发布：Banshee Music Player Sees First Release In 12 Months

published/Banshee Music Player Sees First Release In 12 Months.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-音乐播放器将在12个月内首次发布
-================================================================================
+Banshee音乐播放器将在等待了一年后再次发布新版本
+====================================
 
 就像等待首张专辑一样，实际上Banshee音乐播放器的粉丝们也等待了很长一段时间了——12个月了。
+
+![img](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/tile-template4.jpg)
 
-[Banshee 2.9.0版本的发布][1], 在通往下一个稳定版本道路上的首个里程碑 (Banshee 3.0, 真正的粉丝)，修复了36个漏洞，实现了应用移植到GTK3（绝对不是任何简单的事情）并且增加了音乐与运行塞班系统设备同步的功能。
-
-*所有的3 N95用户可能会激动的功能*
+[Banshee 2.9.0版本的发布][1], 在通往下一个稳定版本道路上的首个里程碑 (Banshee 3.0, 真正的粉丝)，修复了36个漏洞，实现了应用移植到GTK3（绝对不是一件简单的事情）并且增加了和塞班手机同步音乐的功能。（*这是让所有的N95用户都会激动的功能*）
 
 其他改进包括：
 
@@ -20,27 +20,25 @@
 
 **获得Banshee 2.9.0**
 
-目前位置还没有任何关于这个最新版本什么时候才能在Ubuntu上可用的消息。
+目前为止还没有任何关于这个最新版本什么时候才能在Ubuntu上可用的消息。
 
 但是，如果你想为安装它做准备的话，你可以添加Banshee团队的PPA。这能在不远的将来，升级最新的Banshee或者任何需要关联它而运行的程序时会用到。
 
     sudo add-apt-repository ppa:banshee-team/ppa
     sudo apt-get update && sudo apt-get install banshee
 
-一旦安装完成，Banshee能够通过Unity Dash，GNOME Shell活动覆盖（activities overlay）或者Mint Menu启动。
+一旦安装完成，Banshee能够通过Unity Dash，GNOME Shell激活角（activities overlay）或者Mint Menu启动。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 来自: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/banshee-music-player-2-9-0-released
-
-本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
-
-译者：[SCUSJS][] 校对：[校对者ID][]
-
-[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
-[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
-[SCUSJS]:http://blog.csdn.net/scusjs
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+
+（译注，本文的原文已经重新发布，和译文的历史版本不同。）
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+译者：[SCUSJS](http://blog.csdn.net/scusjs) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
 
 [1]:http://banshee.fm/download/archives/2-9-0/
 [2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/coverart-browser-for-linux-music-players