
或者
# shutdown -P now
```
* **`-P, --poweroff:`** 切断电源 (默认).
* `-P, --poweroff`：切断电源（默认）。
运行以下命令立即关闭 Linux 设备. 它将会立即杀死所有的进程并关闭系统.
```
# shutdown -h now
```
* **`-h:`** 如果不特指 -halt 选项, 这等价于 -poweroff 选项.
如果您没有使用 time 选项运行下面的命令, 它将会在一分钟后执行给出的命令
如果您没有使用时间选项运行下面的命令，它将会在一分钟后执行给出的命令。
```
# shutdown -h
Shutdown scheduled for Mon 2018-10-08 06:42:31 EDT, use 'shutdown -c' to cancel.
[email protected]#
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:41:31 EDT):
root@2daygeek.com#
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:41:31 EDT):
The system is going down for power-off at Mon 2018-10-08 06:42:31 EDT!
```
其他的登录用户都能在中断中看到如下的广播消息:
其他的登录用户都能在中断中看到如下的广播消息：
```
[[email protected] ~]$
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:41:31 EDT):
[daygeek@2daygeek.com ~]$
Broadcast message from root@2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:41:31 EDT):
The system is going down for power-off at Mon 2018-10-08 06:42:31 EDT!
```
对于使用了 Halt 选项.
对于使用了 `-halt` 选项：
```
# shutdown -H
Shutdown scheduled for Mon 2018-10-08 06:37:53 EDT, use 'shutdown -c' to cancel.
[email protected]#
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:36:53 EDT):
root@2daygeek.com#
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:36:53 EDT):
The system is going down for system halt at Mon 2018-10-08 06:37:53 EDT!
```
对于使用了 Poweroff 选项.
对于使用了 `-poweroff` 选项：
```
# shutdown -P
Shutdown scheduled for Mon 2018-10-08 06:40:07 EDT, use 'shutdown -c' to cancel.
[email protected]#
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:39:07 EDT):
root@2daygeek.com#
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:39:07 EDT):
The system is going down for power-off at Mon 2018-10-08 06:40:07 EDT!
```
可以在您的终端上敲击 `Shutdown -c` 选项取消操作.
可以在您的终端上敲击 `shutdown -c` 选项取消操作。
```
# shutdown -c
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:39:09 EDT):
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:39:09 EDT):
The system shutdown has been cancelled at Mon 2018-10-08 06:40:09 EDT!
```
其他的登录用户都能在中断中看到如下的广播消息:
其他的登录用户都能在中断中看到如下的广播消息：
```
[[email protected] ~]$
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 06:41:35 EDT):
[daygeek@2daygeek.com ~]$
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 06:41:35 EDT):
The system shutdown has been cancelled at Mon 2018-10-08 06:42:35 EDT!
```
添加 time 参数, 如果你想在 `N` 秒之后执行关闭或重启操作. 这里, 您可以为所有登录用户添加自定义广播消息. 例如, 我们将在五分钟后重启设备.
添加时间参数，如果你想在 `N` 秒之后执行关闭或重启操作。这里，您可以为所有登录用户添加自定义广播消息。例如，我们将在五分钟后重启设备。
```
# shutdown -r +5 "To activate the latest Kernel"
Shutdown scheduled for Mon 2018-10-08 07:13:16 EDT, use 'shutdown -c' to cancel.
[[email protected] ~]#
Broadcast message from [email protected] (Mon 2018-10-08 07:08:16 EDT):
[root@vps138235 ~]#
Broadcast message from root@vps.2daygeek.com (Mon 2018-10-08 07:08:16 EDT):
To activate the latest Kernel
The system is going down for reboot at Mon 2018-10-08 07:13:16 EDT!
```
运行下面的命令立即重启 Linux 设备. 它会立即杀死所有进程并且重新启动系统.
运行下面的命令立即重启 Linux 机器。它会立即杀死所有进程并且重新启动系统。
```
# shutdown -r now
```
* **`-r, --reboot:`** 重启设备.
* `-r, --reboot`： 重启设备。
### 方案 - 2: 如何通过 reboot 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 2：如何通过 reboot 命令关闭和重启 Linux 系统
reboot 命令用于关闭和重启本地或远程设备. Reboot 命令拥有两个实用的选项.
`reboot` 命令用于关闭和重启本地或远程设备。`reboot` 命令拥有两个实用的选项。
它能够优雅的关闭和重启设备(就好像在系统菜单中惦记重启选项一样简单).
它能够优雅的关闭和重启设备（就好像在系统菜单中惦记重启选项一样简单）。
执行不带任何参数的 `reboot` 命令来重启 Linux 设备
执行不带任何参数的 `reboot` 命令来重启 Linux 机器。
```
# reboot
```
执行带 `-p` 参数的 `reboot` 命令来关闭 Linux 设备或切断电源
执行带 `-p` 参数的 `reboot` 命令来关闭 Linux 机器电源。
```
# reboot -p
```
* **`-p, --poweroff:`** 调用 halt 或 poweroff 命令, 切断设备电源.
* `-p, --poweroff`：调用 `halt` 或 `poweroff` 命令，切断设备电源。
执行带 `-f` 参数的 `reboot` 命令来强制重启 Linux 设备(这类似按压 CPU 上的电源键)
执行带 `-f` 参数的 `reboot` 命令来强制重启 Linux 设备（这类似按压机器上的电源键）。
```
# reboot -f
```
* **`-f, --force:`** 立刻强制中断, 切断电源或重启
* `-f, --force`：立刻强制中断，切断电源或重启。
### 方案 - 3: 如何通过 init 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 3：如何通过 init 命令关闭和重启 Linux 系统
init(initialization 的简写) 是系统启动的第一个进程.
`init`（“initialization” 的简写）是系统启动的第一个进程。
他将会检查 /etc/inittab 文件并决定 linux 运行级别. 同时, 授权用户在 Linux 设备上执行关机或重启 操作. 这里存在从 0 到 6 的七个运行等级.
它将会检查 `/etc/inittab` 文件并决定 linux 运行级别。同时，允许用户在 Linux 设备上执行关机或重启操作. 这里存在从 `0` 到 `6` 的七个运行等级。
**建议阅读 :**
**(#)** [如何检查 Linux 上所有运行的服务][3]
**建议阅读：**
- [如何检查 Linux 上所有运行的服务][3]
执行以下 `init` 命令关闭系统。
执行一下 init 命令关闭系统.
```
# init 0
```
* **`0:`** 中断 – 关闭系统.
* `0`： 停机 – 关闭系统。
运行下面的 `init` 命令重启设备：
运行下面的 init 命令重启设备
```
# init 6
```
* **`6:`** 重启 – 重启设备.
* `6`：重启 – 重启设备。
### 方案 - 4: 如何通过 halt 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 4：如何通过 halt 命令关闭和重启 Linux 系统
`halt` 命令用来切断电源或关闭远程 Linux 机器或本地主机。
中断所有进程并关闭 cpu。
halt 命令用来切断电源或关闭远程 Linux 设备或本地主机.
中断所有进程并关闭 cpu
```
# halt
```
### 方案 - 5: 如何通过 poweroff 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 5：如何通过 poweroff 命令关闭和重启 Linux 系统
poweroff 命令用来切断电源或关闭远程 Linux 设备或本地主机. Poweroff 很像 halt, 但是它可以关闭设备自身的单元(等和其他 PC 上的任何事物). 它会为 PSU 发送 ACPI 指令, 切断电源.
`poweroff` 命令用来切断电源或关闭远程 Linux 机器或本地主机。 `poweroff` 很像 `halt`，但是它可以关闭设备硬件（灯和其他 PC 上的其它东西）。它会给主板发送 ACPI 指令，然后信号发送到电源，切断电源。
```
# poweroff
```
### 方案 - 6: 如何通过 systemctl 命令关闭和重启 Linux 系统
### 方案 6：如何通过 systemctl 命令关闭和重启 Linux 系统
Systemd 是一款适用于所有主流 Linux 发型版的全新 init 系统和系统管理器, 而不是传统的 SysV init 系统.
systemd 是一款适用于所有主流 Linux 发型版的全新 init 系统和系统管理器，而不是传统的 SysV init 系统。
systemd 兼容与 SysV 和 LSB 脚本. 它能够替代 sysvinit 系统. systemd 是内核启动的第一个进程, 并持有序号为 1 的进程 PID.
systemd 兼容与 SysV 和 LSB 初始化脚本。它能够替代 SysV init 系统。systemd 是内核启动的第一个进程，并持有序号为 1 的进程 PID。
**建议阅读 :**
**(#)** [chkservice – 一款终端下系统单元管理工具][4]
**建议阅读：**
它是一切进程的父进程, Fedora 15 是第一个适配安装 systemd 的发行版.
It’s a parent process for everything and Fedora 15 is the first distribution which was adapted systemd instead of upstart.
- [chkservice – 一款终端下系统单元管理工具][4]
systemctl 是命令行下管理系统, 守护进程, 开启服务(如 start, restart, stop, enable, disable, reload & status)的主要工具.
它是一切进程的父进程，Fedora 15 是第一个适配安装 systemd （替代了 upstart）的发行版。
systemd 使用 .service 文件而不是 bash 脚本(SysVinit 用户使用的). systemd 将所有守护进程归与自身的 Linux cgroups 用户组下, 您可以浏览 /cgroup/systemd 文件查看系统层次等级
`systemctl` 是命令行下管理 systemd 守护进程和服务的主要工具（如 `start`、`restart`、`stop`、`enable`、`disable`、`reload` & `status`）。
systemd 使用 .service 文件而不是 SysV init 使用的 bash 脚本。 systemd 将所有守护进程归与自身的 Linux cgroups 用户组下，您可以浏览 `/cgroup/systemd` 文件查看该系统层次等级。
```
# systemctl halt
@ -285,7 +256,6 @@ systemd 使用 .service 文件而不是 bash 脚本(SysVinit 用户使用的). s
# systemctl reboot
# systemctl suspend
# systemctl hibernate
```
--------------------------------------------------------------------------------
@ -295,7 +265,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/6-commands-to-shutdown-halt-poweroff-reboot-the-li
作者：[Prakash Subramanian][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[cyleft](https://github.com/cyleft)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出