From e9307fa43aa25d1bd826b434daa409add37907fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 22 Aug 2019 00:02:43 +0800 Subject: [PATCH] PRF @robsean --- ...02 How To Customize The GNOME 3 Desktop.md | 108 ++++++++++-------- 1 file changed, 63 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20181202 How To Customize The GNOME 3 Desktop.md b/translated/tech/20181202 How To Customize The GNOME 3 Desktop.md index 45a96c0ed8..cb0843c8dd 100644 --- a/translated/tech/20181202 How To Customize The GNOME 3 Desktop.md +++ b/translated/tech/20181202 How To Customize The GNOME 3 Desktop.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: subject: (How To Customize The GNOME 3 Desktop?) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/how-to-customize-the-gnome-3-desktop/) @@ -10,121 +10,134 @@ 如何自定义 GNOME 3 桌面？ ====== -我们收到很多来自用户的电子邮件来写一篇关于 GNOME 3 桌面自定义的文章，但是，我们没有时间来写这个主题。 +我们收到很多来自用户的电子邮件，要我们写一篇关于 GNOME 3 桌面自定义的文章，但是，我们没有时间来写这个主题。 -在很长时间内，我一直在我的主要笔记本电脑上使用 Ubuntu 操作系统I，并且，我感到很无聊，我想测试一些与 Arch Linux 相关的其它的发行版。 +在很长时间内，我一直在我的主要笔记本电脑上使用 Ubuntu 操作系统，并且，渐感无聊，我想测试一些与 Arch Linux 相关的其它的发行版。 -我更喜欢 Majaro ，我在我的笔记本电脑中安装使用 GNOME 3 桌面的 Manjaro 18.0 。 +我比较喜欢 Majaro，我在我的笔记本电脑中安装使用了 GNOME 3 桌面的 Manjaro 18.0 。 -我在自定义我的桌面，我想要它怎样。所以，我想抓住这个机会来详细撰写这篇文章，以帮助其他人。 +我按照我想要的自定义我的桌面。所以，我想抓住这个机会来详细撰写这篇文章，以帮助其他人。 -这篇文章帮助其他人来不必头疼地自定义他们的桌面。 +这篇文章帮助其他人来轻松地自定义他们的桌面。 -我不打算包括我所有的自定义，并且，我将强制性地添加一个必要的东西，对 Linux 桌面用户来说是有用的。 +我不打算包括我所有的自定义，并且，我将强制性地添加一个对 Linux 桌面用户来说有用的必要的东西。 -如果你觉得这篇文章中缺少一些调整，我请求你在评论区提到缺少的东西。对其它用户来说这是非常有用的 。 +如果你觉得这篇文章中缺少一些调整，请你在评论区提到缺少的东西。对其它用户来说这是非常有用的 。 -### 1) 如何在 GNOME 3 桌面中启动 Activities 概述？ +### 1) 如何在 GNOME 3 桌面中启动活动概述？ -Activities 概述将显示所有运行的应用程序，或通过单击 `Super 键` ，或在左上角上单击 `Activities` 按钮来启动/打开窗口。 +活动概述将显示所有运行的应用程序，或通过单击 `Super` 键 ，或在左上角上单击“活动”按钮来启动/打开窗口。 -它允许你来启动一个新的应用程序，切换窗口，和在工作空间之间移动窗口。 +它允许你来启动一个新的应用程序、切换窗口，和在工作空间之间移动窗口。 -你可以简单地退出 Activities 概述，通过选择下面任一操作，像选择一个窗口，应用程序或工作区间，或通过按 `Super 键` or `Esc 键`。 +你可以通过选择如下任一操作简单地退出活动概述，如选择一个窗口、应用程序或工作区间，或通过按 `Super` 键或 `Esc` 键。 -Activities 概述屏幕截图。 ![][2] +*活动概述屏幕截图* + ### 2) 如何在 GNOME 3 桌面中重新调整窗口大小？ -通过下面的组合键来将启动的窗口最大化，非最大化，并捕捉到屏幕的一侧(左侧或右侧)。 +通过下面的组合键来将启动的窗口最大化、取消最大化，并吸附到屏幕的一侧（左侧或右侧）。 - * `Super Key+下箭头:` 来非最大化窗口。 - * `Super Key+上箭头:` 来最大化窗口。 - * `Super Key+右箭头:` 来在填充半个屏幕的右侧窗口。 - * `Super Key+作箭头:` 来在填充半个屏幕的左侧窗口。 + * `Super Key+下箭头`：来非最大化窗口。 + * `Super Key+上箭头`：来最大化窗口。 + * `Super Key+右箭头`：来在填充半个屏幕的右侧窗口。 + * `Super Key+作箭头`：来在填充半个屏幕的左侧窗口。 - -使用 `Super Key+下箭头` 来非最大化窗口。 ![][3] -使用 `Super Key+上箭头` 来最大化窗口。 +*使用 `Super Key+下箭头` 来取消最大化窗口。* + ![][4] -使用 `Super Key+右箭头` 来在填充半个屏幕的右侧窗口。 +*使用 `Super Key+上箭头` 来最大化窗口。* + + ![][5] -使用 `Super Key+左箭头` 来在填充半个屏幕的左侧窗口。 +*使用 `Super Key+右箭头` 来在填充半个屏幕的右侧窗口。* + ![][6] -这个特色将帮助你一次查看两个应用程序，又名，拆分屏幕。 +*使用 `Super Key+左箭头` 来在填充半个屏幕的左侧窗口。* + +这个功能将帮助你可以一次查看两个应用程序，又名，拆分屏幕。 + ![][7] ### 3) 如何在 GNOME 3 桌面中显示应用程序？ -在 Dash 中，单击 `显示应用程序网格` 按钮来显示在你的系统上的所有已安装的应用程序。 +在 Dash 中，单击“显示应用程序网格”按钮来显示在你的系统上的所有已安装的应用程序。 + ![][8] ### 4) 如何在 GNOME 3 桌面中的 Dash 中添加应用程序？ -为加速你天天的活动，你可能想要添加频繁使用的应用程序到 Dash 中，或拖拽应用程序启动器到 Dash 中。 +为加速你的日常活动，你可能想要把频繁使用的应用程序添加到 Dash 中，或拖拽应用程序启动器到 Dash 中。 + +它将允许你直接启动你的收藏夹中的应用程序，而不用先去搜索应用程序。为做到这样，在应用程序上简单地右击，并使用选项“添加到收藏夹”。 -它将允许你直接启动你的收藏夹中的应用程序，而不用先去搜索应用程序。为做到这样，在应用程序上简单地右击，并使用选项 `添加到收藏夹` 。 ![][9] -为移除一个应用程序启动器，又名，在 Dash 中的收藏夹，或者从 Dash 中拖拽应用程序到网格按钮，或者在应用程序上简单地右击，并使用选项 `从收藏夹中移除` 。 +为从 Dash 中移除一个应用程序启动器（收藏的程序），要么从 Dash 中拖拽应用程序到网格按钮，或者在应用程序上简单地右击，并使用选项“从收藏夹中移除”。 + ![][10] ### 5) 如何在 GNOME 3 桌面中的工作区间之间切换？ -工作区间允许你将窗口组合在一起。它将帮助你恰当地分隔你的工作。如果你正在做多项工作，并且你想对每项工作和相关的事物进行单独地分组，那么，它将是非常便利的，对你来说是一个完美的选项。 +工作区间允许你将窗口组合在一起。它将帮助你恰当地分隔你的工作。如果你正在做多项工作，并且你想对每项工作和相关的事物进行单独地分组，那么，它将是非常便利的，对你来说是一个非常方便和完美的选项。 -你可以用两种方法切换工作区间，打开 Activities 概述，并从右手边选择一个工作区间，或者使用下面的组合键。 +你可以用两种方法切换工作区间，打开活动概述，并从右手边选择一个工作区间，或者使用下面的组合键。 * 使用 `Ctrl+Alt+Up` 切换到上一个工作区间。 * 使用 `Ctrl+Alt+Down` 切换到下一个工作区间。 - - ![][11] ### 6) 如何在 GNOME 3 桌面中的应用程序之间切换 (应用程序切换器) ？ 使用 `Alt+Tab` 或 `Super+Tab` 来在应用程序之间切换。为启动应用程序切换器，使用 `Alt+Tab` 或 `Super+Tab` 。 -在启动后，只需要按住 Alt 或 Super 键，按 Tab 键来从左到右的依次移动接下来的应用程序。 +在启动后，只需要按住 `Alt` 或 `Super` 键，按 `Tab` 键来从左到右的依次移动接下来的应用程序。 ### 7) 如何在 GNOME 3 桌面中添加用户姓名到顶部面板？ 如果你想添加你的用户姓名到顶部面板，那么安装下面的[添加用户姓名到顶部面板][12] GNOME 扩展。 + ![][13] ### 8) 如何在 GNOME 3 桌面中添加微软 Bing 的桌面背景？ 安装下面的 [Bing 桌面背景更换器][14] GNOME shell 扩展，来每天更改你的桌面背景为微软 Bing 的桌面背景。 + ![][15] ### 9) 如何在 GNOME 3 桌面中启用夜光？ 夜光应用程序是著名的应用程序之一，它通过在日落后把你的屏幕从蓝光调成暗黄色，来减轻眼睛疲劳。 -它在智能手机上是可用的。相同目标的其它已知应用程序是 flux 和 **[redshift][16]**. +它在智能手机上也可用。相同目标的其它已知应用程序是 flux 和 [redshift][16]。 为启用这个特色，导航到**系统设置** >> **设备** >> **显示** ，并打开夜光。 + ![][17] 在它启用后，状态图标将被放置到顶部面板上。 + ![][18] ### 10) 如何在 GNOME 3 桌面中显示电池百分比？ -电池百分比将向你显示精确地电池使用情况。为启用这个特色，遵循下面的步骤。 +电池百分比将向你精确地显示电池使用情况。为启用这个功能，遵循下面的步骤。 启动 GNOME Tweaks >> **顶部栏** >> **电池百分比** ，并打开它。 + ![][19] 在修改后，你能够在顶部面板上看到电池百分比图标。 + ![][20] ### 11) 如何在 GNOME 3 桌面中启用鼠标右键单击？ @@ -132,11 +145,12 @@ Activities 概述屏幕截图。 在 GNOME 3 桌面环境中右键单击是默认禁用的。为启用这个特色，遵循下面的步骤。 启动 GNOME Tweaks >> **键盘和鼠标** >> 鼠标点击硬件仿真，并选择“区域”选项。 + ![][21] ### 12) 如何在 GNOME 3 桌面中启用单击最小化？ -启用一次单击最小化特色，这将帮助我们最小化打开的窗口，而不比使用最小化选项。 +启用单击最小化功能，这将帮助我们最小化打开的窗口，而不必使用最小化选项。 ``` $ gsettings set org.gnome.shell.extensions.dash-to-dock click-action 'minimize' @@ -144,7 +158,7 @@ $ gsettings set org.gnome.shell.extensions.dash-to-dock click-action 'minimize' ### 13) 如何在 GNOME 3 桌面中自定义 Dock ？ -如果你想更改你的 Dock ，类似于 Deepin 桌面或 Mac 桌面，那么使用下面的一组命令。 +如果你想更改你的 Dock，类似于 Deepin 桌面或 Mac 桌面，那么使用下面的一组命令。 ``` $ gsettings set org.gnome.shell.extensions.dash-to-dock dock-position BOTTOM @@ -160,26 +174,30 @@ $ gsettings set org.gnome.shell.extensions.dash-to-dock dash-max-icon-size 50 默认 `Super 键 + D` 快捷键不能显示你的桌面。为配置这种情况，遵循下面的步骤。 设置 >> **设备** >> **键盘** >> 单击在导航下的 **隐藏所有普通窗口** ，然后按 `Super 键 + D` ，最后按`设置`按钮来启用它。 + ![][23] ### 15) 如何自定义日期和时间格式？ - GNOME 3 默认用 `Sun 04:48` 的格式来显示日期和时间。它不是清晰易懂的，如果你想获得以下格式的输出： `Sun Dec 2 4:49 AM` ，遵循下面的步骤。 +GNOME 3 默认用 `Sun 04:48` 的格式来显示日期和时间。它并不清晰易懂，如果你想获得以下格式的输出：`Sun Dec 2 4:49 AM` ，遵循下面的步骤。 + +**对于日期修改:** 打开 GNOME Tweaks >> **顶部栏** ，并在时钟下启用“星期”选项。 -**对于日期修改:** 打开 GNOME Tweaks >> **顶部栏** ，并在时钟下启用`星期`选项。 ![][24] **对于时间修改:** 设置 >> **具体情况** >> **日期和时间** ，然后，在时间格式中选择 `AM/PM` 选项。 + ![][25] 在修改后，你能够看到与下面相同的日期和时间格式。 + ![][26] ### 16) 如何在启动程序中永久地禁用不使用的服务？ -就我来说，我将不使用 **蓝牙** & **cups 又名，打印机服务**。因此，在我的笔记本电脑上禁用这些服务。为在基于 Arch 的系统上禁用服务，使用 **[Pacman 软件包管理器][27]**。 +就我来说，我不使用 **蓝牙** & **cups（打印机服务）**。因此，在我的笔记本电脑上禁用这些服务。为在基于 Arch 的系统上禁用服务，使用 [Pacman 软件包管理器][27]。 -对于蓝牙 +对于蓝牙： ``` $ sudo systemctl stop bluetooth.service @@ -188,7 +206,7 @@ $ sudo systemctl mask bluetooth.service $ systemctl status bluetooth.service ``` -对于 cups +对于 cups： ``` $ sudo systemctl stop org.cups.cupsd.service @@ -197,7 +215,7 @@ $ sudo systemctl mask org.cups.cupsd.service $ systemctl status org.cups.cupsd.service ``` -最后，使用以下命令验证这些服务是否在启动程序中被禁用。如果您想再次确认这一点，您可以重新启动一次,并检查相同的东西。导航到以下链接来了解更多关于 **[systemctl][28]** 的用法， +最后，使用以下命令验证这些服务是否在启动程序中被禁用。如果你想再次确认这一点，你可以重新启动一次，并检查相同的东西。导航到以下链接来了解更多关于 [systemctl][28] 的用法， ``` $ systemctl list-unit-files --type=service | grep enabled @@ -220,7 +238,7 @@ tlp.service enabled ### 17) 在 GNOME 3 桌面中安装图标和主题？ -大量的图标和主题可供 GNOME 桌面使用，因此，选择吸引你的 **[GTK 主题][29]** 和 **[图标主题][30]**。为配置这个特色，导航到下面的使你的桌面更优美的链接。 +有大量的图标和主题可供 GNOME 桌面使用，因此，选择吸引你的 [GTK 主题][29] 和 [图标主题][30]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -229,7 +247,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/how-to-customize-the-gnome-3-desktop/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出