Merge pull request #4186 from oska874/master

校对完成，可以发布

published/20160624 Industrial SBC builds on Raspberry Pi Compute Module.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 ![](http://hackerboards.com/files/embeddedmicro_mypi-thm.jpg)
 
-在 Kickstarter 众筹网站上，一个叫“MyPi”的项目用 RPi 计算模块制作了一款 SBC（Single Board Computer 单板计算机），提供 mini-PCIe 插槽，串口，宽范围输入电源，以及模块扩展等功能。
+在 Kickstarter 众筹网站上，一个叫 “MyPi” 的项目用 RPi 计算模块制作了一款 SBC（译注： Single Board Computer 单板计算机），提供一个 mini-PCIe 插槽，串口，宽范围输入电源，以及模块扩展等功能。
 
-你也许觉得奇怪，都 2016 年了，为什么还会有人发布这样一款长得有点像三明治，用过时的基于 ARM11 的原版树莓派 COM（Compuer on Module，模块化计算机）版本，[树莓派计算模块][1]，构建的单板计算机。首先，目前仍然有大量工业应用不需要太多 CPU 处理能力，第二，树莓派计算模块仍是目前仅有的基于树莓派硬件的 COM，虽然更便宜，有点像 COM 并采用 700MHz 处理器的 [零号树莓派][2]，快要发布了。
+你也许觉得奇怪，都 2016 年了，为什么还会有人发布这样一款长得有点像三明治，用过时的基于 ARM11 的 COM （译注： Compuer on Module，模块化计算机）版本的原版树莓派，[树莓派计算模块][1]，来构建单板计算机。首先，目前仍然有大量工业应用不需要太多 CPU 处理能力，第二，树莓派计算模块仍是目前仅有的基于树莓派硬件的 COM，虽然更便宜，有点像 COM 并采用 700MHz 处理器的 [零号树莓派][2]。
 
 ![](http://hackerboards.com/files/embeddedmicro_mypi-sm.jpg)
 
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 >安装了 COM 和 I/O 组件的 MyPi（左），装入了可选的工业外壳中
 
-另外，Embedded Micro Technology 还表示它的 SBC 还设计成支持和承诺的树莓派计算模块升级版互换，采用树莓派 3 的四核，Cortex-A53 博通 BCM2837 SoC。因为这个产品最近很快就会到货，不确定他们怎么能及时为 Kickstarter 赞助者处理好这一切。不过，以后能支持也挺不错，就算要为这个升级付费也可以接受。
+另外，Embedded Micro Technology 还表示它的 SBC 还设计成支持升级替换成允许的树莓派计算模块 —— 采用了树莓派 3 的四核、Cortex-A53 博通 BCM2837处理器的 SoC。因为这个产品最近很快就会到货，不确定他们怎么能及时为 Kickstarter 赞助者处理好这一切。不过，以后能支持也挺不错，就算要为这个升级付费也可以接受。
 
 MyPi 并不是唯一一款新的基于树莓派计算模块的商业嵌入式设备。Pigeon Computers 在五月份启动了 [Pigeon RB100][3] 的项目，是一个基于 COM 的工业自动化控制器。不过，包括 [Techbase Modberry][4] 在内的这一类设备大都出现在 2014 年 COM 发布之后的一小段时间内。
 
@@ -25,7 +25,7 @@ MyPi 的目标是 30 天内筹集 $21,696，目前已经实现了三分之一。
 
 >不带 COM 和插件板的 MyPi 主板（左）以及它的接口定义
 
-树莓派计算模块能给 MyPi 带来博通 BCM2835 Soc，512MB 内存，以及 4GB eMMC 存储空间。MyPi 主板扩展了一个 microSD 卡槽，一个 HDMI 接口，两个 USB 2.0 接口，一个 10/100 以太网口，还有一个类似网口的 RS232 端口（通过 USB）。
+树莓派计算模块能给 MyPi 带来博通 BCM2835 Soc，512MB 内存，以及 4GB eMMC 存储空间。MyPi 主板扩展了一个 microSD 卡槽，一个 HDMI 接口，两个 USB 2.0 接口，一个 10/100M 以太网口，还有一个像网口的 RS232 端口（通过 USB 连接）。
 
 ![](http://hackerboards.com/files/embeddedmicro_mypi_angle1-sm.jpg)
 
@@ -35,17 +35,17 @@ MyPi 的目标是 30 天内筹集 $21,696，目前已经实现了三分之一。
 
 MyPi 还将配备一个 mini-PCIe 插槽，据说“只支持 USB，以及只适用 mPCIe 形式的调制解调器”。还带有一个 SIM 卡插槽。板上还有双标准的树莓派摄像头接口，一个音频输出接口，自带备用电池的 RTC，LED 灯。还支持宽范围的 9-23V 直流输入。
 
-Embedded Micro 表示，MyPi 是为那些树莓派爱好者们设计的，他们堆积了太多 HAT 外接板，已经不能有效地工作了，或者不能很好地装入工业外壳里。MyPi 支持 HAT，另外还提供了公司自己定义的“ASIO”（特定应用接口）插件模块，它会将自己的 I/O 扩展到主板上，主板再将它们连到主板边上的 8 脚，绿色，工业 I/O 连接器（标记了“ASIO Out”）上，在下面图片里有描述。
+Embedded Micro 表示，MyPi 是为那些树莓派爱好者们设计的，他们堆积了太多 HAT 外接板，已经不能有效地工作了，或者不能很好地装入工业外壳里。MyPi 支持 HAT，另外还提供了公司自己定义的 “ASIO” （特定应用接口）插件模块，它会将自己的 I/O 扩展到载板上，载板再将它们连到载板边上的 8-pin，绿色，凤凰式工业 I/O 连接器（标记了“ASIO Out”）上，在下面图片里有描述。
 
 ![](http://hackerboards.com/files/embeddedmicro_mypi_io-sm.jpg)
 >MyPi 的模块扩展接口
 
-就像 Kickstarter 页面里描述的：“比起在板边插满带 IO 信号接头的 HAT 板，我们有意将同样的 IO 信号接到另一个接头，它直接接到绿色的工业接头上。”另外，“通过简单地延长卡上的插脚长度（抬高），你将来可以直接扩展 IO 集 - 这些都不需要任何排线！”Embedded Micro 表示。
+就像 Kickstarter 页面里描述的：“比起在板边插满带 IO 信号接头的 HAT 板，我们更愿意把同样的 IO 信号接到另一个接头，它直接接到绿色的工业接头上。” 另外，“通过简单地延长卡上的插脚长度（抬高），你将来可以直接扩展 IO 集 - 这些都不需要任何排线！”Embedded Micro 表示。
 
 ![](http://hackerboards.com/files/embeddedmicro_mypi_with_iocards-sm.jpg)
 >MyPi 和它的可选 I/O 插件板卡
 
-公司为 MyPi 提供了一系列可靠的 ASIO 插件板，像上面展示的。这些一开始会包括 CAN 总线，4-20mA 传感器信号，RS485，窄带 RF，等等。
+像上面展示的，这家公司为 MyPi 提供了一系列可靠的 ASIO 插卡，。一开始这些会包括 CAN 总线，4-20mA 传感器信号，RS485，窄带 RF，等等。
  
 ### 更多信息
 
@@ -58,7 +58,7 @@ via: http://hackerboards.com/industrial-sbc-builds-on-rpi-compute-module/
 
 作者：[Eric Brown][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Ezio](https://github.com/oska874)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出