R

@aREversez
翻译的不错！

translated/talk/20220308 5 Things to Know When Someone Says Linux is Tough.md

@@ -3,58 +3,60 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "aREversez"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
 Linux 太难了？你需要知道这 5 点
 ======
 
-如果只有 Windows, macOS, Linux 三种操作系统可供选择，那么大多数人应该都不怎么会考虑 Linux 系统。
+> Linux 很难吗？为什么人们认为它很难？我们重点分析了一些常见的问题，并对其进行了说明，以使事情变得简单。
 
-服务器一般都会使用 Linux 操作系统，但普通用户的选择则恰好相反。
+![](https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/03/linux-is-tough.png?w=1200&ssl=1)
 
-很多人只是从别人那儿听来的，都没有亲自试过，就觉得 Linux 太难了。
+如果只有 Windows、macOS、Linux 三种操作系统可供选择，那么大多数人应该都不怎么会考虑 Linux 系统。
+
+Linux 一般用在服务器上，但对普通用户台式机和笔记本电脑来说，情况并非如此。
+
+更糟糕的是，很多人只是从别人那儿听来的，都没有亲自试过，就觉得 Linux 太难了。
 
 但是 Linux 真有那么难吗？若果真如此，Linux 到底难在哪里呢？
 
 ### Linux 难学吗？
 
-与 Windows 和 macOS 相比，Linux（这里指 Linux 发行版）确实有很多独特之处。
+与 Windows 和 macOS 相比，Linux（这里指 Linux 发行版）确实有很多根本不同。
 
 但也多亏了这些差别，Linux 发行版具备了 [Windows][1] 与 [macOS][2] 所不具备的的许多优势。
 
 另外，Linux 基本可以满足你的日常需要。在很多情况下，Linux 操作系统的用户界面与 Windows 或者 macOS 的相差并不大，所以用起来也相当方便。
 
-**不信？** 请看这篇：[与 Windows 相似的 Linux 发行版][3]
+**不信？** 请看这篇：《[与 Windows 相似的 Linux 发行版][3]》
 
 那么，Linux 有哪些方面会让用户望而却步呢？
 
 在这篇文章中，我将讨论 Linux 让新用户们普遍犯难的问题，希望可以借此让他们对 Linux 有所改观。
 
-### 1\. 软件安装与软件包管理
+### 1、软件安装与软件包管理
 
 ![][4]
 
-在 Linux 上，安装软件（或软件包）的方法有很多。
+在 Linux 上，安装软件（软件包）的方法有很多。
 
 你可以从软件中心安装，也可以在终端进行安装，或者从官方软件源下载软件包然后自行手动安装。
 
-再或者，你甚至可以通过[编译源码实现软件安装][5]。
+再或者，你甚至可以通过 [编译源码来安装软件][5]。
 
-与 Windows 或者 macOS 不同，Linux 系统可不会使用 EXE 文件或 **dmg** 文件。
+与 Windows 或者 macOS 不同，Linux 系统可不会使用 EXE 文件或 dmg 文件。
 
-对于不同的 Linux 发行版，软件包也会有所不同。例如，[DEB 文件可以安装在 Ubuntu 上][6]。
+对于不同的 Linux 发行版，软件包也会有所不同。例如，[DEB 文件可以安装在 Ubuntu 上][6]。而在 Fedora 系统下，需要 [安装 RPM 文件][7]。
 
-而在 Fedora 系统下，需要[安装 RPM 文件][7]。
+在这种情况下，[Flatpak][8] 和 Snap 应运而生，使得软件安装更为便捷。如果一款软件有对应的 Flatpak 软件包或者 Snap 软件包，你就可以把它安装在任意一种 Linux 发行版上。
 
-在这种情况下，[Flatpak][8] 和 Snaps 应运而生，使得软件安装更为便捷。如果一款软件有对应的 Flatpak 软件包或者 Snaps 软件包，你就可以把它安装在任意一种 Linux 发行版上。
-
-不过，一些 Linux 发行版可能需要用户自行[安装 Flatpak][9] 或者 [Snaps][10]，因为这些发行版默认情况下可能并不支持它们。
+不过，一些 Linux 发行版可能需要用户自行 [安装 Flatpak][9] 或者 [Snap][10]，因为这些发行版默认情况下可能并不支持它们。
 
 所以你要明白，由于 Linux 有很多不同的发行版本，软件安装方式以及软件包的类型也会存在许多区别。不过，只要了解某个发行版所支持的软件包格式以及安装方法，安装软件就简单多了。
 
-### 2\. “终端恐惧症”
+### 2、“终端恐惧症”
 
 ![][16]
 
@@ -62,17 +64,15 @@ Linux 太难了？你需要知道这 5 点
 
 可能也就是在故障排除的时候，会需要使用命令行。但在 Linux 系统下，终端的使用频率却非常高。
 
-即便是在[最好用的 Linux 发行版][11]上，你可能也会经常打开终端，输入命令来执行一些任务，比如：
+即便是在 [最好用的 Linux 发行版][11] 上，你可能也会经常打开终端，输入命令来执行一些任务，比如：
 
   * 更新软件包列表
-  * 通过软件中心移除未安装的软件
-  * 添加软件仓库，安装软件
+  * 移除一个不是通过软件中心安装的软件
+  * 添加一个软件仓库来安装软件
 
+从技术层面讲，你不需要学习复杂的命令，但是知道一些如何卸载软件包或者安装 Flatpak 程序的命令，就会很方便。
 
-
-从技术层面讲，你不需要学习复杂的命令，只需记住如何卸载软件包或者安装 Flatpak 程序，就够用了。
-
-通常情况下，软件的官网上会列出安装命令或者说明。针对故障排除，有时也可以在社区论坛上找到需要输入的命令。
+通常情况下，软件的官网上会列出安装命令或者说明。针对故障排除，有时也可以在社区论坛上找到需要输入的确切命令。
 
 所以说，你根本不需要去“记”什么，上网一搜，应有尽有。
 
@@ -80,13 +80,13 @@ Linux 太难了？你需要知道这 5 点
 
 最终，这些人只要碰到与 Linux 相关的东西，就避而远之，再也提不起兴趣。
 
-### 3\. 安装显卡驱动
+### 3、安装显卡驱动
 
 ![][17]
 
-macOS 不支持第三方显卡，这就意味着它无法实现虚拟化（尤其是 ARM），也无法用来玩游戏。所以，我们应该放弃 macOS，使用 Windows。
+macOS 不支持第三方显卡，这就意味着它无法实现虚拟化（尤其是 ARM），也无法用来玩游戏。所以，我们这里不谈 macOS，来看看 Windows。
 
-另一方面，Windows 和 Linux 一样，都支持游戏和虚拟化技术。如果你用它们不只是看看视频，那就需要安装显卡驱动，实现功能。
+Windows 和 Linux 一样，都支持游戏和虚拟化技术。如果你用它们不只是看看视频，那就需要安装显卡驱动来支持这些功能。
 
 在 Windows 上，你需要下载安装显卡的对应驱动。大多数情况下，首次安装的过程中并不会出现问题。
 
@@ -94,39 +94,37 @@ macOS 不支持第三方显卡，这就意味着它无法实现虚拟化（尤
 
 如果你的 Linux 发行版带有驱动管理器功能，比如 Linux Mint 操作系统，那事情就简单了。
 
-如果没有的话，你可能需要下载适合自己系统的显卡驱动，格式为 ISO 文件。
+如果没有的话，你可能需要下载一个包含适合自己系统的显卡驱动的 ISO 文件。
 
 总的来说，如果你使用了主流的 Linux 发行版，那么安装显卡驱动并不是一件难事；但是如果你使用的不是主流的发行版，你可能需要在安装之前好好查一查。
 
-### 4\. 软件支持
+### 4、软件支持
 
 Windows 和 macOS 上的应用并不一定都有对应的 Linux 版本。
 
-如果软件提供了跨平台支持，就有可能提供 Ubuntu, Fedora 以及 Arch 等 Linux 发行版的对应版本。否则，就只能去找这些软件的替代品了。
+如果软件提供了跨平台支持，就有可能提供 Ubuntu、Fedora 以及 Arch 等 Linux 发行版的对应版本。否则，就只能去找这些软件的替代品了。
 
 所以，很多软件不支持 Linux 系统，就给用户带来了较差的使用体验。
 
-不过，我们列出了一份内容丰富的[必备软件清单][12]，相信能帮助你更好地使用 Linux 系统。
+不过，我们列出了一份内容丰富的 [必备软件清单][12]，相信能帮助你更好地使用 Linux 系统。
 
 遗憾的是，一些用户没有意识到这一点，仍然不愿意去尝试替代软件。
 
-### 5\. 调整外部设备与部件
+### 5、调整外围设备与部件
 
 ![][18]
 
-操作难度和软件支持并不是问题的全部，管理调整电脑外部硬件设备也是一个重要方面。
+操作难度和软件支持并不是问题的全部，管理和调整电脑外围硬件设备也是一个重要方面。
 
 雷蛇、海盗船以及华硕等许多硬件公司没有为 Linux 提供相应的官方支持。
 
-因此，当用户意识到自己无法那么便捷地管理电脑的 RGB 灯条、风扇配置文件以及冷却设备，他们自然也就不会考虑使用 Linux。
+因此，当用户意识到自己无法那么便捷地管理电脑的 RGB 灯条、风扇配置文件以及冷却设备时，他们自然也就不会考虑使用 Linux。
 
 不过你要知道，已经有许多工具可以帮助你应对这一问题，比如：
 
   * [配置游戏鼠标][13]
   * [调整雷蛇外部设备][14]
-  * [监控控制冷却设备][15]
-
-
+  * [监控和控制冷却设备][15]
 
 这些工具可能不是官方提供的，但是它们适用于很多外部设备与组件。因此，如果你是因为外部设备和部件没有官方支持而放弃使用 Linux，那么你可以尝试这些工具。
 
@@ -136,13 +134,13 @@ Windows 和 macOS 上的应用并不一定都有对应的 Linux 版本。
 
 要记住，尝试一款陌生的操作系统总是伴随着新的挑战，需要一定的时间来适应。
 
-Linux 作为一款桌面操作系统，相较于以前，操作难度降低不小。**Ubuntu, Pop!_OS, Linux Mint, Linux Lite** 以及其他 Linux 发行版能让用户更容易上手。
+Linux 作为一款桌面操作系统，相较于以前，操作难度降低不小。像 Ubuntu、 Pop!_OS、 Linux Mint、 Linux Lite 之类的 Linux 发行版能让用户更容易上手。
 
 即便 Linux 有了那么多的改善与提升，还是有很多用户不愿意使用它，所以我们想让你了解 Linux 并没有你想象的那么难用。
 
-_如果你的朋友还在纠结上述原因而不肯尝试 Linux，我推荐你把这篇文章分享给他，帮助他进一步了解并使用 Linux。_
+如果你的朋友还在纠结上述原因而不肯尝试 Linux，我推荐你把这篇文章分享给他，帮助他进一步了解并使用 Linux。
 
-_请在下方评论留言。_
+请在下方评论留言。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -150,8 +148,8 @@ via: https://news.itsfoss.com/things-to-know-linux-is-tough/
 
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/aREversez)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[aREversez](https://github.com/aREversez)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出