已校对

translated/news/20140828 GIMP 2.8.12 Released--Here' s How to Install it on Ubuntu.md

@@ -1,7 +1,6 @@
-GIMP 2.8.12 Released — Here’s How to Install it on Ubuntu
-GIMP 2.8.12 发布了——来看如何在Ubuntu上安装它
+GIMP 2.8.12 发布了，来看看如何在Ubuntu上安装
 ================================================================================
-**GIMP是深受欢迎的开源的Photoshop替代软件，它的[新版本][1]现在可以下载了。**
+**GIMP是深受欢迎的开源Photoshop替代软件，它的[新版本][1]现在可以下载了。**
 
 ![GIMP is a Free Photoshop Alternative](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2012/05/screen-shot-2012-05-03-at-10.38.40.jpg)
 GIMP是一款免费的可替代Photoshop的软件
@@ -10,18 +9,18 @@ GIMP是一款免费的可替代Photoshop的软件
 
 然而，开发人员修复了一批新的漏洞，旨在提高整体的稳定性，安全性以及这款著名软件的风格。
 
-- 插件的笔刷大小不再变乱
-- .XCF 文件“更健康的”加载
-- 小部件的方向现在匹配界面语言（例如 RTL）
-- script-fu-server 的安全性提高
+- 插件的笔刷大小不再变形。
+- .XCF 文件的加载更稳固。
+- 小部件的方向现在匹配界面语言（例如 RTL）。
+- script-fu-server 的安全性提高。
 
-文档，帮助以及翻译的更新也包括其中。想了解在版本 2.8.10 和 2.8.12 之间所有已定的文件或项目的更改日志，可以看[the GNOME Git notes][2]。
+文档，帮助以及翻译的更新也包括在其中。想了解在版本 2.8.10 和 2.8.12 之间所有修复完整更改日志，可以看[GNOME Git日志][2]。
 
 ### 在Ubuntu上安装最新的GIMP ###
 
-最新发布的源代码可以从官方网站上或者从[官方的种子][3]下载。
+最新发布的源代码可以从官方网站上或者从[官方种子文件][3]下载。
 
-在Ubuntu上吗？在Ubuntu 12.04 和14.04 LTS 上你可以通过添加[以下第三方PPA][4]软件源来安装GIMP 2.8.12： 
+在Ubuntu上呢？在Ubuntu 12.04 和14.04 LTS 上你可以通过添加[以下第三方PPA][4]软件源来安装GIMP 2.8.12： 
 
     sudo add-apt-repository ppa:otto-kesselgulasch/gimp
 
@@ -35,7 +34,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/08/whats-new-in-gimp-2-8-12-plus-install-ub
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[linuhap](https://github.com/linuhap)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出