PUB:20150409 4 Tools Send Email with Subject, Body and Attachment in Linux

@goreliu https://linux.cn/article-5502-1.html

published/20150409 4 Tools Send Email with Subject, Body and Attachment in Linux.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-4个可以发送带主题、正文和附件的电子邮件的工具
+4个可以发送完整电子邮件的命令行工具
 ================================================================================
-今天的文章里我们会讲到一些使用Linux命令行工具来发送带附件的电子邮件的方法。它有很多用处，比如在应用程序所在服务器上，使用电子邮件发送一个档案过来，或者你可以在脚本中使用这些命令来做一些自动化操作。在本文的例子中，我们会使用foo.tar.gz文件作为附件。
+今天的文章里我们会讲到一些使用Linux命令行工具来发送带附件的电子邮件的方法。它有很多用处，比如在应用程序所在服务器上，使用电子邮件发送一个文件过来，或者你可以在脚本中使用这些命令来做一些自动化操作。在本文的例子中，我们会使用foo.tar.gz文件作为附件。
 
 有不同的命令行工具可以发送邮件，这里我分享几个多数用户会使用的工具，如`mailx`、`mutt`和`swaks`。
 
-我们即将呈现的多数工具都是非常有名的，并且存在于多数Linux发行版默认的软件仓库中，你可以使用如下命令安装：
+我们即将呈现的这些工具都是非常有名的，并且存在于多数Linux发行版默认的软件仓库中，你可以使用如下命令安装：
 
 在 **Debian / Ubuntu** 系统
 
@@ -30,11 +30,11 @@
 
     mailx [-BDdEFintv~] [-s subject] [-a attachment ] [-c cc-addr] [-b bcc-addr] [-r from-addr] [-h hops] [-A account] [-S variable[=value]] to-addr . . .
 
-如果你看到它支持`-a`的选项（-a 文件名，将文件作为附件添加到邮件）和`-s`选项（-s 主题，指定邮件的主题），就是支持的。可以使用如下的几个例子发送邮件。
+如果你看到它支持`-a`的选项（-a 文件名，将文件作为附件添加到邮件）和`-s`选项（-s 主题，指定邮件的主题），那就是支持的。可以使用如下的几个例子发送邮件。
 
 **a) 简单的邮件**
 
-运行`mail`命令，然后`mailx`会等待你输入邮件内容。你可以按回车来换行。当输入完成后，按Ctrl + D，`mailx`会显示EOT。
+运行`mail`命令，然后`mailx`会等待你输入邮件内容。你可以按回车来换行。当输入完成后，按Ctrl + D，`mailx`会显示EOT表示结束。
 
 然后`mailx`会自动将邮件发送给收件人。
 
@@ -67,13 +67,13 @@
 
 ### 2) mutt ###
 
-Mutt是类Unix系统上的一个文本界面邮件客户端。它有20多年的历史，在Linux历史中也是一个很重要的部分，它是最早支持进程打分和多线程处理的程序之一。按照如下的例子来发送邮件。
+Mutt是类Unix系统上的一个文本界面邮件客户端。它有20多年的历史，在Linux历史中也是一个很重要的部分，它是最早支持进程打分和多线程处理的客户端程序之一。按照如下的例子来发送邮件。
 
-**a) 从文件中读取邮件的主题和正文，并发送 **
+**a) 带有主题，从文件中读取邮件的正文，并发送**
 
     $ mutt -s "Testing from mutt" user@example.com < /tmp/message.txt
 
-**b) 将从管道获取到的`echo`命令输出作为邮件内容发送 **
+**b) 通过管道获取`echo`命令输出作为邮件内容发送**
 
     $ echo "This is the body" | mutt -s "Testing mutt" user@example.com
 
@@ -87,17 +87,17 @@ Mutt是类Unix系统上的一个文本界面邮件客户端。它有20多年的
 
 ### 3) swaks ###
 
-Swaks（Swiss Army Knife，瑞士军刀）是SMTP的瑞士军刀，它功能强大、灵活、可编程、面向事务的SMTP测试工具，由John Jetmore开发和维护。你可以使用如下语法发送带附件的邮件：
+Swaks（Swiss Army Knife，瑞士军刀）是SMTP服务上的瑞士军刀，它是一个功能强大、灵活、可编程、面向事务的SMTP测试工具，由John Jetmore开发和维护。你可以使用如下语法发送带附件的邮件：
 
     $ swaks -t "foo@bar.com" --header "Subject: Subject" --body "Email Text" --attach foo.tar.gz
 
-关于Swaks一个重要的事情是，它会为你显示整个邮件发送过程，所以如果你想调试邮件发送过程，它是一个非常有用的工具：
+关于Swaks一个重要的地方是，它会为你显示整个邮件发送过程，所以如果你想调试邮件发送过程，它是一个非常有用的工具。
 
-正如你看到的那样，它给你提供了邮件发送过程的所有细节，包括邮件接收服务器的功能支持、两个服务器之间的每一步交互。
+它会给你提供了邮件发送过程的所有细节，包括邮件接收服务器的功能支持、两个服务器之间的每一步交互。
 
 ### 4) uuencode ###
 
-邮件传输系统最初是被设计来传送7位编码（类似ASCII）的内容的。这就意味这它是用来发送文本内容，而不能发会使用8个位的二进制内容（如程序文件或者图片）。`uuencode`（“UNIX to UNIX encoding”，UNIX之间使用的编码方式）程序用来解决这个限制。使用`uuencode`，发送端将二进制格式的转换成文本格式来传输，接收端再转换回去。
+邮件传输系统最初是被设计来传送7位编码（类似ASCII）的内容的。这就意味这它是用来发送文本内容，而不能发会使用8位的二进制内容（如程序文件或者图片）。`uuencode`（“UNIX to UNIX encoding”，UNIX之间使用的编码方式）程序用来解决这个限制。使用`uuencode`，发送端将二进制格式的转换成文本格式来传输，接收端再转换回去。
 
 我们可以简单地使用`uuencode`和`mailx`或者`mutt`配合，来发送二进制内容，类似这样：
 
@@ -246,7 +246,7 @@ Swaks（Swiss Army Knife，瑞士军刀）是SMTP的瑞士军刀，它功能强
 
 ### 总结 ###
 
-有很多方法可以使用命令行/Shell脚本来发送邮件，我们只分享了其中4个类Unix系统可用的工具。希望你喜欢我们的文章，并且提供您的宝贵意见，让我们知道您想了解哪些新工具。
+有很多方法可以使用命令行/Shell脚本来发送邮件，这里我们只分享了其中4个类Unix系统可用的工具。希望你喜欢我们的文章，并且提供您的宝贵意见，让我们知道您想了解哪些新工具。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -254,7 +254,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-shell-script/send-email-subject-body-attachment-l
 
 作者：[Bobbin Zachariah][a]
 译者：[goreliu](https://github.com/goreliu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出