已校对

translated/tech/20140915 Linux FAQs with Answers--How to find and remove obsolete PPA repositories on Ubuntu.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Linux有问必答——如何查找并移除Ubuntu上陈旧的PPA仓库
 ================================================================================
-> **问题**：我试着通过运行apt-get update命令来再次同步包索引文件，但是却出现了“404 无法找到”的错误，看起来似乎是我不能从先前添加的第三方PPA仓库中获取最新的索引。我怎样才能清楚这些破损而且陈旧的PPA仓库呢？
+> **问题**：我试着通过运行apt-get update命令来再次同步包索引文件，但是却出现了“404 无法找到”的错误，看起来似乎是我不能从先前添加的第三方PPA仓库中获取最新的索引。我怎样才能清除这些破损而且陈旧的PPA仓库呢？
 
     Err http://ppa.launchpad.net trusty/main amd64 Packages
       404  Not Found
@@ -12,7 +12,7 @@ Linux有问必答——如何查找并移除Ubuntu上陈旧的PPA仓库
     
     E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
 
-但你试着更新APT包索引时，“404 无法找到”错误总是会在版本更新之后发生。就是说，在你升级你的Ubuntu发行版后，你在旧的版本上添加的一些第三方PPA仓库就不再受新版本的支持。在此种情况下，你可以像下面这样来**鉴别并清除那些破损的PPA仓库**。
+当你试着更新APT包索引时，“404 无法找到”错误总是会在版本更新之后发生。就是说，在你升级你的Ubuntu发行版后，你在旧的版本上添加的一些第三方PPA仓库就不再受新版本的支持。在此种情况下，你可以像下面这样来**鉴别并清除那些破损的PPA仓库**。
 
 首先，找出那些引起“404 无法找到”错误的PPA。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Linux有问必答——如何查找并移除Ubuntu上陈旧的PPA仓库
 
 在本例中，Ubuntu Trusty不再支持的PPA仓库是“ppa:finalterm/daily”。
 
-去吧，去[移除PPA仓库][1]。
+去[移除PPA仓库][1]吧。
 
      $ sudo add-apt-repository --remove ppa:finalterm/daily 
 
@@ -30,14 +30,14 @@ Linux有问必答——如何查找并移除Ubuntu上陈旧的PPA仓库
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3844/15158541642_1fc8f92c77_z.jpg)
 
-在移除所有过时PPA仓库后，重新运行“apt-get update”命令来检查它们是否都被移除。
+在移除所有过时的PPA仓库后，重新运行“apt-get update”命令来检查它们是否都被成功移除。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://ask.xmodulo.com/find-remove-obsolete-ppa-repositories-ubuntu.html
 
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出