PUB:20150427 15 Things to Do After Installing Ubuntu 15.04 Desktop

@ZTinoZ

published/20150427 15 Things to Do After Installing Ubuntu 15.04 Desktop.md

@@ -1,74 +1,87 @@
 安装完Ubuntu 15.04桌面后要做的15件事
 ================================================================================
-本教程适用于新手和在自己的电脑上安装好Ubuntu 15.04 “Vivid Vervet” 桌面之后为了自定义自己的系统并安装一些基本程序作为日常使用的已经做了一些准备的人。
+本教程适用于在自己的电脑上安装了　Ubuntu 15.04 “Vivid Vervet” 桌面的新手，这里会告诉你安装之后应该做哪些事情，来自定义你的系统和安装一些基本程序作为日常使用。
 
 ![Things to Do After Installing Ubuntu 15.04](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/things-to-do-after-installing-ubuntu-15.04.jpeg)
-安装完Ubuntu 15.04桌面后要做的15件事
+
+*安装完Ubuntu 15.04桌面后要做的15件事*
 
 ### 1. 启用Ubuntu额外软件库并更新系统 ###
 
-在刚装好Ubuntu之后你应该要关心的第一件事是启用官方合作伙伴提供的Ubuntu额外软件库并且通过最近一次的安全补丁和软件更新来保持系统是最新状态。
+在刚装好Ubuntu之后你应该要关心的第一件事是启用Canonical的官方合作伙伴提供的Ubuntu额外软件库，并且通过最近一次的安全补丁和软件更新来保持系统是最新状态。
 
-要完成这一步，依次从左边菜单中打开System Settings -> Software and Updates工具并检查所有Ubuntu软件和其他软件库（官方合作伙伴所提供），点击关闭按钮并等待重新加载缓存源树。
+要完成这一步，依次从左边菜单中打开System Settings -> Software and Updates工具，并检查所有Ubuntu软件和其他软件库（Canonical 的合作伙伴所提供），点击关闭按钮并等待重新加载缓存源树。
 
 ![Software Updates](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Software-Updates.jpg)
-Software Updates
+
+*软件更新*
 
 ![Other Software (Canonical Partners)](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Other-Software.jpg)
-Other Software (Canonical Partners)
 
-经过一系列快速平滑的更新过程之后，打开终端并输入以下命令来让系统使用新软件库：
+*其它软件（Canonical 合作伙伴）*
+
+为了快速而顺畅的更新，打开终端并输入以下命令来让系统使用新软件库：
 
     $ sudo apt-get update
     $ sudo apt-get upgrade
 
 ![Ubuntu Upgrade](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Ubuntu-Upgrade.jpg)
-Ubuntu Upgrade
+
+*Ubuntu 升级*
 
 ### 2. 安装额外驱动 ###
 
 为了能让系统扫描并安装额外的硬件专有驱动，我们依然从System Settings打开Software and Updates工具，选择Additional Drivers标签并等待该工具扫描驱动。
 
-如果有驱动匹配到了你的硬件，查看你想要安装的驱动并点击Apply按钮来安装它，以防专有驱动没有如期工作，用Revert按钮就能卸载它们或勾选Do not use the device后点击Apply按钮。
+如果有驱动匹配到了你的硬件，查看你想要安装的驱动并点击Apply按钮来安装它。如果专有驱动没有如预期的工作，用Revert按钮就能卸载它们或勾选Do not use the device后点击Apply按钮。
 
 ![Install Drivers in Ubuntu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-drivers.jpg)
-Install Drivers
+
+*安装驱动*
 
 ### 3. 安装Synaptic和Gdebi工具 ###
 
-除了Ubuntu Software Center，Synaptic是一个apt图形化工具，通过它你能管理、安装、卸载、搜索和升级软件库并配置软件包。同样的，Gdebi在功能上也有相同的地方。在终端上输入以下命令来安装这两个包：
+除了Ubuntu Software Center之外，Synaptic也是一个apt的图形化工具，通过它你能管理、安装、卸载、搜索和升级软件库并配置软件包。同样的，Gdebi对本地的.deb 包也有类似功能。在终端上输入以下命令来安装这两个包：
 
     $ sudo apt-get install synaptic gdebi
 
 ![Install Synaptic and Gdebi](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-synaptic-gdebi.jpg)
-Install Synaptic and Gdebi
+
+*安装 Synaptic 和 Gdebi*
 
 ![Synaptic Package Manager](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/synaptic-package-manager.jpg)
-Synaptic Package Manager
 
-### 4. 更改系统外观和运行状态 ###
+*Synaptic 包管理器*
 
-如果你想要更改桌面背景或图标大小，依次打开System Settings –> Appearance –> Look并对桌面进行个性化设置，把菜单移动到窗口标题栏，在Behavior标签中启动workspaces和desktop icons或开关auto-hide the Launcher。
+### 4. 更改系统外观和行为 ###
+
+如果你想要更改桌面背景或图标大小，依次打开System Settings –> Appearance –> Look，并对桌面进行个性化设置。要把菜单移动到窗口标题栏，在Behavior标签中设置即可。
 
 ![System Appearances](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/system-appearance.jpg)
-System Appearances
+
+*系统外观*
 
 ### 5. 提升系统安全性和隐私性 ###
 
 ![System Security Enhancement](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/system-security-1.jpg)
-System Security Enhancement
+
+*增强系统安全*
 
 ![System Security Options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/system-security-2.jpg)
-System Security Options
+
+*系统安全选项*
 
 ### 6. 禁用不需要开机自启动的应用程序 ###
 
-要提高登录系统的速度，通过输入以下命令来显示被隐藏的开机启动应用程序，在Dash中搜索它就能打开Startup Applications工具并反选不需要再登录系统的过程中启动的程序。
+要提高登录系统的速度，通过输入以下命令来显示被隐藏的开机启动应用程序。
 
-    $ sudo sed -i ‘s/NoDisplay=true/NoDisplay=false/g’ /etc/xdg/autostart/*.desktop
+    $ sudo sed -i  's/NoDisplay=true/NoDisplay=false/g' /etc/xdg/autostart/*.desktop
+
+在Dash中搜索打开Startup Applications工具，并反选不需要在登录系统的过程中启动的程序。
 
 ![Disable Unwanted Applications](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/disable-unwanted-applications.jpg)
-Disable Unwanted Applications
+
+*禁用不需要的应用程序*
 
 ### 7. 添加扩展多媒体支持 ###
 
@@ -88,50 +101,54 @@ Disable Unwanted Applications
     $ sudo apt-get install vlc smplayer audacious qmmp mixxx xbmc handbrake openshot
 
 ![Install Media Players](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-media-players.jpg)
-Install Media Players
+
+*安装媒体播放器*
 
 ![Media Player Playlist](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/media-playllist.jpg)
-Media Player Playlist
 
-除了多媒体播放器，安装ubuntu-restricted-extras和Java支持包也可以解码并支持其它受约束的多媒体格式。
+*媒体播放器的播放列表*
+
+除了多媒体播放器，安装ubuntu-restricted-extras和Java支持包也可以解码并支持其它受限制的多媒体格式。
 
     $ sudo apt-get install ubuntu-restricted-extras openjdk-8-jdk
 
 ![Install Ubuntu Extras](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-ubuntu-extras.jpg)
-Install Ubuntu Extras
 
-在终端上输入以下命令来启用DVD Playback和其它多媒体解码器：
+*安装 Ubuntu Extras*
+
+在终端上输入以下命令来启用DVD 回放和其它多媒体解码器：
 
     $ sudo apt-get install ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad lame libavcodec-extra
     $ sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh
 
 ![Enable Video Codes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/enable-video-playbacks.jpg)
-Enable Video Codes
 
-### 8. 安装图像处理应用程序 ###
+*启用视频解码器*
+
+### 8. 安装图像处理应用程序和安装媒体烧录软件 ###
 
 如果你是一个摄影爱好者，想在Ubuntu上处理调整图像，或许需要安装一下图像处理程序：
 
-- GIMP (alternative for Adobe Photoshop)
+- GIMP (一个 Adobe Photoshop 替代品)
 - Darktable
 - Rawtherapee
 - Pinta
 - Shotwell
-- Inkscape (alternative for Adobe Illustrator)
+- Inkscape (一个 Adobe Illustrator 替代品)
 - Digikam
 - Cheese
 
-这些应用程序能从Ubuntu Software Center中安装或者立刻在终端上使用以下命令：
+这些应用程序能从Ubuntu Software Center中安装，或者立刻在终端上使用以下命令：
 
     $ sudo apt-get install gimp gimp-plugin-registry gimp-data-extras darktable rawtherapee pinta shotwell inkscape
 
 ![Install Image Applications](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-image-applications.jpg)
-Install Image Applications
+
+*安装图像处理应用程序*
 
 ![Rawtherapee Tool](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/rawtherapee.jpg)
-Rawtherapee Tool
 
-### 9. 安装媒体烧录软件 ###
+*Rawtherapee Tool*
 
 如果要挂载ISO镜像或烧录一张CD或DVD，你可以选择并安装以下软件中的一款：
 
@@ -146,18 +163,20 @@ Rawtherapee Tool
     $ sudo apt-get install furiusisomount
 
 ![Install Media Burners](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-media-burners.jpg)
-Install Media Burners
 
-### 10. 安装压缩应用程序 ###
+*安装媒体烧录软件*
+
+### 9. 安装压缩应用程序 ###
 
 如果要处理大多数归档格式的文件(zip, tar.gz, zip, 7zip rar等等)，输入以下命令来安装这些包：
 
     $ sudo apt-get install unace unrar zip unzip p7zip-full p7zip-rar sharutils rar uudeview mpack arj cabextract file-roller
 
 ![Install Archive Applications](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-archive-apps.jpg)
-Install Archive Applications
 
-### 11. 安装聊天应用程序 ###
+*安装压缩应用程序*
+
+### 10. 安装聊天应用程序 ###
 
 如果你想要和世界各地的人们聊天，这里有一份最流行的Linux聊天应用程序列表：
 
@@ -179,14 +198,16 @@ Install Archive Applications
     $ sudo apt-get install telegram
 
 ![Install Chat Applications](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-chat-apps.jpg)
-Install Chat Applications
 
-想要在Ubuntu上安装Viber可以访问[Viber官方网站][1]下载Debian安装包到本地并用Gdebi包管理工具来安装viber.deb应用程序(右击 –> 打开 -> GDebi Package Installer).
+*安装聊天应用程序*
+
+想要在Ubuntu上安装Viber可以访问[Viber官方网站][1]下载Debian安装包到本地，并用Gdebi包管理工具来安装viber.deb应用程序(右击 –> 打开 -> GDebi Package Installer).
 
 ![Install Viber in Ubuntu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-viber.jpg)
-Install Viber
 
-### 12. 安装种子软件 ###
+*安装 Viber*
+
+### 11. 安装种子软件 ###
 
 在Ubuntu最流行的种子应用程序和P2P文件共享程序是：
 
@@ -203,77 +224,90 @@ Install Viber
     $ sudo apt-get install linuxdcpp
 
 ![Install Torrent](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-torrent.jpg)
-Install Torrent
 
-### 13. 安装Windows仿真器-Wine和游戏支持平台-Steam ###
+*安装种子软件*
 
-Wine仿真器允许你在Linux上安装并运行Window应用程序。在另一方面，Steam是一款Valve开发的流行于Linux系统的游戏平台。想要在你的机器上安装它们，可以输入以下命令或使用Ubuntu Software Center。
+### 12. 安装Windows仿真器-Wine和游戏支持平台-Steam ###
+
+Wine仿真器允许你在Linux上安装并运行Window应用程序。在另一方面，Steam是一款Valve开发的基于Linux系统的流行游戏平台。想要在你的机器上安装它们，可以输入以下命令或使用Ubuntu Software Center。
 
     $ sudo apt-get install steam wine winetricks
 
 ![Install Wine](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-wine.jpg)
-Install Wine
 
-### 14. 安装Cairo-Dock并启用桌面视觉效果 ###
+*安装 Wine*
+
+### 13. 安装Cairo-Dock并启用桌面视觉效果 ###
 
 Cairo-Dock是一款漂亮且灵巧的用于Linux桌面上的启动条，类似于Mac OS X dock。想要在Ubuntu上安装它，可以在终端上运行以下命令：
 
     $ sudo apt-get install cairo-dock cairo-dock-plug-ins 
 
 ![Install Cairo Dock](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-cairo-dock.jpg)
-Install Cairo Dock
+
+*安装Cairo-Dock*
 
 ![Add Cairo Dock at Startup](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/add-cairo-dock-startup.jpg)
-Add Cairo Dock at Startup
+
+*让 Cairo Dock 自动启动*
 
 想要启用某一套桌面效果，例如Cube效果，可以使用以下命令来安装Compiz包：
 
     $ sudo apt-get install compiz compizconfig-settings-manager compiz-plugins-extra
 
-想要激活桌面Cube效果，在Dash上查找ccsm，打开CompizConfig Settings Manager，找到General Options – > Desktop Size并设置Horizontal Virtual Size的值为4，Vertical Virtual Size的值为1。然后返回检查Desktop Cube框(禁用Desktop Wall)和Rotate Cube框(解决冲突 -> 禁止切换视图1)并Ctrl+Alt+鼠标左击来查看cube效果。
+想要激活桌面Cube效果，在Dash上查找ccsm来打开CompizConfig Settings Manager，找到General Options – > Desktop Size并设置Horizontal Virtual Size的值为4，Vertical Virtual Size的值为1。然后返回检查Desktop Cube框(禁用Desktop Wall)和Rotate Cube框(解决冲突 -> 禁止切换视图1)并Ctrl+Alt+鼠标左击来查看cube效果。
 
 ![Enable Compiz](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/enable-compiz.jpg)
-Enable Compiz
+
+*启用Compiz*
 
 ![Compiz Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/compiz-settings.jpg)
-Compiz Settings
+
+*Compiz设置*
 
 ![Compiz Settings Addons](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/compiz-settings-1.jpg)
-Compiz Settings Addons
+
+*Compiz设置插件*
 
 ![Desktop Window Rotating](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/desktop-cube.jpg)
-Desktop Window Rotating
 
-### 15. 添加额外浏览器支持 ###
+*桌面窗口旋转*
+
+### 14. 添加其它浏览器 ###
 
 Ubuntu 15.04默认浏览器是Mozilla Firefox。想要安装其它浏览器比如Google Chrome或Opera，可以访问它们的官方网站，下载所提供的.deb包并用Gdebi Package Installer在你的系统上安装它们。
 
 ![Enable Browser Support](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/enable-browser-support.jpg)
-Enable Browser Support
+
+*启用浏览器支持*
 
 ![Opera Browser Support](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/opera.jpg)
-Opera Browser Support
+
+*Opera Browser*
 
 想要安装Chromium开源浏览器请在终端上输入以下命令：
 
     $ sudo apt-get install chromium-browser
 
-### 16. 安装Tweak工具 ###
+### 15. 安装Tweak工具 ###
 
 想要用额外的应用程序来自定义Ubuntu吗？在终端上输入以下命令来安装Unity Tweak工具和Gnome Tweak工具：
 
     $ sudo apt-get install unity-tweak-tool gnome-tweak-tool
 
 ![Install Tweak Tool](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/install-tweak-tool.jpg)
-Install Tweak Tool
+
+*安装Tweak Tool*
 
 ![Tweak Tool Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/tweak-settings.jpg)
-Tweak Tool Settings
 
-另一个有趣的tweak工具主要是Ubuntu Tweak包，可以通过访问官方网站来获取并安装： [http://ubuntu-tweak.com/][2].
+*Tweak Tool 设置*
+
+另一个有趣的tweak工具主要是Ubuntu Tweak包，可以通过访问官方网站来获取并安装： [http://ubuntu-tweak.com/][2]。
 
 ![Tweak Tool: System Information](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/tweak-system-info.jpg)
-Tweak Tool: System Information
+
+*Tweak Tool: 系统信息*
 
 在你安装好这一连串软件之后，你或许想要清理一下你的系统来释放一点硬盘上的空间，输入以下命令即可：
 
@@ -281,7 +315,7 @@ Tweak Tool: System Information
     $ sudo apt-get -y autoclean 
     $ sudo apt-get -y clean
 
-这只是tweaks工具中的其中一些和普通用户日常生活中可能会在Ubuntu 15.04桌面上安装使用的程序。想要了解更多高级的程序，特性和功能，请使用Ubuntu Software Center或查阅Ubuntu Wiki主页。
+这只是一些普通用户日常使用Ubuntu 15.04桌面是需要调整和安装的程序。想要了解更多高级的程序，特性和功能，请使用Ubuntu Software Center或查阅Ubuntu Wiki主页。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -289,7 +323,7 @@ via: http://www.tecmint.com/things-to-do-after-installing-ubuntu-15-04-desktop/
 
 作者：[Matei Cezar][a]
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出