From e7f7b6a4df03e33615945fe360c5ac4b43085bcd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 23 Jul 2020 22:44:58 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @Mikedkmilk 恭喜你完成了第一篇翻译贡献！ --- ... Arch Linux- What-s so Special About it.md | 88 +++++++++---------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200720 Why People Are Crazy About Arch Linux- What-s so Special About it.md b/translated/tech/20200720 Why People Are Crazy About Arch Linux- What-s so Special About it.md index 1c7e90782b..a0f53ba0da 100644 --- a/translated/tech/20200720 Why People Are Crazy About Arch Linux- What-s so Special About it.md +++ b/translated/tech/20200720 Why People Are Crazy About Arch Linux- What-s so Special About it.md @@ -1,106 +1,106 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Mikedkmilk) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Why People Are Crazy About Arch Linux? What’s so Special About it?) [#]: via: (https://itsfoss.com/why-arch-linux/) [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/) -为什么人们对Arch Linux如此着迷?它有什么特别之处? +为什么人们对 Arch Linux 如此着迷？它有什么特别之处？ ====== -顺便说一句(利益相关)，我用Arch Linux! +顺便说一句（利益相关），我用 Arch！ -您或许已经在Linux论坛、朋友相互讨论或表情包里看到过这个术语。 +你或许已经在 Linux 论坛、朋友相互讨论或表情包里看到过这个术语。 -你可能想知道为什么Arch Linux如此受欢迎?如果没有更好更易用的基于arch[1] 的发行版，那么为什么人们会如此喜欢它呢? +你可能想知道为什么 Arch Linux 如此受欢迎，为什么人们这么喜欢它？因为有更容易使用，甚至更好的[基于 Arch 的发行版][1]。 -在本文中，我将列出Linux用户喜欢使用Arch Linux[2]的一些原因。 +在本文中，我将列出 Linux 用户喜欢使用 [Arch Linux][2] 的一些原因。 -### 人们喜欢使用Arch Linux的6个原因 +### 人们喜欢使用 Arch Linux 的六个原因 ![][3] -以下6点只是我的看法，当然为什么你应该使用Arch Linux并没有固定的原因。以下6个方面只是我在十多年里与Linux用户和社区打交道的经验中观察到的。 +这些只是我的看法，当然，为什么你应该使用 Arch Linux 并没有固定的原因。这是我在十多年里与 Linux 用户和社区打交道的经验中观察到的。 -让我们一起看看为什么Arch Linux如此受欢迎。 +让我们一起看看为什么 Arch Linux 如此受欢迎。 -#### 1\. DIY方法可以让你掌控属于你的操作系统的每个方面 +#### 1、DIY 的方式可以让你掌控操作系统的各个方面 -我一直认为Arch Linux是一个可以让你自己动手DIY的操作系统。从安装到管理Arch Linux放手让你处理一切。 +我一直认为 Arch Linux 是一个可以让你自己动手打造的操作系统。从安装到管理，Arch Linux 放手让你处理一切。 -你可以自己决定使用哪种桌面环境、安装哪些组件和服务。这种细小控制能够赋予你一个最小的操作系统，可以让你自由选择所需的组件来构建属于你自己的系统。 +你可以自己决定使用哪种桌面环境、安装哪些组件和服务。这种精细化的控制能够赋予你一个精简的操作系统，可以让你自由选择所需的组件来构建属于你自己的系统。 -如果你是一个DIY爱好者，你会喜欢Arch Linux的。 +如果你是一个 DIY 爱好者，你会喜欢 Arch Linux 的。 - -#### 2\. 使用Arch Linux可以更好地理解Linux的工作原理 +#### 2、通过 Arch Linux，可以更好地理解 Linux 的工作原理 ![Installing Arch Linux by creating partition and making filesystem via command line][4] -如果你曾经尝试过安装Arch Linux，你就会在安装过程中知道Linux的复杂性。 +如果你曾经尝试过安装 Arch Linux，你就会知道它的复杂性。 但这种复杂性同时也意味着你将被迫学习一些在其他发行版中可能永远不会费心学习的东西。 -比如说在安装Arch Linux过程中配置网络本身就是一个很好的学习经验。 +比如说在安装 Arch Linux 过程中配置网络本身就是一个很好的学习课程。 -如果使用中你开始感到有困惑不懂的时候，Arch Linux 的 百科频道[5]可以帮助你。这个频道可以说是互联网上最广泛和最出色的社区管理文档。仅仅只是浏览Arch Linux的百科频道就可以学到很多东西。 +如果开始你有感到有困惑不懂的时候，Arch Linux 的[维基][5]可以帮助你。它是互联网上最广泛和最棒的由社区管理的文档。仅仅只是浏览 Arch Linux 的维基，就可以学到很多东西。 -#### 3\. 滚动发行可以为你持续提供最新的内核和软件 +#### 3、滚动发行模式可以为你提供最新的内核和软件 ![System update in Arch Linux][6] -Arch Linux是一个滚动发行版，这意味着新的内核和应用程序版本一经发布就会向你推送。 +Arch Linux 是一个滚动发行版，这意味着新的内核和应用程序版本一经发布，就会立即向你推送。 -当大多数其他[Linux发行版还在提供旧的Linux内核版本][7]时，Arch可以快速提供最新的内核。 +当大多数其他 [Linux 发行版还在提供旧的 Linux 内核版本][7]时，Arch 会迅速向你提供最新的内核。 -而软件也是如此。如果Arch资源库中的软件发布了新版本，Arch用户通常会比其他用户先获得新版本。 +而软件也是如此。如果 Arch 资源库中的软件发布了新版本，Arch 用户通常会比其他用户先获得新版本。 -在滚动发行模式下一切都是新鲜和前沿的。你不必把操作系统从一个版本升级到另一个版本，只要使用[pacman命令][8]你会始终保持最新的版本。 +在滚动发行模式下，一切都是新鲜和前沿的。你不必把操作系统从一个版本升级到另一个版本，只要使用 [pacman 命令][8]，你会始终保持最新的版本。 -#### 4\. Arch用户资源库 也就是熟知的 AUR +#### 4、Arch 用户资源库，即 AUR ![][9] -Arch Linux在它的资源库中有大量的软件。AUR扩展了Arch Linux的软件供应。你得到在[Arch Linux的AUR][10]中找到相当多的软件。 +Arch Linux 的资源库中有大量的软件。AUR 扩展了 Arch Linux 的软件产品。在 Arch Linux 中，你可以通过 [AUR][10] 得到相当多的软件。 -AUR是社区驱动的方法，用于提供更新的应用程序。您可以在[AUR辅助工具][11]的帮助下搜索和安装应用程序。 +AUR 是采用社区驱动的方式来提供更新的应用程序。你可以在 [AUR 辅助工具][11]的帮助下搜索和安装应用程序。 - -#### 5\. 成就感 +#### 5、成就感 ![][12] -正如James Clear在他的书《原子习惯》中提到的那样, _**人类的大脑喜欢挑战，但只有当它是在一个最理想的困难区域**_. +正如 James Clear 在他的书《原子习惯Atomic Habits》中提到的那样，**人类的大脑喜欢挑战，但前提是在一个最理想的困难区域**。 -即便你成功安装完成的是Linux Mint，还记得你第一次安装成功Linux时的感觉吗?这给了你一种成就感。您成功安装了Linux! +还记得你第一次安装成功 Linux 时的感觉吗？即便你安装的是 Linux Mint。这给了你一种成就感：你成功安装了 Linux！ -如果你已经使用Ubuntu、Fedora或其他发行版一段时间了，现在开始感到舒适(或厌倦)，你可以尝试安装一下Arch Linux。 +如果你已经使用 Ubuntu、Fedora 或其他发行版一段时间了，现在开始感到舒适（或厌倦），你可以尝试安装一下 Arch Linux。 -对于一个有一定经验的Linux用户来说，[成功安装Arch Linux][13]本身就会给你一种成就感。 +对于一个有一定经验的 Linux 用户来说，[成功安装 Arch Linux][13]本身就会给你一种成就感。 -这是一个挑战，但也是可以实现的。如果你建议一个新的Linux用户尝试Arch Linux或者更复杂的Linux发行版比如 [Linux From Scratch][14]，这个挑战将会很难实现。 +这是一个挑战，但却是可以实现的。如果你建议一个新的 Linux 用户尝试 Arch Linux 或者更复杂的 Linux 发行版比如 [Linux From Scratch（LFS）][14]，这个挑战就太难实现了。 -这种成功完成挑战的感觉也是人们使用Arch Linux的原因之一。 +这种成功完成挑战的感觉也是人们使用 Arch Linux 的原因之一。 -#### 6\. 没有企业的参与!Arch是由社区创建、支持和拥有的 +#### 6、没有企业的参与！Arch 是由社区创建、支持和拥有的 -Ubuntu由Canonical支持，Fedora来自Red Hat(现在是IBM的一部分)，openSUSE来自SUSE。所有这些主流发行版都得到了企业的支持。 +Ubuntu 由 Canonical 支持，Fedora 来自 Red Hat（现在是 IBM 的一部分），openSUSE 来自 SUSE。所有这些主流发行版都是企业支持的。 -这本身并不是坏事或罪行,但是有一些人不喜欢企业参与开源项目。 +这本身并不是坏事或过错，但是有一些人不喜欢企业参与开源项目。 -正如Debian一样，Arch Linux是为数不多的仅由社区参与的Linux发行项目之一。 +正如 Debian 一样，Arch Linux 是为数不多的仅由社区参与的 Linux 发行项目之一。 -你可能会指出许多其他发行版如Linux Mint等不是由企业赞助的。好吧，这可能是真的，但Linux Mint本身就是基于Ubuntu并且使用Ubuntu的资源库。Arch Linux不是其他发行版的衍生物。 +你可能会指出，许多其他发行版如 Linux Mint 等不是由企业赞助的。好吧，这可能是真的，但 Linux Mint 本身就是基于 Ubuntu 的，并且使用 Ubuntu 的资源库。而 Arch Linux 不是另一个发行版的衍生物。 -从这个意义上说，[Debian][15]和Arch Linux是更纯粹的社区驱动项目。这对很多人来说可能无关紧要，但确实有一些人在意这些事情。 +从这个意义上说，[Debian][15] 和 Arch Linux 是更纯粹的社区驱动项目。这对很多人来说可能无关紧要，但确实有一些人在意这些事情。 -#### 对你来说，为什么Arch Linux如此受欢迎? +#### 对你来说，为什么 Arch Linux 如此受欢迎? -现在你可能不同意我提出的所有观点，那没关系。我想知道你是怎么看待Arch Linux在Linux用户中如此受欢迎，并具有崇拜的地位? +现在你可能不同意我提出的所有观点，那没关系。我想知道你是怎么看待 Arch Linux 在 Linux 用户中如此受欢迎，并具有崇拜的地位的？ -当你写评论时，让我分享一下“我用Arch”的表情包:) +当你写评论时，让我分享一下“我用 Arch”的表情包 :) + +![](https://scontent-fml2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-0/p526x296/109618601_1759578370849589_736435313539592753_o.jpg?_nc_cat=100&_nc_sid=8024bb&_nc_ohc=MYp_pidAMBMAX8z24Mc&_nc_ht=scontent-fml2-1.xx&_nc_tp=6&oh=9c2bf18b620cf90edb2dd32625b03b41&oe=5F3E8F39) -------------------------------------------------------------------------------- @@ -109,7 +109,7 @@ via: https://itsfoss.com/why-arch-linux/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Mikedkmilk](https://github.com/Mikedkmilk) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出