From e8b106a0d727ca6a39ed4f71c53944d95ba98549 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 23 Mar 2017 09:06:50 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Meditator-hkx 不要修改文件名 --- translated/tech/20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md | 83 ++++++++++++++++++++ translated/tech/CentOS-vs-Ubuntu.md | 82 ------------------- 2 files changed, 83 insertions(+), 82 deletions(-) create mode 100644 translated/tech/20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md delete mode 100644 translated/tech/CentOS-vs-Ubuntu.md diff --git a/translated/tech/20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md b/translated/tech/20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md new file mode 100644 index 0000000000..79bce40b8a --- /dev/null +++ b/translated/tech/20170214 CentOS-vs-Ubuntu.md @@ -0,0 +1,83 @@ +CentOS 与 Ubuntu 有什么不同？ +============ + +[![centos vs. ubuntu](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/centos-vs-ubuntu_orig.jpg) +][4] + +Linux 中的可选项似乎“无穷无尽”，因为每个人都可以通过修改一个已经发行的版本或者新的[白手起家的版本][7] (LFS) 来构建 Linux。 + +关于 Linux 发行版的选择，我们关注的因素包括用户界面、文件系统、软件包分发、新的特性以及更新周期和可维护性等。 + +在这篇文章中，我们会讲到两个较为熟知的 Linux 发行版，实际上，更多的是介绍两者之间的不同，以及在哪些方面一方比另一方更好。 + +### 什么是 CentOS？ + +CentOS（Community Enterprise Operating System）是脱胎于 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 并与之兼容的由社区支持的克隆版 Linux 发行版，所以我们可以认为 CentOS 是 RHEL 的一个免费版。CentOS 的每一套发行版都有 10 年的维护期，每个新版本的释出周期为 2 年。在 2014 年 1 月 8 日，[CentOS 声明正式加入红帽](https://linux.cn/article-2453-1.html)，为新的 CentOS 董事会所管理，但仍然保持与 RHEL 的独立性。 + +扩展阅读：[如何安装 CentOS?][1] + +#### CentOS 的历史和第一次释出 + +[CentOS][8] 第一次释出是在 2004 年，当时名叫 cAOs Linux；它是由社区维护和管理的一套基于 RPM 的发行版。 + +CentOS 结合了包括 Debian、Red Hat Linux/Fedora 和 FreeBSD 等在内的许多方面，使其能够令服务器和集群稳定工作 3 到 5 年的时间。它有一群开源软件开发者作为拥趸，是一个大型组织（CAOS 基金会）的一部分。 + +在 2006 年 6 月，David Parsley 宣布由他开发的 TAO Linux（另一个 RHEL 克隆版本）退出历史舞台并全力转入 CentOS 的开发工作。不过，他的领域转移并不会影响之前的 TAO 用户， 因为他们可以通过使用 `yum update` 来更新系统以迁移到 CentOS。 + +2014 年 1 月，红帽开始赞助 CentOS 项目，并移交了所有权和商标。 + +#### CentOS 设计 + +确切地说，CentOS 是付费 RHEL (Red Had Enterprise Edition) 版本的克隆。RHEL 提供源码以供之后 CentOS 修改和变更（移除商标和 logo）并完善为最终的成品。 + +### Ubuntu + +Ubuntu 是一个基于 Debian 的 Linux 操作系统，应用于桌面、服务器、智能手机和平板电脑等多个领域。Ubuntu 是由一个英国的名为 Canonical Ltd. 的公司发行的，由南非的 Mark Shuttleworth 创立并赞助。 + +扩展阅读：[安装完 Ubuntu 16.10 必须做的 10 件事][2] + +#### Ubuntu 的设计 + +Ubuntu 是一个在全世界的开发者共同努力下生成的开源发行版。在这些年的悉心经营下，Ubuntu 的界面变得越来越现代化和人性化，整个系统运行也更加流畅、安全，并且有成千上万的应用可供下载。 + +由于它是基于 [Debian][10] 的，因此它也支持 .deb 包、较新的包系统和更为安全的 [snap 包格式 (snappy)][11]。 + +这种新的打包系统允许分发的应用自带满足所需的依赖性。 + +扩展阅读：[点评 Ubuntu 16.10 中的 Unity 8][3] + +### CentOS 与 Ubuntu 的区别 + +* Ubuntu 基于 Debian，CentOS 基于 RHEL； +* Ubuntu 使用 .deb 和 .snap 的软件包，CentOS 使用 .rpm 和 flatpak 软件包； +* Ubuntu 使用 apt 来更新，CentOS 使用 yum； +* CentOS 看起来会更稳定，因为它不会像 Ubuntu 那样对包做常规性更新，但这并不意味着 Ubuntu 就不比 CentOS 安全； +* Ubuntu 有更多的文档和免费的问题、信息支持； +* Ubuntu 服务器版本在云服务和容器部署上的支持更多。 + +### 结论 + +不论你的选择如何，**是 Ubuntu 还是 CentOS**，两者都是非常优秀稳定的发行版。如果你想要一个发布周期更短的版本，那么就选 Ubuntu；如果你想要一个不经常变更包的版本，那么就选 CentOS。在下方留下的评论，说出你更钟爱哪一个吧！ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu + +作者：[linuxandubuntu.com][a] +译者：[Meditator-hkx](http://www.kaixinhuang.com) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu +[1]:http://www.linuxandubuntu.com/home/how-to-install-centos +[2]:http://www.linuxandubuntu.com/home/10-things-to-do-after-installing-ubuntu-16-04-xenial-xerus +[3]:http://www.linuxandubuntu.com/home/linuxandubuntu-review-of-unity-8-preview-in-ubuntu-1610 +[4]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu +[5]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu +[6]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu#comments +[7]:http://www.linuxandubuntu.com/home/how-to-create-a-linux-distro +[8]:http://www.linuxandubuntu.com/home/10-things-to-do-after-installing-centos +[9]:https:]:http://www.linuxandubuntu.com/home/linuxandubuntu-review-of-unity-8-preview-in-ubuntu-1610 +[10]:https://www.debian.org/ +[11]:https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager) diff --git a/translated/tech/CentOS-vs-Ubuntu.md b/translated/tech/CentOS-vs-Ubuntu.md deleted file mode 100644 index 8622bd0ac2..0000000000 --- a/translated/tech/CentOS-vs-Ubuntu.md +++ /dev/null @@ -1,82 +0,0 @@ -# CentOS vs. Ubuntu - -[![centos vs. ubuntu](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/centos-vs-ubuntu_orig.jpg) -][4] -Linux 的可选项似乎“无穷无尽”，因为每个人都可以通过修改一个已经发行的版本或者新的 [白手起家的版本] [7] (LFS) 来组建 Linux。关于 Linux 发行版的选择，我们关注的因素包括用户接口、文件系统、包分配、新的特征选项以及更新周期和可维护性等。 - -在这篇文章中，我们会讲到两个较为熟知的 Linux 发行版，实际山，更多的是介绍两者之间的不同，以及在哪些角度一方比另一方更好。 - -### 什么是 CentOS？ - -CentOS ( _Community Enterprise Operating System_ ) 是脱胎于 -红帽企业 Linux (RHEL) 并与之兼容的 Linux 克隆社区支持的发行版，所以我们可以认为 CentOS 是 RHEL 的一个免费版。CentOS 的没一套发行版都有 10 年的维护期，每个新版本的释出周期为 2 年。在 1 月 14 日，CentOS 声明正式加入红帽，为新的 CentOS 董事会所管理，但仍然保持与 RHEL 的独立性。 - -扩展阅读——[如何安装 CentOS?][1] - -### CentOS 的历史和第一次释出 - -[CentOS][8] 第一次释出是在 2004 年，当时名叫 cAOs Linux；它是由社区维护和管理的一套基于 RPM 的发行版。 - -CentOS 结合了包括 Debian、Red Hat Linux/Fedora 和 FreeBSD等在内的许多方面，使其能够令服务器和集群稳定工作 3 到 5 年的时间。它有一群开源软件开发者作为拥趸，但只是一个大型组织（CAO 组织）的一部分[1]。 - -在 2006 年 6 月，David Parsley宣布由他开发的 TAO Linux，另一个 RHEL 克隆版本，退出历史舞台并全力转入 CentOS 的开发工作。不过，他的领域转移并不会影响之前的 TAO 用户， 因为他们可以通过使用 yum update 来更新他们的系统。 - -2014 年 1 月，红帽开始赞助 CentOS 项目，并移交了所有权和商标。 - -[[1\. 开源软件][9]] - -### CentOS 设计 -确切地说，CentOS 是付费 RHEL (Red Had Enterprise Edition) 版本的克隆。RHEL 提供源码以供之后为 CentOS 修改和变更（移除商标和logo）并完善为最终的成品。 - -### Ubuntu -Ubuntu 是一个 基于 Debian 的 Linux 操作系统，应用于桌面、服务器、智能手机和平板电脑等多个领域。Ubuntu 是由一个叫做 Canonical Ltd 的公司发行的，南非的 Mark Shuttleworth 给予赞助。 - -扩展阅读—— [安装完 Ubuntu 16.10 必须做的 10 件事][2] - -### Ubuntu Design - -### Ubuntu 设计 - -Ubuntu 是一个在全世界的开发者共同努力下生成的开源发行版。在这些年的悉心经营下，Ubuntu 变得越来越现代化和人性化，整个系统运行也更加流畅、安全，并且有成千上万的应用可供下载。 - -由于它是基于 [Debian][10] 的，因此它也支持 .deb 包、最近 post 包系统和更为安全的 [snap 包格式 (snappy)][11]. - -这种新的打包系统允许应用能够满足所有的依赖性进而传送。 - -扩展阅读——[Ubuntu 16.10 中的 Linux 及 Ubuntu 回顾][3] - -## CentOS 与 Ubuntu 的区别 - -* Ubuntu 基于 Debian, CentOS 基于 RHEL; -* Ubuntu 使用 .deb and .snap 的包，CentOS 使用 .rpm 和 flatpak 包; -* Ubuntu 使用 apt 来更新，CentOS 使用 yum; -* CentOS 看起来会更稳定，因为它不会像 Ubuntu 那样对包做常规性更新，但这并不意味着 Ubuntu 就不比 CentOS 安全; -* Ubuntu 有更多的文档和免费的问题、信息支持; -* Ubuntu 服务器版本有更多的云服务和容器部署上的支持。 - -### 结论 - -不论你的选择如何，**是 Ubuntu 还是 CentOS**，两者都是非常优秀稳定的发行版。如果你想要一个释出周期更短的版本，那么就选 Ubuntu；如果你想要一个不经常变更包的版本，那么就选 CentOS。在下方留下的评论，说出你更钟爱哪一个吧！ - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu - -作者：[linuxandubuntu.com][a] -译者：[Meditator-hkx](http://www.kaixinhuang.com) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu -[1]:http://www.linuxandubuntu.com/home/how-to-install-centos -[2]:http://www.linuxandubuntu.com/home/10-things-to-do-after-installing-ubuntu-16-04-xenial-xerus -[3]:http://www.linuxandubuntu.com/home/linuxandubuntu-review-of-unity-8-preview-in-ubuntu-1610 -[4]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu -[5]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu -[6]:http://www.linuxandubuntu.com/home/centos-vs-ubuntu#comments -[7]:http://www.linuxandubuntu.com/home/how-to-create-a-linux-distro -[8]:http://www.linuxandubuntu.com/home/10-things-to-do-after-installing-centos -[9]:https:]:http://www.linuxandubuntu.com/home/linuxandubuntu-review-of-unity-8-preview-in-ubuntu-1610 -[10]:https://www.debian.org/ -[11]:https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager)