Merge pull request #27957 from wxy/20221102.1-⭐️-Linux-Mint's-Update-Manager-Now-Supports-Flatpak

RP:published/20221102.1 ⭐️ Linux Mint's Update Manager Now Supports Flatpak.md

published/20221102.1 ⭐️ Linux Mint's Update Manager Now Supports Flatpak.md

@@ -3,79 +3,73 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "qfzy1233"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15257-1.html"
 
 Linux Mint 的更新管理器现在支持 Flatpak
 ======
 
-Linux Mint的更新管理器变得为易用了!
+> Linux Mint 的更新管理器变得更有用了！
 
 ![Linux Mint's Update Manager Now Supports Flatpak][1]
 
-Linux Mint 的更新管理器是发行版的一个重要组成部分，它使新用户获得更为方便简易的体验。
+Linux Mint 的更新管理器是该发行版的一个重要组成部分，它使新用户可以获得更为方便简易的体验。
 
-Linux Mint 21最近的一次更新推出了的许多改进，包括更新管理器对 Flatpak 的支持。
+最近的一次更新 Linux Mint 21 推出了许多改进，包括更新管理器对 Flatpak 的支持。
 
-**你只需要更新你的系统来获得这些改进。**
+**你只需要更新你的系统就可以获得这些改进。**
 
 ### ⭐ 更新管理器中支持 Flatpak 
 
 ![linux mint 21 flatpak support in update manager][2]
 
-图片来源:Linux Mint 博客
-
 是的，你没看错。这终于实现了。
 
-Flatpak已被添加到更新管理器中，用户只需单击几下即可通过 Flatpak 更新应用程序和运行时。
+Flatpak 支持已被添加到更新管理器中，用户只需单击几下就能更新 Flatpak 应用程序和运行时。
 
-这将为进一步改善用户体验的统一更新体验让路。
+这将为进一步改善用户体验的统一更新体验提供了帮助。
 
-对于不熟悉终端命令的新用户来说，更新 Flatpak 是有助益的。此外，你不需要将 Flatpak 与软件中心集成(对于 GNOME 而言)。
+这对新用户来说很有好处，他们不需要熟悉终端命令就能更新 Flatpak。此外，你不需要将 Flatpak 与软件中心集成（对于 GNOME 而言）。
 
 换句话说，Linux Mint 团队增强了你使用 Flatpak 应用程序的体验。
 
-**除了对Flatpak的支持，更新还包括对Linux Mint 21的更多增强，这是一个开箱即用的更新。**
+**除了对 Flatpak 的支持，本次更新还包括对 Linux Mint 21 的更多增强，这是一个开箱即用的更新。**
 
-这些改进包括:
+这些改进包括：
 
-### 对Corner Bar（LCTT译注：类似Windows系统内的“显示桌面”按钮）的改进
+### 对角栏的改进
 
 ![linux mint 21 updated corner bar][3]
 
-图片来源:Linux Mint 博客
+Linux Mint 21 中的 <ruby>角栏<rt>Corner Bar</rt></ruby> 添加了两项新特性：
 
-Linux Mint 21 中的 corner barhas 添加了两项新特性
+- 能够在角栏设置左键点击和中键点击的动作；你可以配置它以显示桌面、工作区选择器或桌面。
+- 一个允许你将鼠标悬停在角栏上以显示桌面的新选项。
 
-- **能够在 corner barhas 设置左键点击和中键点击的动作;你可以配置它以显示桌面、工作区选择器或桌面。**
-- **一个允许你将鼠标悬停在 corner bar 上以显示桌面的新选项。**
-
-### Updates To Nemo
+### Nemo 的更新
 
 ![linux mint 21 updated nemo file manager][4]
 
-图片来源:Linux Mint 博客
+Nemo 文件管理器做了一些调整；现在，当文件被选中时，只会高亮显示文件名，而不是图标和文件名。
 
-Nemo文件管理器做了一些调整；现在，当文件被选中时，只会高亮显示文件名，而不是图标和文件名。
+**如果你还不知道**, 你也可以通过我们建议的一些调整来增强 Nemo 文件管理器的体验：
 
-**如果你还不知道**, 你也可以通过我们建议的一些调整来增强 Nemo 文件管理器的体验:
+> **[调整 Linux 中的 Nemo 文件管理器，让它更好用的 15 种方法](https://itsfoss.com/nemo-tweaks/)**
 
 此外，桌面图标被垂直翻转，桌面上下文菜单中添加了一个新的快捷方式，可以快速打开显示设置。
 
 ### 更少的密码提示
 
-.这是你们很多人可能喜欢的另一个用户体验调整。
+这是很多人可能喜欢的另一个用户体验调整。
 
 当删除 Flatpak 或任何快捷方式或本地应用程序时，它将不再要求你输入密码。
 
-类似地，在新立得（LCTT译注：Linux 下的一个包管理工具）和更新管理器的情况下，将使用pkexec来记住密码。
+类似地，在新立得（LCTT 译注：Linux 下的一个包管理工具）和更新管理器的情况下，将使用 pkexec 来记住密码。
 
 这样，用户就不需要每次执行多个操作时都输入密码。
 
-你可以浏览[Linux Mint's monthly blog post][5] 以了解更多特性。
-
-**Via: [DebugPointNews][6]**
+你可以浏览 [Linux Mint 月度博客][5] 以了解其它变化。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -84,7 +78,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/linux-mint-update-manager/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[qfzy1233](https://github.com/qfzy1233)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出