document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-16 22:42:21 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge remote-tracking branch 'LCTT/master'

Browse Source
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2019-01-24 18:51:00 +08:00
commit e80bbbcfac
8 changed files with 252 additions and 254 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
published/20180319 6 common questions about agile development practices for teams.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,62 @@
关于团队敏捷开发实践的 6 个常见问题
======
> 专家回答了敏捷实践如何帮助团队更有效的 6 个常见问题。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/collab-team-pair-programming-code-keyboard.png?itok=kBeRTFL1)
”有问题么？“
你可能听过演讲者在演讲结束的时候提出这个问题。这是演讲中最重要的部分 —— 毕竟，你不仅仅是听讲座, 而是参加讨论和社群交流。
最近，我有机会听到我的同伴 Red Hatters 给当地一所大学的一群技术型学生做一个名为 “[敏捷实践][1]” 的讲座。讲座中有软件工程师 Tomas Tomecek 和敏捷开发的从业者 Fernando Colleone 、Pavel Najman 合作解释了敏捷开发方法的基础，并展示最佳实践在日常活动中的应用。
知道了学生们参加这个课程是为了了解什么是敏捷实践以及如何将其应用于项目，我想知道学生们的问题会与我作为敏捷从业者在 Red Hat 每天听到的问题相比有什么不同。结果学生的疑问和我的同事们如出一辙。这些问题都直指敏捷实践的核心。
### 1、完美的团队规模是多大？
学生们想知道一个小团队和一个大团队的规模是多少。这个问题与任何曾经合作过做项目的人都是相关的。根据 Tomas 作为技术领导的经验，12 个人从事的项目被认为是一个大型团队。现实中，团队规模通常与生产力没有直接关系。在有些时候，在一个地方或同一个时区的小团队也许会比一个成员分布在满世界的大团队更具有生产力。最终，该讲座建议理想的团队大小大概是 5 个人（正如 scrum 开发方法的 7，+-2）。
### 2、团队会面临哪些实际挑战？
演讲者比较了由本地团队组成的项目（团队成员都是一个办公室的，或者相邻近的人）与分散型的团队（位于不同时区）。当项目需要团队成员之间密切合作时，工程师更喜欢本地的团队，因为时间差异造成的延迟可能会破坏软件开发的“流”。同时，分散型团队可以将可能不适用与当地项目但适用于某些开发用例的技能集合在一起。此外，还有各种最佳方法可用于改进分散型团队中的合作方式。
### 3、整理堆积的工作需要多少时间？
因为这是一个对于新学习敏捷的学生的介绍性质的演讲，演讲者着重把 [Scrum][2] 和 [Kanban][3] 作为介绍敏捷开发的方法。他们使用 Scrum 框架来作为说明软件编写的方法，并且用 Kanban 作为工作规划和沟通的系统。关于需要多少时间来整理项目堆积的工作，演讲者解释说并没有固定的准则，相对的，实践出真知：在开发的早期阶段，当一个崭新的项目 —— 特别如果团队里有新人 —— 每周可能会花费数个小时在整理工作上。随着时间推移和不断地练习，会越来越高效。
### 4、产品负责人是否是必要的? 他们扮演什么样的角色？
产品负责人会帮助团队更方便的拓展，然而，职位名称并不重要，重要的是你的团队中有人能够传递用户的意愿。在许多团队中，特别是在大型团队中从事单个任务的团队，首席工程师就可以担任产品负责人。
### 5、建议使用哪些敏捷开发的工具？使用 Scrum 或 Kanban 做敏捷开发的时候必须用特定的软件么？
尽管使用一些专业软件例如 Jira 或 Trello 会很有帮助，特别是在与大量从事大型企业项目的工作者合作时，但它们不是必需的。Scrum 和 Kanban 可以使用像纸卡这样简单的工具完成。关键是在团队中要有一个清晰的信息来源和紧密的交流。推荐两个优秀的 kanban 开源工具 [Taiga][4] 和 [Wekan][5]。更多信息请查看 [Trello 的 5 个开源替代品][6] 和 [敏捷团队的最好的 7 个开源项目管理工具][7] 。
### 6、学生如何在学校项目中使用敏捷开发技术?
演讲者鼓励学生使用 kanban 在项目结束前使用可视化和概述要完成的任务。关键是要创建一个公共板块，这样整个团队就可以看到项目的状态。通过使用 kanban 或者类似的高度可视化的策略，学生不会在项目后期才发现个别成员没有跟上进度。
Scrum 实践比如 sprints 和 daily standups 也是确认每个人都在进步以及项目的各个部分最终会一起发挥作用的绝佳方法。定期检查和信息共享也至关重要。更多关于 Scrum 的信息，访问 [什么是 scrum？][8] 。
牢记 Kanban 和 Scrum 只是敏捷开发中众多框架和工具中的两个而已。它们可能不是应对每一种情况的最佳方法。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/3/agile-mindset
作者：[Dominika Bula][a]
译者：[lixinyuxx](https://github.com/lixinxyuxx)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/dominika
[1]:http://zijemeit.cz/sessions/agile-in-practice/
[2]:https://www.scrum.org/resources/what-is-scrum
[3]:https://en.wikipedia.org/wiki/Kanban
[4]:https://taiga.io/
[5]:https://wekan.github.io/
[6]:https://opensource.com/alternatives/trello
[7]:https://opensource.com/article/18/2/agile-project-management-tools
[8]:https://opensource.com/resources/scrum

61
translated/tech/20190107 Getting started with Pelican- A Python-based static site generator.md → published/20190107 Getting started with Pelican- A Python-based static site generator.md
View File

@ -1,27 +1,28 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (MjSeven)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: (wxy)
[#]: url: (https://linux.cn/article-10471-1.html)
[#]: subject: (Getting started with Pelican: A Python-based static site generator)
[#]: via: (https://opensource.com/article/19/1/getting-started-pelican)
[#]: author: (Craig Sebenik https://opensource.com/users/craig5)
Pelican 简介：一个 Python 静态网站生成器
Pelican 入门：一个 Python 静态网站生成器
======
Pelican 是那些想要自我托管简单网站或博客的 Python 用户的绝佳选择。
> Pelican 是那些想要自我托管简单网站或博客的 Python 用户的绝佳选择。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/web-design-monitor-website.png?itok=yUK7_qR0)
如果你想创建一个自定义网站或博客，有很多选择。许多提供商将托管你的网站并为你完成大部分工作。（WordPress 是一个非常受欢迎的选项。）但是使用托管方案，你会失去一些灵活性。作为一名软件开发人员，我更喜欢管理我自己的服务器，并在我的网站如何运行方面保持更多的自由。
如果你想创建一个自定义网站或博客，有很多选择。许多提供商可以托管你的网站并为你完成大部分工作。（WordPress 是一个非常受欢迎的选项。）但是使用托管方式，你会失去一些灵活性。作为一名软件开发人员，我更喜欢管理我自己的服务器，并在我的网站如何运行方面保持更多的自由。
然而，管理 Web 服务器需要大量的工作。安装它并获得一个简单的应用程序来提供内容是非常容易的。但是，维护安全补丁和更新是非常耗时得。如果你只想提供静态网页，那么拥有一个 Web 服务器和一系列应用程序可能会得不偿失。手动创建 HTML 页面也不是一个好选择。
这是静态网站生成器的用武之地。这些应用程序使用模板来创建所需的静态页面，并将它们与关联的元数据交叉链接。（例如，所有显示的页面都带有公共标签或关键词。）静态网站生成器可以帮助你使用导航区域，页眉和页脚等元素创建一个具有公共外观的网站。
这是静态网站生成器的用武之地。这些应用程序使用模板来创建所需的静态页面，并将它们与关联的元数据交叉链接。（例如，所有显示的页面都带有公共标签或关键词。）静态网站生成器可以帮助你使用导航区域、页眉和页脚等元素创建一个具有公共外观的网站。
我使用 [Pyhton][1] 已经很多年了，所以，当我第一次开始寻找生成静态 HTML 页面的东西时，我想要用 Python 编写的东西。主要原因是我经常想要了解应用程序如何工作的内部细节，而使用一种我已经了解的语言使这一点更容易。（如果这对你不重要或者你不使用 Python，那么还有一些其他很棒的[静态网站生成器][2]，它们使用 Ruby, JavaScript 和其它语言。）
我使用 [Pyhton][1] 已经很多年了，所以，当我第一次开始寻找生成静态 HTML 页面的东西时，我想要用 Python 编写的东西。主要原因是我经常想要了解应用程序如何工作的内部细节，而使用一种我已经了解的语言使这一点更容易。（如果这对你不重要或者你不使用 Python，那么还有一些其他很棒的[静态网站生成器][2]，它们使用 Ruby、JavaScript 和其它语言。）
我决定试试 [Pelican][3]。它是一个用 Python 编写的常用静态网站生成器。它支持 [reStructuredText][4]（译注：这是一种用于文本数据的文件格式，主要用于 Python 社区的技术文档），并且支持 [Markdown][5]，这需要通过安装必需的包来完成。所有任务都是通过命令行界面（CLI）工具执行的，这使得熟悉命令行的任何人都可以轻松完成。它简单的 quickstart CLI 工具使得创建一个网站非常容易。
我决定试试 [Pelican][3]。它是一个用 Python 编写的常用静态网站生成器。它支持 [reStructuredText][4]（LCTT 译注：这是一种用于文本数据的文件格式，主要用于 Python 社区的技术文档），并且也支持 [Markdown][5]，这需要通过安装必需的包来完成。所有任务都是通过命令行界面（CLI）工具执行的，这使得熟悉命令行的任何人都可以轻松完成。它简单的 quickstart CLI 工具使得创建一个网站非常容易。
在本文中，我将介绍如何安装 Pelican 4，添加一篇文章以及更改默认主题。（注意：我是在 MacOS 上开发的，使用其它 Unix/Linux 实验结果都将相同，但我没有 Windows 主机可以测试。）
@ -42,9 +43,7 @@ Collecting pelican
Successfully installed MarkupSafe-1.1.0 blinker-1.4 docutils-0.14 feedgenerator-1.9 jinja2-2.10 pelican-4.0.1 pygments-2.3.1 python-dateutil-2.7.5 pytz-2018.7 six-1.12.0 unidecode-1.0.23
```
为了简单起见，我输入了标题和作者的名字，并对 URL 前缀和文章分页选择了 N。（对于其它选项，我使用了默认值。）
Pelican 的 quickstart CLI 工具将创建基本布局和一些文件来帮助你开始，运行 **pelican-quickstart** 命令。为了简单起见，我输入了**标题**和**作者**的名字，并对 URL 前缀和文章分页选择了 N。稍后在配置文件中更改这些设置非常容易。
Pelican 的 quickstart CLI 工具将创建基本布局和一些文件来帮助你开始，运行 `pelican-quickstart` 命令。为了简单起见，我输入了**网站标题**和**作者**的名字，并对 URL 前缀和文章分页选择了 “N”。（对于其它选项，我使用了默认值。）稍后在配置文件中更改这些设置非常容易。
```
$ ./venv/bin/pelicanquickstart
@ -73,18 +72,19 @@ Done. Your new project is available at /Users/craig/tmp/pelican/test-site
你需要启动的所有文件都准备好了。
quickstart 默认为欧洲/巴黎时区，所以在继续之前更改一下。在你喜欢的文本编辑器中打开 **pelicanconf.py** 文件，寻找 **TIMEZONE** 变量。
quickstart 默认为欧洲/巴黎时区，所以在继续之前更改一下。在你喜欢的文本编辑器中打开 `pelicanconf.py` 文件，寻找 `TIMEZONE` 变量。
```
TIMEZONE = 'Europe/Paris'
```
将其改为 **UTC**。
将其改为 `UTC`。
```
TIMEZONE = 'UTC'
```
要更新公共设置，在 **pelicanconf.py** 中查找 **SOCIAL** 变量。
要更新公共设置，在 `pelicanconf.py` 中查找 `SOCIAL` 变量。
```
SOCIAL = (('You can add links in your config file', '#'),
@ -97,9 +97,9 @@ SOCIAL = (('You can add links in your config file', '#'),
SOCIAL = (('Twitter (#craigs55)', 'https://twitter.com/craigs55'),)
```
注意后面的逗号，它很重要。这个逗号将帮助 Python 识别变量实际上是一个集合。确保你没有删除这个逗号。
注意末尾的逗号，它很重要。这个逗号将帮助 Python 识别变量实际上是一个集合。确保你没有删除这个逗号。
现在你已经有了网站的基本知识。quickstart 创建了一个包含许多目标的 Makefile。将 **devserver** 传给 **make** 命令将在你的计算机上启动一个开发服务器，以便你可以预览所有内容。Makefile 中使用的 CLI 命令是 **PATH** 的一部分，因此你需要首先激活 **virtualenv**。
现在你已经有了网站的基本知识。quickstart 创建了一个包含许多目标的 `Makefile`。将 `devserver` 传给 `make` 命令将在你的计算机上启动一个开发服务器，以便你可以预览所有内容。`Makefile` 中使用的 CLI 命令假定放在 `PATH` 搜索路径中，因此你需要首先激活该虚拟环境。
```
$ source ./venv/bin/activate
@ -119,11 +119,11 @@ Done: Processed 0 articles, 0 drafts, 0 pages, 0 hidden pages and 0 draft pages
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pelican_test-site1.png)
你可以在右侧看到 Twitter 链接，左侧有 Pelican, Python 和 Jinja 的一些链接。（Jinja 是 Pelican 可以使用的一种很棒的模板语言。你可以在 [Jinja 的文档][7]中了解更多相关信息。）
你可以在右侧看到 Twitter 链接，左侧有 Pelican、Python 和 Jinja 的一些链接。（Jinja 是 Pelican 可以使用的一种很棒的模板语言。你可以在 [Jinja 的文档][7]中了解更多相关信息。）
### 添加内容
现在你又了一个基本的网站，试着添加一些内容。首先，将名为 **welcome.rst** 的文件添加到网站的 **content** 目录中。在你喜欢的文本编辑器中，使用以下文本创建一个文件：
现在你又了一个基本的网站，试着添加一些内容。首先，将名为 `welcome.rst` 的文件添加到网站的 `content` 目录中。在你喜欢的文本编辑器中，使用以下文本创建一个文件：
```
$ pwd
@ -144,9 +144,9 @@ Welcome to my blog.
This is a short page just to show how to put up a static page.
```
Pelican 会自动解析元数据行，包括日期，标签等。
Pelican 会自动解析元数据行，包括日期、标签等。
编写完文件后，**devserver** 应该输出以下内容：
编写完文件后，开发服务器应该输出以下内容：
```
-> Modified: content. regenerating...
@ -157,13 +157,13 @@ Done: Processed 1 article, 0 drafts, 0 pages, 0 hidden pages and 0 draft pages i
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pelican_test-site2.png)
元数据（例如日期和标签）会自动添加到页面中。此外，Pelican 会自动检测到 **intro** 类别，并将该部分添加到顶部导航中。
元数据（例如日期和标签）会自动添加到页面中。此外，Pelican 会自动检测到 intro 栏目，并将该部分添加到顶部导航中。
### 更改主题
使用像 Pelican 这样流行的开源软件的好处之一是，非常多的用户将进行更改并将其贡献给项目。许多都是以主题形式贡献的。
使用像 Pelican 这样流行的开源软件的好处之一是，非常多的用户会做出更改并将其贡献给项目。许多都是以主题形式贡献的。
网站的主题会设置颜色，布局选项等。尝试一个新主题非常容易，你可以在 [Pelican 主题][8]中预览其中的许多内容。
网站的主题会设置颜色、布局选项等。尝试一个新主题非常容易，你可以在 [Pelican 主题][8]中预览其中的许多内容。
首先，克隆 GitHub 仓库:
@ -175,16 +175,17 @@ Cloning into 'pelicanthemes'...
我喜欢蓝色，那么试试 [blueidea][9]。
编辑 **pelicanconf.py** ，添加以下行：
编辑 `pelicanconf.py`，添加以下行：
```
THEME = '/Users/craig/tmp/pelican/pelican-themes/blueidea/'
```
**devserver** 将重新生成你的输出。在浏览器中刷新网页来查看新主题。
开发服务器将重新生成你的输出。在浏览器中刷新网页来查看新主题。
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pelican_test-site3.png)
主题控制布局的方方面面。例如，在默认主题中，你可以看到文章旁边带有元标记的类别（Intro），但这个类别并未显示在 blueidea 主题中。
主题控制布局的方方面面。例如，在默认主题中，你可以看到文章旁边带有元标记的栏目（Intro），但这个栏目并未显示在 blueidea 主题中。
### 其他考虑因素
@ -192,9 +193,9 @@ THEME = '/Users/craig/tmp/pelican/pelican-themes/blueidea/'
首先，我对迁移到静态站点犹豫不决的一个原因是它无法对文章评论。幸运的是，有一些第三方服务商将为你提供评论功能。我目前正在关注的是 [Disqus][10]。
接下来，上面的所有内容都是在我的本地机器上完成的。如果我希望其他人查看我的网站，我将不得不将预先生成的 HTML 文件上传到某个地方。如果你查看 **pelican-quickstart** 输出，你将看到使用 FTP, SSH, S3 甚至 GitHub 页面的选项，每个选项都有其优点和缺点。但是，如果我必须选择一个，那么我可能会选择发布到 GitHub 页面。
接下来，上面的所有内容都是在我的本地机器上完成的。如果我希望其他人查看我的网站，我将不得不将预先生成的 HTML 文件上传到某个地方。如果你查看 `pelican-quickstart` 输出，你将看到使用 FTP、 SSH、S3 甚至 GitHub 页面的选项，每个选项都有其优点和缺点。但是，如果我必须选择一个，那么我可能会选择发布到 GitHub 页面。
Pelican 还有许多其他功能，以至于我每天都在学习它。如果你想自托管一个网站或博客，内容简单并且是静态内容，同时你想使用 Python，那么 Pelican 是一个很好的选择。它有一个活跃的用户社区，可以修复 bug，添加特性，而且还会创建新的和有趣的主题。试试看吧！
Pelican 还有许多其他功能，我每天都在学习它。如果你想自托管一个网站或博客，内容简单并且是静态内容，同时你想使用 Python，那么 Pelican 是一个很好的选择。它有一个活跃的用户社区，可以修复 bug，添加特性，而且还会创建新的和有趣的主题。试试看吧！
--------------------------------------------------------------------------------
@ -203,7 +204,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/1/getting-started-pelican
作者：[Craig Sebenik][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出

112
sources/tech/20180814 5 open source strategy and simulation games for Linux.md
View File

@ -1,112 +0,0 @@
Scoutydren is translating.
5 open source strategy and simulation games for Linux
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/arcade_game_gaming.jpg?itok=84Rjk_32)
Gaming has traditionally been one of Linux's weak points. That has changed somewhat in recent years thanks to Steam, GOG, and other efforts to bring commercial games to multiple operating systems, but those games are often not open source. Sure, the games can be played on an open source operating system, but that is not good enough for an open source purist.
So, can someone who only uses free and open source software find games that are polished enough to present a solid gaming experience without compromising their open source ideals? Absolutely. While open source games are unlikely ever to rival some of the AAA commercial games developed with massive budgets, there are plenty of open source games, in many genres, that are fun to play and can be installed from the repositories of most major Linux distributions. Even if a particular game is not packaged for a particular distribution, it is usually easy to download the game from the project's website to install and play it.
This article looks at strategy and simulation games. I have already written about [arcade-style games][1], [board & card games][2], [puzzle games][3], [racing & flying games][4], and [role-playing games][5].
### Freeciv
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/freeciv.png)
[Freeciv][6] is an open source version of the [Civilization series][7] of computer games. Gameplay is most similar to the earlier games in the Civilization series, and Freeciv even has options to use Civilization 1 and Civilization 2 rule sets. Freeciv involves building cities, exploring the world map, developing technologies, and competing with other civilizations trying to do the same. Victory conditions include defeating all the other civilizations, developing a space colony, or hitting deadline if neither of the first two conditions are met. The game can be played against AI opponents or other human players. Different tile-sets are available to change the look of the game's map.
To install Freeciv, run the following command:
* On Fedora: `dnf install freeciv`
* On Debian/Ubuntu: `apt install freeciv`
### MegaGlest
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/megaglest.png)
[MegaGlest][8] is an open source real-time strategy game in the style of Blizzard Entertainment's [Warcraft][9] and [StarCraft][10] games. Players control one of several different factions, building structures and recruiting units to explore the map and battle their opponents. At the beginning of the match, a player can build only the most basic buildings and recruit the weakest units. To build and recruit better things, players must work their way up their factions technology tree by building structures and recruiting units that unlock more advanced options. Combat units will attack when enemy units come into range, but for optimal strategy, it is best to manage the battle directly by controlling the units. Simultaneously managing the construction of new structures, recruiting new units, and managing battles can be a challenge, but that is the point of a real-time strategy game. MegaGlest provides a nice variety of factions, so there are plenty of reasons to try new and different strategies.
To install MegaGlest, run the following command:
* On Fedora: `dnf install megaglest`
* On Debian/Ubuntu: `apt install megaglest`
### OpenTTD
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/openttd.png)
[OpenTTD][11] (see also [our review][12]) is an open source implementation of [Transport Tycoon Deluxe][13]. The object of the game is to create a transportation network and earn money, which allows the player to build an even bigger transportation network. The network can include boats, buses, trains, trucks, and planes. By default, gameplay takes place between 1950 and 2050, with players aiming to get the highest performance rating possible before time runs out. The performance rating is based on things like the amount of cargo delivered, the number of vehicles they have, and how much money they earned.
To install OpenTTD, run the following command:
* On Fedora: `dnf install openttd`
* On Debian/Ubuntu: `apt install openttd`
### The Battle for Wesnoth
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/the_battle_for_wesnoth.png)
[The Battle for Wesnoth][14] is one of the most polished open source games available. This turn-based strategy game has a fantasy setting. Play takes place on a hexagonal grid, where individual units battle each other for control. Each type of unit has unique strengths and weaknesses, which requires players to plan their attacks accordingly. There are many different campaigns available for The Battle for Wesnoth, each with different objectives and storylines. The Battle for Wesnoth also comes with a map editor for players interested in creating their own maps or campaigns.
To install The Battle for Wesnoth, run the following command:
* On Fedora: `dnf install wesnoth`
* On Debian/Ubuntu: `apt install wesnoth`
### UFO: Alien Invasion
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/ufo_alien_invasion.png)
[UFO: Alien Invasion][15] is an open source tactical strategy game inspired by the [X-COM series][20]. There are two distinct gameplay modes: geoscape and tactical. In geoscape mode, the player takes control of the big picture and deals with managing their bases, researching new technologies, and controlling overall strategy. In tactical mode, the player controls a squad of soldiers and directly confronts the alien invaders in a turn-based battle. Both modes provide different gameplay styles, but both require complex strategy and tactics.
To install UFO: Alien Invasion, run the following command:
* On Debian/Ubuntu: `apt install ufoai`
Unfortunately, UFO: Alien Invasion is not packaged for Fedora.
Did I miss one of your favorite open source strategy or simulation games? Share it in the comments below.
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/8/strategy-simulation-games-linux
作者：[Joshua Allen Holm][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/holmja
[1]:https://opensource.com/article/18/1/arcade-games-linux
[2]:https://opensource.com/article/18/3/card-board-games-linux
[3]:https://opensource.com/article/18/6/puzzle-games-linux
[4]:https://opensource.com/article/18/7/racing-flying-games-linux
[5]:https://opensource.com/article/18/8/role-playing-games-linux
[6]:http://www.freeciv.org/
[7]:https://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(series)
[8]:https://megaglest.org/
[9]:https://en.wikipedia.org/wiki/Warcraft
[10]:https://en.wikipedia.org/wiki/StarCraft
[11]:https://www.openttd.org/
[12]:https://opensource.com/life/15/7/linux-game-review-openttd
[13]:https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Tycoon#Transport_Tycoon_Deluxe
[14]:https://www.wesnoth.org/
[15]:https://ufoai.org/
[16]:https://opensource.com/downloads/cheat-sheets?intcmp=7016000000127cYAAQ
[17]:https://opensource.com/alternatives?intcmp=7016000000127cYAAQ
[18]:https://opensource.com/tags/linux?intcmp=7016000000127cYAAQ
[19]:https://developers.redhat.com/cheat-sheets/advanced-linux-commands/?intcmp=7016000000127cYAAQ
[20]:https://en.wikipedia.org/wiki/X-COM

52
sources/tech/20181215 Head to the arcade in your Linux terminal with this Pac-man clone.md
View File

@ -1,52 +0,0 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Head to the arcade in your Linux terminal with this Pac-man clone)
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-myman)
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
Head to the arcade in your Linux terminal with this Pac-man clone
======
Want to recreate the magic of your favorite arcade game? Today's command-line toy will transport you back in time.
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/uploads/linux-toy-myman.png?itok=9j1DFgH0)
Welcome back to another day of the Linux command-line toys advent calendar. If this is your first visit to the series, you might be asking yourself what command-line toys are all about. Basically, they're games and simple diversions that help you have fun at the terminal.
Some are new, and some are old classics. We hope you enjoy.
Today's toy, MyMan, is a fun clone of the classic arcade game [Pac-Man][1]. (You didn't think this was going to be about the [similarly-named][2] Linux package manager, did you?) If you're anything like me, you spent more than your fair share of quarters trying to hit a high score Pac-Man back in the day, and still give it a go whenever you get a chance.
MyMan isn't the only Pac-Man clone for the Linux terminal, but it's the one I chose to include because 1) I like its visual style, which rings true to the original and 2) it's conveniently packaged for my Linux distribution so it was an easy install. But you should check out your other options as well. Here's [another one][3] that looks like it may be promising, but I haven't tried it.
Since MyMan was packaged for Fedora, installation was as simple as:
```
$ dnf install myman
```
MyMan is made available under an MIT license and you can check out the source code on [SourceForge][4].
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/linux-toy-myman-animated.gif)
Do you have a favorite command-line toy that you think I ought to profile? The calendar for this series is mostly filled out but I've got a few spots left. Let me know in the comments below, and I'll check it out. If there's space, I'll try to include it. If not, but I get some good submissions, I'll do a round-up of honorable mentions at the end.
Check out yesterday's toy, [The Linux terminal is no one-trick pony][5], and check back tomorrow for another!
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-myman
作者：[Jason Baker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man
[2]: https://wiki.archlinux.org/index.php/pacman
[3]: https://github.com/YoctoForBeaglebone/pacman4console
[4]: https://myman.sourceforge.io/
[5]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-ponysay

2
sources/tech/20181219 How to open source your Python library.md
View File

@ -1,5 +1,5 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: ( )
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )

59
translated/talk/20180319 6 common questions about agile development practices for teams.md
View File

@ -1,59 +0,0 @@
关于团队敏捷开发实践的6个常见问题
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/collab-team-pair-programming-code-keyboard.png?itok=kBeRTFL1)
”有问题么？“
你可能听过演讲者在演讲结束的时候提出这个问题。这是演讲中最重要的部分--毕竟，你不仅仅是听讲座, 而是参加讨论和社群交流。
最近，我有机会听到我的同伴 Red Hatters 给当地一所大学的一群技术型学生做一个名为 “[Agile in Practice][1]” 的讲座。讲座中有软件工程师 Tomas Tomecek 和敏捷开发的从业者 Fernando Colleone 与 Pavel Najman 合作解释敏捷开发方法的基础，并展示最佳实践在日常活动中的应用。
### 1.完美的团队规模是多大？
知道了学生们参加这个课程是为了了解什么是敏捷实践以及如何将其应用于项目，我想知道学生们的问题会与我作为敏捷从业者在 Red Hat 每天听到的问题相比有什么不同。结果学生的疑问和我的同事们如出一辙。这些问题都直指敏捷实践的核心。
学生们想知道一个小团队和一个大团队的规模是多少。这个问题与任何曾经合作过做项目的人都是相关的。根据 Tomas 作为技术领导的经验 12 个人从事的项目被认为是一个大型团队。现实中，团队规模通常与生产力没有关系。在有些时候，一个小地区或同一个时区的小团队也许会比一个成员分布在满世界的大团队更具有生产力。最终，讲座建议理想的团队大小大概是5个人（正如 scrum 开发方法的7，+-2）。
### 2\. 团队会面临哪些实际挑战？
演讲者比较了由本地团队组成的项目（团队成员都是一个办公室，或者相邻近的人）与分散型的团队（位于不同时区）。 当项目需要团队成员之间密切合作时，工程师更喜欢本地的团队，因为时间差异造成的延迟可能会破坏软件开发的“流”。同时，分散型团队可以将可能不适用与当地项目但适用于某些开发用例的技能集合在一起。此外，还有各种最佳方法可用于改进分散型团队中的合作方式。
### 3\. 整理堆积的工作需要多少时间？
因为这是一个对于新学习学生的介绍性质的演讲，演讲者关注于用 [Scrum][2] 和 [Kanban][3] 作为介绍敏捷开发的方法。他们使用 Scrum 来作为说明软件编写的方法并且用 Kanban 作为工作规划和沟通的系统。关于需要多少时间来整理项目堆积的工作，演讲者解释说并没有固定的准则，相对的，实践出真知：在开发的早期阶段，当一个崭新的项目—特别如果团队里有新人—每周可能会花费数个小时在整理工作上。随着时间推移和不断地练习，会越来越高效。
### 4\. 产品负责人是否是必要的? 他们扮演什么样的角色？
负责人会帮助团队更方便的拓展，然而，职位并不重要，重要的是你的团队中有人能够传递用户的意愿。在许多团队中，特别是在大型 团队中从事单个任务的团队，首席工程师就可以担任负责人。
### 5\.建议使用哪些敏捷开发的工具？使用 Scrum 或 Kanban 做敏捷开发的时候必须用特定的软件么？
尽管使用一些专业软件例如 Jira 或 Trello 会很有帮助，特别是在与大量从事大型企业项目的工作者合作时，但它们不是必需的。Scrum 和 Kanban 可以使用像纸卡这样简单的工具完成。关键是在团队中要有一个清晰的信息来源和紧密的交流。也就是说，优秀的两个 kanban 开源工具 [Taiga][4] 和 [Wekan][5] 。更多信息请查看 [5 open source alternatives to Trello][6] 和 [Top 7 open source project management tools for agile teams][7] 。
### 6\. 学生如何在学校项目中使用敏捷开发技术?
演讲者鼓励学生使用 kanban 在项目结束前使用可视化和大纲来完成。关键是要创建一个公共板块，这样整个团队就可以看到项目的状态。通过使用 kanban 或者类似的高可视化策略，学生不会在项目后期才发现个别成员没有跟上进度。
Scrum 实践比如 sprints 和 daily standups 也是确认每个人都在进步的绝佳方法项目的各个部分最终会一起发挥作用。定期检查和信息共享也至关重要。更多关于 Scrum 的信息，访问 [What is scrum?][8] 。
牢记 Kanban 和 Scrum 只是敏捷开发中众多框架和工具中的两个。它们可能不是应对每一种情况的最佳方法。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/3/agile-mindset
作者：[Dominika Bula][a]
译者：[lixinyuxx](https://github.com/lixinxyuxx)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/dominika
[1]:http://zijemeit.cz/sessions/agile-in-practice/
[2]:https://www.scrum.org/resources/what-is-scrum
[3]:https://en.wikipedia.org/wiki/Kanban
[4]:https://taiga.io/
[5]:https://wekan.github.io/
[6]:https://opensource.com/alternatives/trello
[7]:https://opensource.com/article/18/2/agile-project-management-tools
[8]:https://opensource.com/resources/scrum

109
translated/tech/20180814 5 open source strategy and simulation games for Linux.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,109 @@
5款开源的Linux策略模拟游戏
======
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/arcade_game_gaming.jpg?itok=84Rjk_32)
长久以来，游戏都是 Linux 的软肋。近些年，Steam，GOG等游戏发布平台上不少商业游戏都开始支持 Linux，这对于 Linux 的游戏生态来说是件好事，但是我们能在这些平台上玩到的游戏通常是不开源的商业作品。当然，这些游戏在一个开源的操作系统上运行，但对于一个开源提倡者来说这似乎还不够纯粹。
那么，我们能找到既免费开源又能给玩家带来完整游戏体验的优质游戏吗？当然！虽然绝大多数的开源游戏很难和3A 商业游戏大作竞争，但仍然有不少各种类型的开源游戏，不仅内容有趣而且直接可以通过几大 Linux 发行版本库中直接安装。就算某个游戏在不在某个发行版本的库中，我们也可以在这个游戏项目的网站上找到直接的安装方法。
本篇文章将会介绍策略和模拟类游戏。我已经写了街机游戏、桌面卡牌游戏、解谜游戏、竞速飞行游戏以及角色扮演游戏。
### Freeciv 开源“文明”
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/freeciv.png)
[Freeciv][6] 可以被视为是文明系列游戏的开源版本。游戏玩法和文明系列最早期的游戏十分类似， Freeciv 可以让玩家选择选用文明 1 或者文明 2 中的游戏规则设置。Freeciv 中包含了很多元素，例如建造城市、探索世界地图、发展科技以及和其他扩张中的文明竞争。胜利条件包括打败所有其他的文明或建立一个外星殖民地，如果在前两者都没有达成的话，在游戏时间期限前存活下来也可以算作胜利。这个游戏可以和其他玩家联机也可以和 AI 对战，不同的地图集可以改变游戏的外观。
安装 Freeciv，你只需要在终端下运行以下指令。
* Fedora 用户： `dnf install freeciv`
* Debian/Ubuntu 用户：`apt install freeciv`
### MegaGlest
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/megaglest.png)
[MegaGlest][8] 是一个开源的实时战略游戏，类似暴雪公司制作的游戏魔兽世界和星际争霸。玩家控制不同派别的人员、建造新建筑、招募士兵、拓展领土并与敌人作战。在游戏比赛的最开始，玩家仅能建造最基础的建筑和招募最基础的士兵。为了建造更高级的建筑并招募级别更高的人员，玩家必须通过增加建筑和人员从而一路提高科技树、解锁更加高级的选项。当敌人进入国土领域之中，战斗单元必须迎战。但是最好的应对策略是，通过控制战斗单元直接操控每一场战斗。在管理新建筑的建立，新人员的招募的同时控制战斗局势听上去十分困难，但是这就是RTS（实时战略游戏）游戏的精华所在。MegaGlest 这个游戏提供了大量的人员派类，玩家可以不断尝试这些不同的技巧。
安装 MegaGlest，你只需要在终端下运行以下指令：
* Fedora 用户： `dnf install megaglest`
* Debian/Ubuntu 用户：`apt install megaglest`
### OpenTTD 开源版“运输大亨”
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/openttd.png)
[OpenTTD][11] （见我们的 [评测][12] ）是一个开源实现的 [运输大亨][13] 。该游戏的目的在于创建一个交通运输网络并获得金钱，从而建立更加复杂的运输网络。这个运输网络包括了船只、巴士、火车、货车和飞机。默认的游戏时间在1950和2050之间，玩家的目标就是在规定时间内拿到最高的游戏分数。游戏的最终分数基于很多因素，例如货物运输的数量、玩家所拥有的汽车数量以及他们赚到的钱。
安装 OpenTTD，你只需要在终端运行以下指令：
* Fedora 用户： `dnf install openttd`
* Debian/Ubuntu 用户 `apt install openttd`
### The Battle for Wesnoth 韦诺之战
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/the_battle_for_wesnoth.png)
[韦诺之战][14] 是目前最完善的开源游戏之一。这个回合制游戏在一个奇幻的故事设定下。游戏在一个六角形网格中进行，各个单元可以互相操作进行战斗。每个类型的单元都有它独特的能力和弱点，因此玩家需要根据这些特点来设计不同的行动。韦诺之战中有很多不同的行动分支，每个行动分支都有它特别的故事线和目标。The 韦诺之战同时也有一个地图编辑器，感兴趣的玩家可以创作自己的地图以及行动分支。
安装韦诺之战，你只需要在终端运行以下指令：
* Fedora 用户： `dnf install wesnoth `
* Debian/Ubuntu 用户： `apt install wesnoth`
### UFO: Alien Invasion （UFO：外星入侵）
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/ufo_alien_invasion.png)
[UFO: Alien Invasion][15] 是一个开源策略游戏，基于幽浮系列 [X-COM series][20]。 有两个不同的游戏模式： geoscape 和tactical。在 geoscape 模式下，玩家控制大局、管理基地、开发新技术以及掌控整体策略。 在tactical 游戏模式下，玩家控制一群士兵并且以回合制的形式直接迎战外星侵略者。两个游戏模式提供了不同的游戏玩法，两者都需要相当复杂的策略和战术。
安装 UFO：外星入侵，你只需要在终端下运行以下指令：
* Debian/Ubuntu 用户： `apt install ufoai`
遗憾的是，UFO: 外星入寝不支持 Fedora 发行版。
如果你知道除了这些以外的开源策略模拟游戏的话，欢迎在评论中分享。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/8/strategy-simulation-games-linux
作者：[Joshua Allen Holm][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[Scoutydren](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:https://opensource.com/users/holmja
[1]:https://opensource.com/article/18/1/arcade-games-linux
[2]:https://opensource.com/article/18/3/card-board-games-linux
[3]:https://opensource.com/article/18/6/puzzle-games-linux
[4]:https://opensource.com/article/18/7/racing-flying-games-linux
[5]:https://opensource.com/article/18/8/role-playing-games-linux
[6]:http://www.freeciv.org/
[7]:https://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(series)
[8]:https://megaglest.org/
[9]:https://en.wikipedia.org/wiki/Warcraft
[10]:https://en.wikipedia.org/wiki/StarCraft
[11]:https://www.openttd.org/
[12]:https://opensource.com/life/15/7/linux-game-review-openttd
[13]:https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Tycoon#Transport_Tycoon_Deluxe
[14]:https://www.wesnoth.org/
[15]:https://ufoai.org/
[16]:https://opensource.com/downloads/cheat-sheets?intcmp=7016000000127cYAAQ
[17]:https://opensource.com/alternatives?intcmp=7016000000127cYAAQ
[18]:https://opensource.com/tags/linux?intcmp=7016000000127cYAAQ
[19]:https://developers.redhat.com/cheat-sheets/advanced-linux-commands/?intcmp=7016000000127cYAAQ
[20]:https://en.wikipedia.org/wiki/X-COM

49
translated/tech/20181215 Head to the arcade in your Linux terminal with this Pac-man clone.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,49 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Head to the arcade in your Linux terminal with this Pac-man clone)
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-myman)
[#]: author: (Jason Baker https://opensource.com/users/jason-baker)
用这个吃豆人克隆在你的终端中玩街机
======
想要重现你最喜欢的街机游戏的魔力么？今天的命令行玩具将带你回到过去。
![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/uploads/linux-toy-myman.png?itok=9j1DFgH0)
欢迎来到今天的 Linux 命令行玩具日历。如果这是你第一次访问该系列，你可能会问自己什么是命令行玩具。基本上，它们是游戏和简单的消遣，可以帮助你在终端玩得开心。
有些是新的，有些是古老的经典。我们希望你喜欢。
今天的玩具，MyMan，是经典街机游戏[吃豆人][1]（你不会认为这是[类似命名的][2] Linux 包管理器对吧？）的有趣克隆。 如果你和我一样，为了在吃豆人游戏中取得高分，你过去在其中花费了很多时间，那么有机会的话，你应该试试这个。
MyMan 并不是 Linux 终端上唯一的吃豆人克隆版，但是我选择介绍它，因为 1）我喜欢它与原版一致的视觉风格，2）它为我的 Linux 发行版已打包，因此安装很容易。但是你也应该看看其他的克隆。这是[另一个][3]看起来可能不错的，但我没有尝试过。
由于 MyMan 已为 Fedora 打包，因此安装非常简单：
```
$ dnf install myman
```
MyMan 在 MIT 许可下可用，你可以在 [SourceForge][4] 上查看源代码。
![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/linux-toy-myman-animated.gif)
你有特别喜欢的命令行小玩具需要我介绍的吗？这个系列要介绍的小玩具大部分已经有了落实，但还预留了几个空位置。如果你有特别想了解的可以评论留言，我会查看的。如果还有空位置，我会考虑介绍它的。如果没有，但如果我得到了一些很好的意见，我会在最后做一些有价值的提及。
了解一下昨天的玩具，[Linux 终端能做其他事][5]，还有记得明天再来！
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-myman
作者：[Jason Baker][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://opensource.com/users/jason-baker
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man
[2]: https://wiki.archlinux.org/index.php/pacman
[3]: https://github.com/YoctoForBeaglebone/pacman4console
[4]: https://myman.sourceforge.io/
[5]: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-ponysay