PROOF:20160627 TOP 5 BEST VIDEO EDITING SOFTWARE FOR LINUX IN 2016

@DockerChen 辛苦了，翻译用心了！

translated/tech/20160627 TOP 5 BEST VIDEO EDITING SOFTWARE FOR LINUX IN 2016.md

@@ -1,25 +1,27 @@
-TOP 5 2016年LINUX最佳视频编辑软件
+2016 年 Linux 下五个最佳视频编辑软件
 =====================================================
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/linux-video-ditor-software.jpg)
 
-概要: 在这篇文章中，Tiwo讨论了Linux下最佳视频编辑器的优缺点和基于Ubuntu-based发行版的安装方法。
+概要: 在这篇文章中，Tiwo 讨论了 Linux 下最佳视频编辑器的优缺点和在基于 Ubuntu 的发行版中的安装方法。
 
-在过去，我们已经在类似的文章中讨论了[Linux下最佳图片管理应用软件][1], [Linux下最佳代码编辑器][2]。今天，我们来看看Linux下的最佳视频编辑软件。
+在过去，我们已经在类似的文章中讨论了 [Linux 下最佳图像管理应用软件][1]，[Linux 上四个最佳的现代开源代码编辑器][2]。今天，我们来看看 Linux 下的最佳视频编辑软件。
-当谈及免费的视频编辑软件，Windows Movie Maker和iMovie是大多数人经常推荐的。
+
+当谈及免费的视频编辑软件，Windows Movie Maker 和 iMovie 是大多数人经常推荐的。
+
+不幸的是，它们在 GNU/Linux 下都是不可用的。但是你不必担心这个，因为我们已经为你收集了一系列最佳的视频编辑器。
 
-不幸的是，它们在GNU/Linux下都是不可用的。但是你不必担心这个，因为我们已经为你收集了一系列最佳的视频编辑器。
 ### Linux下最佳的视频编辑应用程序
 
-接下来，让我们来看看Linux下排名前五的最佳视频编辑软件:
+接下来，让我们来看看 Linux 下排名前五的最佳视频编辑软件：
 
-#### 1. KDENLIVE
+#### 1. Kdenlive
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/kdenlive-free-video-editor-on-ubuntu.jpg)
 
-[Kdenlive][3] 是一款来自于KDE的免费 [开源][4] 的视频编辑软件，它提供双视频监视器，多轨时间轴，剪辑列表，可自定义布局支持，基本效果和基本转换的功能。
+[Kdenlive][3] 是一款来自于 KDE 的自由而开源的视频编辑软件，它提供双视频监视器、多轨时间轴、剪辑列表、可自定义的布局支持、基本效果和基本转换的功能。
 
-它支持各种文件格式和各种摄像机和相机，包括低分辨率摄像机（Raw和AVI DV编辑），Mpeg2，mpeg4和h264 AVCHD（小型摄像机和摄像机），高分辨率摄像机文件，包括HDV和AVCHD摄像机 ，专业摄像机，包括XDCAM-HD TM流，IMX TM（D10）流，DVCAM（D10），DVCAM，DVCPRO TM，DVCPRO50 TM流和DNxHD TM流。
+它支持各种文件格式和各种摄像机和相机，包括低分辨率摄像机（Raw 和 AVI DV 编辑）：mpeg2、mpeg4 和 h264 AVCHD（小型摄像机和摄像机）；高分辨率摄像机文件，包括 HDV 和 AVCHD 摄像机；专业摄像机，包括 XDCAM-HD^TM 流、IMX^TM （D10）流、DVCAM（D10）、DVCAM、DVCPRO^TM 、DVCPRO50^TM 流和 DNxHD^TM 流等等。
 
 你可以在命令行下运行下面的命令安装 :
 
@@ -27,98 +29,91 @@ TOP 5 2016年LINUX最佳视频编辑软件
 sudo apt-get install kdenlive
 ```
 
-或者，打开Ubuntu软件中心，然后搜索Kdenlive。
+或者，打开 Ubuntu 软件中心，然后搜索 Kdenlive。
 
-#### 2. OPENSHOT
+#### 2. OpenShot
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/openshot-free-video-editor-on-ubuntu.jpg)
 
-[OpenShot][5] 是我们的Linux视频编辑软件列表的第二选择。 OpenShot可以帮助您创建支持过渡，效果，调整音频电平的电影，当然，它也支持大多数格式和编解码器。
+[OpenShot][5] 是我们这个 Linux 视频编辑软件列表中的第二选择。 OpenShot 可以帮助您创建支持过渡、效果、调整音频电平的电影，当然，它也支持大多数格式和编解码器。
 
-您还可以将电影导出到DVD，上传到YouTube，Vimeo，Xbox 360和许多其他常见的格式。 OpenShot比kdenlive更简单。 所以如果你需要一个简单UI的视频编辑器，OpenShot会是一个不错的选择。
+您还可以将电影导出到 DVD，上传到 YouTube、Vimeo、Xbox 360 和许多其他常见的格式。 OpenShot 比 Kdenlive 更简单。 所以如果你需要一个简单界面的视频编辑器，OpenShot 会是一个不错的选择。
 
-最新的版本是2.0.7. 您可以从终端窗口运行以下命令安装OpenShot视频编辑器：
+最新的版本是 2.0.7。您可以从终端窗口运行以下命令安装 OpenShot 视频编辑器：
 
 ```
 sudo apt-get install openshot
 ```
 
-它需要下载25 MB，安装后需要70 MB硬盘空间。
+它需要下载 25 MB，安装后需要 70 MB 硬盘空间。
 
-#### 3. FLOWBLADE MOVIE EDITOR
+#### 3. Flowblade Movie Editor
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/flowblade-movie-editor-on-ubuntu.jpg)
 
-[Flowblade Movie Editor][6] 是一个用于Linux的多轨非线性视频编辑器。 它是免费和开源的。 它配备了一个时尚而现代的用户界面。
+[Flowblade Movie Editor][6] 是一个用于 Linux 的多轨非线性视频编辑器。它是自由而开源的。 它配备了一个时尚而现代的用户界面。
 
+它是用 Python 编写的，旨在提供一个快速、精确的功能。 Flowblade 致力于在 Linux 和其他自由平台上提供最好的体验。 所以现在没有 Windows 和 OS X 版本。
 
-是用Python编写的，它旨在提供一个快速，精确的服务。 Flowblade致力于在Linux和其他免费平台上提供最好的体验。 所以现在没有Windows和OS X版本。
+要在 Ubuntu 和其他基于 Ubuntu 的系统上安装 Flowblade，请使用以下命令：
-
-
-要在Ubuntu和其他基于Ubuntu的系统上安装Flowblade，请使用以下命令：
 
 ```
 sudo apt-get install flowblade
 ```
 
-#### 4. LIGHTWORKS
+#### 4. Lightworks
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/lightworks-running-on-ubuntu-16.04.jpg)
 
-如果你要寻找一个有更多功能的视频编辑软件，这会是答案。 [Lightworks][7]是一个跨平台的专业的视频编辑器，在Linux,，Mac OS X和Windows系统下都可用。
+如果你要寻找一个有更多功能的视频编辑软件，这会是答案。 [Lightworks][7] 是一个跨平台的专业的视频编辑器，在 Linux、Mac OS X 和 Windows 系统下都可用。
 
-它是一个获奖的专业的[非线性编辑] [8]（NLE）软件，支持高达4K的分辨率以及SD和HD格式的视频。
+它是一个获奖的专业的[非线性编辑][8]（NLE）软件，支持高达 4K 的分辨率以及标清和高清格式的视频。
 
+该应用程序有两个版本：Lightworks 免费版和 Lightworks 专业版。不过免费版本不支持 Vimeo（H.264 / MPEG-4）和 YouTube（H.264 / MPEG-4） - 高达 2160p（4K UHD）、蓝光和 H.264 / MP4 导出选项，以及可配置的位速率设置，但是专业版本支持。
 
-该应用程序有两个版本：Lightworks免费版和Lightworks专业版。虽然免费版本不支持Vimeo（H.264 / MPEG-4）和YouTube（H.264 / MPEG-4） - 高达2160p（4K UHD），蓝光和H.264 / MP4导出选项可配置的位速率设置，但是pro版本支持。
+- Lightworks 免费版
+- Lightworks 专业版
 
-- Lightworks免费版
+专业版本有更多的功能，例如更高的分辨率支持，4K 和蓝光支持等。
-- Lightworks专业版
 
-专业版本有更多的功能，例如更高的分辨率支持，4K和Blu Ray支持等。
+##### 怎么安装Lightworks？
 
-##### 怎么安装LIGHTWORKS?
+不同于其他的视频编辑器，安装 Lightwork 不像运行单个命令那么直接。别担心，这不会很复杂。
 
-不同于其他的视频编辑器，安装Lightwork不像运行单个命令那么直接。别担心，这不会很复杂。
+- 第1步 –  你可以从 [Lightworks 下载页面][9]下载安装包。这个安装包大约 79.5MB。*请注意：这里没有32 位  Linux 的支持。*	
-- 第1步 –  你可以从[Lightworks Downloads Page][9]下载安装包。这个安装包大约79.5MB。
+- 第2步 – 一旦下载，你可以使用 [Gdebi 软件包安装器][10]来安装。Gdebi 会自动下载依赖关系 :
->请注意：这里
+	![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/Installing-lightworks-on-ubuntu.jpg)
-没有Linux 32位的支持。
+- 第3步 – 现在你可以从 Ubuntu 仪表板或您的 Linux 发行版菜单中打开它。
-
+- 第4步 – 当你第一次使用它时，需要一个账号。点击 “Not Registerd?” 按钮来注册。别担心，它是免费的。
-- 第2步 – 一旦下载，你可以使用[Gdebi package installer][10]来安装。Gdebi会自动下载依赖关系 :
-
-![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/Installing-lightworks-on-ubuntu.jpg)
-
-- 第3步 – 现在你可以从Ubuntu仪表板或您的Linux发行版菜单中打开它。
-- 第4步 – 当你第一次使用它时，需要一个账号。点击未注册按钮来注册。别担心，它是免费的。
 - 第5步 – 在你的账号通过验证后，就可以登录了。
-现在，Lightworks可以使用了。
 
-需要Lightworks的视频教程？ 在[Lightworks video tutorials Page][11]得到它们。
+现在，Lightworks 可以使用了。
 
-#### 5. BLENDER
+需要 Lightworks 的视频教程？ 在 [Lightworks 视频教程页][11]得到它们。
+
+#### 5. Blender
 
 ![](https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/06/blender-running-on-ubuntu-16.04.jpg)
 
 
-Blender是一个专业的，行业级的开源，跨平台的视频编辑器。在3D作品的制作中，是非常受欢迎的。 Blender已被用于几部好莱坞电影的制作，包括蜘蛛侠系列。
+Blender 是一个专业的，工业级的开源、跨平台的视频编辑器。在 3D 作品的制作中，是非常受欢迎的。 Blender 已被用于几部好莱坞电影的制作，包括蜘蛛侠系列。
 
+虽然最初是设计用于制作 3D 模型，但它也可以用于各种格式的视频编辑和输入能力。 该视频编辑器包括：
 
-虽然最初是设计用于制作3D模型，但它也可以用于各种格式的视频编辑和输入能力。 该视频编辑器包括：
+- 实时预览、亮度波形、色度矢量示波器和直方图显示
+- 音频混合、同步、擦除和波形可视化
+- 多达 32 个插槽用于添加视频、图像、音频、场景、面具和效果
+- 速度控制、调整图层、过渡、关键帧、过滤器等
 
-- 实时预览，亮度波形，色度矢量示波器和直方图显示
+最新的版本可以从 [Blender 下载页][12]下载.
-- 音频混合，同步，擦除和波形可视化
-- 最多32个插槽用于添加视频，图像，音频，场景，面具和效果
-- 速度控制，调整图层，过渡，关键帧，过滤器等
-
-最新的版本可以从[Blender Download Page][12]下载.
 
 ### 哪一个是最好的视频编辑软件？
 
-如果你需要一个简单的视频编辑器, OpenShot, Kdenlive和 Flowblade是一个不错的选择。这些软件是适合初学者的，并且带有标准规范的系统。
+如果你需要一个简单的视频编辑器，OpenShot、Kdenlive 和 Flowblade 是一个不错的选择。这些软件是适合初学者的，并且带有标准规范的系统。
 
-如果你有一个高性能的计算机，并且需要高级功能，你可以使用Lightworks。如果你正在寻找更高级的功能，Blender可以帮助你。
+如果你有一个高性能的计算机，并且需要高级功能，你可以使用 Lightworks。如果你正在寻找更高级的功能， Blender 可以帮助你。
 
-这就是我写的5个最佳的视频编辑软件，它们可以在Ubuntu，Linux Mint，Elementary和其他Linux发行版下使用。 与我们分享您最喜欢的视频编辑器。
+这就是我写的 5 个最佳的视频编辑软件，它们可以在 Ubuntu、Linux Mint、Elementary 和其他 Linux 发行版下使用。 请与我们分享您最喜欢的视频编辑器。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -126,13 +121,13 @@ via: https://itsfoss.com/best-video-editing-software-linux/
 
 作者：[Tiwo Satriatama][a]
 译者：[DockerChen](https://github.com/DockerChen)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/tiwo/
-[1]: https://itsfoss.com/linux-photo-management-software/
+[1]: https://linux.cn/article-7462-1.html
-[2]: https://itsfoss.com/best-modern-open-source-code-editors-for-linux/
+[2]: https://linux.cn/article-7468-1.html
 [3]: https://kdenlive.org/
 [4]: https://itsfoss.com/tag/open-source/
 [5]: http://www.openshot.org/