校对完毕

校对完毕，谢谢。

translated/tech/20170502 How to Find Difference Between Two Directories Using Diff and Meld Tools.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-怎么使用Diff和Meld工具得到2个目录之间的不同之处呢
+怎么使用 Diff 和 Meld 工具发现两个目录间的不同之处
 ============================================================
 
-在一个之前的一篇文章，我们回顾了[ Linux 下的 9 个最好的文件比较工具][1]在这片文章,我们将会描述在 Linux 下这么找到2个目录之间的不同。
+在之前的一篇文章里，我们回顾了[ Linux 下 9 个最好的文件比较工具][1]，本篇文章中，我们将会描述在 Linux 下怎样找到两个目录之间的不同。
 
-一般,在Linux下比较2个文件,我们会使用diff (一个简单的原版的Unix命令行工具 )来显示2个计算机文件的不同;一行一行的去比较文件，而且很方便使用,几乎在全部的 Linux 发行版都预装了。
+一般情况下，要在 Linux 下比较两个文件，我们会使用 **diff** (一个简单的源自 Unix 的命令行工具 )来显示两个计算机文件的不同；它一行一行的去比较文件，而且很方便使用，在几乎全部的 Linux 发行版都预装了。
 
-问题是在 Linux 下我们怎么才能比较2个目录的不同? 现在,我们想知道2个目录中那些文件/子目录是通用的,那些只存在一个目录。
+问题是在 Linux 下我们怎么才能比较两个目录？现在，我们想知道两个目录中哪些文件/子目录是共有的，哪些只存在一个于目录。
 
-运行diff常规的语法如下：
+运行 diff 常规的语法如下：
 
 ```
 $ diff [OPTION]… FILES
 $ diff options dir1 dir2 
 ```
 
-默认情况下，输出是按文件/子文件夹的文件名的字母排序的，如下面截图所示，在这命令“-q”开关是告诉diif只有在文件有差异时报告。
+默认情况下，输出是按文件/子文件夹的文件名的字母排序的，如下面截图所示，在命令中， `-q` 开关是告诉 diif 只有在文件有差异时报告。
 
 ```
 $ diff -q directory-1/ directory-2/
@@ -23,17 +23,17 @@ $ diff -q directory-1/ directory-2/
  ![Difference Between Two Directories](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Difference-Between-Two-Directories.png) 
 ][3]
 
-2个文件之间的差异
+*两个文件夹之间的差异*
 
-再次运行diff并不能进入子文件夹，但是我们可以使用'-r'开关和下面一样来读子文件夹。
+再次运行 diff 并不能进入子文件夹，但是我们可以使用 `-r` 开关来读子文件夹，如下所示。
 
 ```
 $ diff -qr directory-1/ directory-2/ 
 ```
 
-###使用Meld可视化的比较和合并工具
+### 使用 Meld 可视化比较和合并工具
 
-meld是一个很酷的图形化工具（一个GNOME桌面下的可视化的比较和合并工具）给那些喜欢使用鼠标的人，你们能根据下面来安装。
+meld 是一个很酷的图形化工具（一个 GNOME 桌面下的可视化的比较和合并工具），可供那些喜欢使用鼠标的人使用，可按如下来安装。
 
 ```
 $ sudo apt install meld  [Debian/Ubuntu systems]
@@ -41,36 +41,36 @@ $ sudo yum install meld  [RHEL/CentOS systems]
 $ sudo dnf install meld  [Fedora 22+]
 ```
 
-一旦你安装了它之后，搜索“meld”在 Ubuntu Dash 或者 Linux Mint 菜单，也可以是Fedora或者CentOS桌面的Activities Overview，然后启动它。
+一旦你安装了它之后，在 **Ubuntu Dash** 或者 **Linux Mint** 菜单搜索 “**meld**” ，或者 Fedora 或 CentOS 桌面的 Activities Overview，然后启动它。
 
-你可以看到在下面看到Meld接口，你能和版本控制视图一样选择文件或者文件夹来比较。点击目录比较并移动到下个界面
+你可以看到如下的 Meld 界面，可以选择文件或者文件夹来比较，此外还有版本控制视图。点击目录比较并移动到下个界面。
 [
  ![Meld Comparison Tool](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Meld-Comparison-Tool.png) 
 ][4]
 
-Meld 比较工具
+*Meld 比较工具*
 
-选择你想要比较的文件夹，注意你可以勾选“3-way Comparison”选项添加第3个文件夹。
+选择你想要比较的文件夹，注意你可以勾选 “**3-way Comparison**” 选项，添加第三个文件夹。
 [
  ![Select Comparison Directories](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Select-Comparison-Directories.png) 
 ][5]
 
-选择比较的文件夹。
+*选择比较的文件夹*
 
-一旦你选择好了要比较的文件夹，点击 “Compare”。
+选择好要比较的文件夹后，点击 “Compare”。
 [
  ![Listing Difference Between +](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/05/Listing-Difference-Between-Directories.png) 
 ][6]
 
-看结果出来了吧。
+*文件夹不同列表*
 
-在这片文章我们描述了怎么在Linux下找到找出2个文件夹的不同。如果你知道其他的命令或者图形界面工具，不要忘记在下方评论分享你们的想法。
+在这篇文章中，我们描述了怎么在 Linux 下找到两个文件夹的不同。如果你知道其他的命令或者图形界面工具，不要忘记在下方评论分享你们的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 作者简介：
 
-Aaron Kili 是一个Linux和F.O.S.S爱好者，即将变成的Linux 系统管理员，Web开发者，目前是TecMint的内容创建者，他喜欢与电脑工作，并且非常相信分享知识。
+Aaron Kili 是一个 Linux 和 F.O.S.S 爱好者，即将成为 Linux 系统管理员，Web 开发者，目前是 TecMint 的内容创建者，他喜欢使用电脑工作，并且非常相信分享知识。
 
 -------------------