mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Update 20141008 How To Use Steam Music Player on Ubuntu Desktop.md
This commit is contained in:
H-mudcup
parent
bdc7f0da33
commit
e8d26c2bdf
@ -1,69 +1,69 @@
|
||||
Translating by H-mudcup
|
||||
How To Use Steam Music Player on Ubuntu Desktop
|
||||
Translated by H-mudcup
|
||||
如何在Ubuntu桌面上使用Steam Music音乐播放器
|
||||
================================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
**‘Music makes the people come together’ Madonna once sang. But can Steam’s new music player feature mix the bourgeoisie and the rebel as well?**
|
||||
**‘音乐让人们走到一起’ 麦当娜曾这样唱道。但是Steam的新音乐播放器特性能否很好的混搭小资与叛逆？**
|
||||
|
||||
If you’ve been living under a rock, ears pressed tight to a granite roof, word of Steam Music may have passed you by. The feature isn’t entirely new. It’s been in testing in some form or another since earlier this year.
|
||||
如果你曾与世隔绝，充耳不闻，你就会错过与Steam Music的相识。播放器的特性并不是全新的。从今年的早些时候开始，它就已经以这样或那样的形式进行了测试。
|
||||
|
||||
But in the latest stable update of the Steam client on Windows, Mac and Linux it is now available to all. Why does a gaming client need to add a music player, you ask? To let you play your favourite music while gaming, of course.
|
||||
但Steam客户端最近一次在Windows、Mac和Linux上的定期更新中，所有的客户端都能使用它了。你会问为什么一个游戏客户端会添加一个音乐播放器呢？当然是为了让你能一边玩游戏一边一边听你最喜欢的音乐了。
|
||||
|
||||
Don’t worry: playing your music over in-game music is not as bad as it sounds (har har) on paper. Steam reduces/cancels out the game soundtrack in favour of your tunes, but keeps sound effects high in the mix so you can hear the plings, boops and blams all the same.
|
||||
别担心：在游戏的音乐声中再加上你自己的音乐，并没有这句话看起来一样糟（哈哈）。Steam会帮你减少或消除游戏的背景音乐，但在混音器中保持效果音的高音量，以便于你能和平时一样听到那些叮，嘭和各种爆炸声。
|
||||
|
||||
### Using Steam Music Player ###
|
||||
### 使用Steam Music音乐播放器 ###
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Music in Big Picture Mode
|
||||
大图模式
|
||||
|
||||
Steam Music Player is available to anyone running the latest version of the client. It’s a pretty simple addition: it lets you add, browse and play music from your computer.
|
||||
任何使用最新版客户端的人都能使用Steam Music音乐播放器。它是个相当简单的附加程序：它让你能从你的电脑中添加、浏览并播放音乐。
|
||||
|
||||
The player element itself is accessible on the desktop and when playing in Steam’s (awesome) Big Picture mode. In both instances, controlling playback is made dead simple.
|
||||
播放器可以以两种方式进入：桌面和（超棒的）Steam大图模式。在两种方式下，控制播放都超级简单。
|
||||
|
||||
As the feature is **designed for playing music while gaming** it is not pitching itself as a rival for Rhythmbox or successor to Spotify. In fact, there’s no store to purchase music from and no integration with online services like Rdio, Grooveshark, etc. or the desktop. Nope, your keyboard media keys won’t work with the player in Linux.
|
||||
作为一个Rhythmbox的对手或是Spotify的继承者，把**为玩游戏时放音乐而设计**作为特点一点也不吸引人。事实上，他没有任何可购买音乐的商店，也没有整合Rdio，Grooveshark这类在线服务或是桌面服务。没错，你的多媒体键在Linux的播放器上完全不能用。
|
||||
|
||||
Valve say they “*…plan to add more features so you can experience Steam music in new ways. We’re just getting started.*”
|
||||
Valve说他们“*……计划增加更多的功能以便用户能以新的方式体验Steam Music。我们才刚刚开始。*”
|
||||
|
||||
#### Steam Music Key Features: ####
|
||||
#### Steam Music的重要特性：####
|
||||
|
||||
- Plays MP3s only
|
||||
- Mixes with in-game soundtrack
|
||||
- Music controls available in game
|
||||
- Player can run on the desktop or in Big Picture mode
|
||||
- Playlist/queue based playback
|
||||
- 只播放MP3文件
|
||||
- 与游戏中的音乐相融
|
||||
- 在游戏中可以控制音乐
|
||||
- 播放器可以在桌面上或在大图模式下运行
|
||||
- 基于播放列表的播放方式
|
||||
|
||||
**It does not integrate with the Ubuntu Sound Menu and does not currently support keyboard media keys.**
|
||||
**它没有整合到Ubuntu的声音菜单里而且目前也不支持键盘上的多媒体键。**
|
||||
|
||||
### Using Steam Music on Ubuntu ###
|
||||
### 在Ubuntu上使用Steam Music播放器 ###
|
||||
|
||||
The first thing to do before you can play music is to add some. On Ubuntu, by default, Steam automatically adds two folders: the standard Music directory in Home, and its own Steam Music folder, where any downloadable soundtracks are stored.
|
||||
添加音乐是你播放音乐前的第一件事。在Ubuntu上，默认设置下，Steam会自动添加两个文件夹：Home下的标准Music目录和它自带的Steam Music文件夹。任何可下载的音轨都保存在其中。
|
||||
|
||||
Note: at present **Steam Music only plays MP3s**. If the bulk of your music is in a different file format (e.g., .aac, .m4a, etc.) it won’t be added and cannot be played.
|
||||
注意：目前**Steam Music只播放MP3文件**。如果你打大部分音乐都是其他文件格式（比如.acc、.m4a等等），这些文件不会被添加也不能被播放。
|
||||
|
||||
To add an additional source or scan files in those already listed:
|
||||
若想添加其他的文件夹或重新扫描：
|
||||
|
||||
- Head to **View > Settings > Music**.
|
||||
- Click ‘**Add**‘ to add a folder in a different location to the two listed entries
|
||||
- Hit ‘**Start Scanning**’
|
||||
- 到**View > Settings > Music**。
|
||||
- 点击‘**Add**‘将其他位置的文件夹添加到已列出两个文件夹的列表下。
|
||||
- 点击‘**Start Scanning**’
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
This dialog is also where you can adjust other preferences, including a ‘scan at start’. If you routinely add new music and are prone to forgetting to manually initiate a scan, tick this one on. You can also choose whether to see notifications on track change, set the default volume levels, and adjust playback behaviour when opening an app or taking a voice chat.
|
||||
你还可以在这个对话框中调整其他设置，包括‘scan at start’。如果你经常添加新音乐而且很容易忘记手动启动扫描，请标记此项。你还可以选择当路径变化时是否显示提示，设置默认的音量，还能调整当你打开一个应用软件或语音聊天时的播放状态的改变。
|
||||
|
||||
Once your music sources have been successfully added and scanned you are all set to browse through your entries from the **Library > Music** section of the main client.
|
||||
一旦你的音乐源成功的被添加并扫描后，你就可以通过主客户端的**Library > Music**区域浏览你的音乐了。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Steam Music section groups music by album title by default. To browse by band name you need to click the ‘Albums’ header and then select ‘Artists’ from the drop down menu.
|
||||
Steam Music会默认的将音乐按照专辑进行分组。若想按照乐队名进行浏览，你需要点击‘Albums’然后从下拉菜单中选择‘Artists’。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Steam Music works off of a ‘queue’ system. You can add music to the queue by double-clicking on a track in the browser or by right-clicking and selecting ‘Add to Queue’.
|
||||
Steam Music是一个以‘队列’方式工作的系统。你可以通过双击浏览器里的音乐或右键单击并选择‘Add to Queue’来把音乐添加到播放队列里。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To **launch the desktop player** click the musical note emblem in the upper-right hand corner or through the **View > Music Player** menu.
|
||||
若想**发送桌面播放器**请点击右上角的音符图标或通过**View > Music Player**菜单。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -72,7 +72,7 @@ To **launch the desktop player** click the musical note emblem in the upper-righ
|
||||
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/10/use-steam-music-player-linux
|
||||
|
||||
作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user