From e70b0c9a6950952ad34f31bfee5d0b74179b2534 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Fri, 16 Dec 2016 06:50:14 +0800
Subject: [PATCH] PROOF:20161116 Fix Unable to lock the administration
 directory in Ubuntu

@geekpi
---
 ... the administration directory in Ubuntu.md | 48 +++++++++----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20161116 Fix Unable to lock the administration directory in Ubuntu.md b/translated/tech/20161116 Fix Unable to lock the administration directory in Ubuntu.md
index 4f7c7ffdd0..62e076c686 100644
--- a/translated/tech/20161116 Fix Unable to lock the administration directory in Ubuntu.md	
+++ b/translated/tech/20161116 Fix Unable to lock the administration directory in Ubuntu.md	
@@ -1,11 +1,11 @@
-修复Ubuntu中“Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/)”的问题
+修复 Ubuntu 中“Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/)”的问题
 ============================================================
 
-在Ubuntu或者它的衍生版如Linux Mint（我已经作为日常工作使用的系统）中使用[apt-get命令][1]或者其相对更新的[APT管理工具][2]时，你可能会在命令行中看到一个“unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/) is another process using it”的错误。
+在 Ubuntu 或者它的衍生版如 Linux Mint（我已经作为日常工作使用的系统）中使用 [apt-get 命令][1]或者其相对更新的[APT 管理工具][2]时，你可能会在命令行中看到一个 `unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/) is another process using it` 的错误。
 
-这个错误尤其对那些对这个错误原因不了解的Linux(Ubuntu)新手而言更加恼人。
+这个错误尤其对那些对这个错误原因不了解的 Linux（Ubuntu）新手而言更加恼人。
 
-下面是一个例子，展示了在Ubuntu 16.10上文件锁定错误：
+下面是一个例子，展示了出现在 Ubuntu 16.10 上的文件锁定错误：
 
 ```
 tecmint@TecMint:~$ sudo apt install neofetch
@@ -25,9 +25,9 @@ E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another proc
 
 你将来遇到这个错误该怎么去解决？一共有几种方法处理这个错误，但是本篇中我们会用两种或许是最简单和最有效的方法来解决它。
 
-### 1\. 找出并杀掉所有apt-get或者apt进程
+### 1、找出并杀掉所有 apt-get 或者 apt 进程
 
-运行下面的命令来[生成所有含有apt的进程列表][3]，你可以使用`ps`和[grep命令][4]并用管道组合来得到含有apt或者apt-get的进程。
+运行下面的命令来[生成所有含有 apt 的进程列表][3]，你可以使用 `ps` 和 [grep 命令][4]并用管道组合来得到含有 apt 或者 apt-get 的进程。
 
 ```
 $ ps -A | grep apt
@@ -36,11 +36,11 @@ $ ps -A | grep apt
  ![Find apt and apt-get Processes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/find-apt-processes.png) 
 ][5]
 
-找出apt以及apt-get进程
+*找出 apt 以及 apt-get 进程*
 
-你可以看到上面命令输出的每个apt-get或者apt进程，使用下面的命令[杀掉每个进程][6]。
+你可以看到上面命令输出的每个 apt-get 或者 apt 进程，使用下面的命令[杀掉每个进程][6]。
 
-上面截图中的第一列是进程ID(PID)。
+上面截图中的第一列是进程 ID（PID）。
 
 ```
 $ sudo kill -9 processnumber
@@ -48,7 +48,7 @@ $ sudo kill -9 processnumber
 $ sudo kill -SIGKILL processnumber
 ```
 
-比如，下面命令中的`9`是SIGKILL代表的数字，它会杀掉第一个apt进程：
+比如，下面命令中的`9`是 `SIGKILL` 的信号数，它会杀掉第一个 apt 进程：
 
 ```
 $ sudo kill -9 13431
@@ -56,36 +56,36 @@ $ sudo kill -9 13431
 $ sudo kill -SIGKILL 13431
 ```
 
-### 2\. 删除锁定的文件
+### 2、 删除锁定的文件
 
-锁定的文件会阻止Linux系统中某些文件或者数据的访问，这个概念也存在于Windows或者其他的操作系统中。
+锁定的文件会阻止 Linux 系统中某些文件或者数据的访问，这个概念也存在于 Windows 或者其他的操作系统中。
 
-一旦你运行了apt-get或者apt命令，锁定文件将会创建于/var/lib/apt/lists/、/var/lib/dpkg/、/var/cache/apt/archives/中.
+一旦你运行了 apt-get 或者 apt 命令，锁定文件将会创建于 `/var/lib/apt/lists/`、`/var/lib/dpkg/`、`/var/cache/apt/archives/` 中。
 
-这有助于运行中的apt-get或者apt进程能够阻止被其他需要使用相同文件的用户或者系统进程打断。当进程执行完毕后，锁定文件将会删除。
+这有助于运行中的 apt-get 或者 apt 进程能够避免被其它需要使用相同文件的用户或者系统进程所打断。当该进程执行完毕后，锁定文件将会删除。
 
-重要提醒：万一你在没有看到apt-get或者apt进程的情况下在上面两个不同的文件夹中看到了锁定文件，这以为了进程由于某个原因被杀掉了，因此你需要删除锁定文件来避免错误。
+重要提醒：万一你在没有看到 apt-get 或者 apt 进程的情况下在上面两个不同的文件夹中看到了锁定文件，这是因为进程由于某个原因被杀掉了，因此你需要删除锁定文件来避免该错误。
 
-首先运行下面的命令来移除`/var/lib/dpkg/`文件夹下的锁定文件：
+首先运行下面的命令来移除 `/var/lib/dpkg/` 文件夹下的锁定文件：
 
 ```
 $ sudo rm /var/lib/dpkg/lock
 ```
 
-之后像下面这样强制重新配置包：
+之后像下面这样强制重新配置软件包：
 
 ```
 $ sudo dpkg --configure -a
 ```
 
-也可以删除`/var/lib/apt/lists/`下的锁定文件以及缓存文件夹：
+也可以删除 `/var/lib/apt/lists/` 以及缓存文件夹下的锁定文件：
 
 ```
 $ sudo rm /var/lib/apt/lists/lock
 $ sudo rm /var/cache/apt/archives/lock
 ```
 
-接下来，升级你的包源列表：
+接下来，更新你的软件包源列表：
 
 ```
 $ sudo apt update
@@ -93,11 +93,11 @@ $ sudo apt update
 $ sudo apt-get update
 ```
 
-总结一下，对于Ubuntu（以及它的衍生版）用户在使用apt-get或者apt也叫[aptitude命令][7]时遇到的问题，我们已经用两种方法来解决了。
+总结一下，对于 Ubuntu（以及它的衍生版）用户在使用 apt-get 或者 apt 也叫 [aptitude 命令][7]时遇到的问题，我们已经用两种方法来解决了。
 
 你有什么可以分享出来的有效的方法来处理这个错误么？在下面的评论区联系我们。
 
-除此之外，你可能还希望了解[如何找出并杀掉运行的进程][8]，你可以阅读这篇[用kill、pkill、killall来中止进程][9]指南来了解。
+除此之外，你可能还希望了解[如何找出并杀掉运行的进程][8]，你可以阅读这篇[用 kill、pkill、killall 来中止进程][9]指南来了解。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -105,13 +105,13 @@ via: http://www.tecmint.com/fix-unable-to-lock-the-administration-directory-var-
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 组织编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
-[1]:http://www.tecmint.com/useful-basic-commands-of-apt-get-and-apt-cache-for-package-management/
-[2]:http://www.tecmint.com/apt-advanced-package-command-examples-in-ubuntu/
+[1]:https://linux.cn/article-4933-1.html
+[2]:https://linux.cn/article-7364-1.html
 [3]:http://www.tecmint.com/find-linux-processes-memory-ram-cpu-usage/
 [4]:http://www.tecmint.com/linux-grep-commands-character-classes-bracket-expressions/
 [5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/11/find-apt-processes.png