diff --git a/translated/tech/20180127 How to install KVM on CentOS 7 - RHEL 7 Headless Server.md b/translated/tech/20180127 How to install KVM on CentOS 7 - RHEL 7 Headless Server.md index 233daa72b2..fd9e9cdcba 100644 --- a/translated/tech/20180127 How to install KVM on CentOS 7 - RHEL 7 Headless Server.md +++ b/translated/tech/20180127 How to install KVM on CentOS 7 - RHEL 7 Headless Server.md @@ -1,56 +1,79 @@ 如何在 CentOS 7 / RHEL 7 终端服务器上安装 KVM ====== -如何在 CnetOS 7 或 RHEL 7( Red Hat 企业版 Linux) 服务器上安装和配置 KVM(基于内核的虚拟机)？如何在 CnetOS 7 上设置 KMV 并使用云镜像/ cloud-init 来安装客户虚拟机？ +如何在 CnetOS 7 或 RHEL 7（Red Hat 企业版 Linux）服务器上安装和配置 KVM（基于内核的虚拟机）？如何在 CentOS 7 上设置 KVM 并使用云镜像 / cloud-init 来安装客户虚拟机？ + +基于内核的虚拟机（KVM）是 CentOS 或 RHEL 7 的虚拟化软件。KVM 可以将你的服务器变成虚拟机管理器。本文介绍如何在 CentOS 7 或 RHEL 7 中使用 KVM 设置和管理虚拟化环境。还介绍了如何使用命令行在物理服务器上安装和管理虚拟机（VM）。请确保在服务器的 BIOS 中启用了**虚拟化技术(VT)**。你也可以运行以下命令[测试 CPU 是否支持 Intel VT 和 AMD_V 虚拟化技术][1]。 -基于内核的虚拟机（KVM）是 CentOS 或 RHEL 7 的虚拟化软件。KVM 将你的服务器变成虚拟机管理程序。本文介绍如何在 CentOS 7 或 RHEL 7 中使用 KVM 设置和管理虚拟化环境。还介绍了如何使用 CLI 在物理服务器上安装和管理虚拟机（VM）。确保在服务器的 BIOS 中启用了**虚拟化技术(vt)**。你也可以运行以下命令[测试 CPU 是否支持 Intel VT 和 AMD_V 虚拟化技术][1]。 ``` $ lscpu | grep Virtualization Virtualization: VT-x ``` -### 按照 CentOS 7/RHEL 7 终端服务器上的 KVM 安装步骤进行操作 +按照 CentOS 7/RHEL 7 终端服务器上的 KVM 安装步骤进行操作。 -#### 步骤 1: 安装 kvm +### 步骤 1： 安装 kvm 输入以下 [yum 命令][2]: -`# yum install qemu-kvm libvirt libvirt-python libguestfs-tools virt-install` + +``` +# yum install qemu-kvm libvirt libvirt-python libguestfs-tools virt-install +``` [![How to install KVM on CentOS 7 RHEL 7 Headless Server][3]][3] 启动 libvirtd 服务： + ``` # systemctl enable libvirtd # systemctl start libvirtd ``` -#### 步骤 2: 确认 kvm 安装 +### 步骤 2： 确认 kvm 安装 -确保使用 lsmod 命令和 [grep命令][4] 加载 KVM 模块： -`# lsmod | grep -i kvm` +使用 `lsmod` 命令和 [grep命令][4] 确认加载了 KVM 模块： -#### 步骤 3: 配置桥接网络 +``` +# lsmod | grep -i kvm +``` + +### 步骤 3： 配置桥接网络 + +默认情况下，由 libvirtd 配置基于 dhcpd 的网桥。你可以使用以下命令验证： -默认情况下，由 libvirtd 配置的基于 dhcpd 的网桥。你可以使用以下命令验证： ``` # brctl show # virsh net-list ``` + [![KVM default networking][5]][5] -所有虚拟机（客户机器）只能在同一台服务器上对其他虚拟机进行网络访问。为你创建的私有网络是 192.168.122.0/24。验证： -`# virsh net-dumpxml default` +所有虚拟机（客户机）只能对同一台服务器上的其它虚拟机进行网络访问。为你创建的私有网络是 192.168.122.0/24。验证： + +``` +# virsh net-dumpxml default +``` + +如果你希望你的虚拟机可用于 LAN 上的其他服务器，请在连接到你的 LAN 的服务器上设置一个网桥。更新你的网卡配置文件，如 ifcfg-enp3s0 或 em1： + +``` +# vi /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-enp3s0 +``` -如果你希望你的虚拟机可用于 LAN 上的其他服务器，请在连接到你的 LAN 的服务器上设置一个网桥。更新你的网卡配置文件，如 ifcfg-enp3s0 或 em1: -`# vi /etc/sysconfig/network-scripts/enp3s0 ` 添加一行： + ``` BRIDGE=br0 ``` -[使用 vi 保存并关闭文件][6]。编辑 /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0 : -`# vi /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0` -添加以下东西： +[使用 vi 保存并关闭文件][6]。编辑 `/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0`： + +``` +# vi /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-br0 +``` + +添加以下内容： + ``` DEVICE="br0" # I am getting ip from DHCP server # @@ -62,29 +85,38 @@ TYPE="Bridge" DELAY="0" ``` -重新启动网络服务（警告：ssh命令将断开连接，最好重新启动该设备）： -`# systemctl restart NetworkManager` +重新启动网络服务（警告：ssh 命令将断开连接，最好重新启动该设备）： -用 brctl 命令验证它： -`# brctl show` +``` +# systemctl restart NetworkManager +``` -#### 步骤 4: 创建你的第一个虚拟机 +用 `brctl` 命令验证它： + +``` +# brctl show +``` + +### 步骤 4： 创建你的第一个虚拟机 + +我将会创建一个 CentOS 7.x 虚拟机。首先，使用 `wget` 命令获取 CentOS 7.x 最新的 ISO 镜像： -我将会创建一个 CentOS 7.x 虚拟机。首先，使用 wget 命令获取 CentOS 7.x 最新的 ISO 镜像： ``` # cd /var/lib/libvirt/boot/ # wget https://mirrors.kernel.org/centos/7.4.1708/isos/x86_64/CentOS-7-x86_64-Minimal-1708.iso ``` 验证 ISO 镜像： + ``` # wget https://mirrors.kernel.org/centos/7.4.1708/isos/x86_64/sha256sum.txt # sha256sum -c sha256sum.txt ``` -##### 创建 CentOS 7.x 虚拟机 +#### 创建 CentOS 7.x 虚拟机 在这个例子中，我创建了 2GB RAM，2 个 CPU 核心，1 个网卡和 40 GB 磁盘空间的 CentOS 7.x 虚拟机，输入： + ``` # virt-install \ --virt-type=kvm \ @@ -98,35 +130,41 @@ DELAY="0" --disk path=/var/lib/libvirt/images/centos7.qcow2,size=40,bus=virtio,format=qcow2 ``` -从另一个终端通过 ssh 和 type 配置 vnc 登录： +从另一个终端通过 `ssh` 配置 vnc 登录，输入： + ``` # virsh dumpxml centos7 | grep v nc ``` -请记录下端口值（即 5901）。你需要使用 SSH 客户端来建立隧道和 VNC 客户端才能访问远程 vnc 服务区。在客户端/桌面/ macbook pro 系统中输入以下 SSH 端口转化命令： -`$ ssh vivek@server1.cyberciti.biz -L 5901:127.0.0.1:5901` +请记录下端口值（即 5901）。你需要使用 SSH 客户端来建立隧道和 VNC 客户端才能访问远程 vnc 服务器。在客户端/桌面/ macbook pro 系统中输入以下 SSH 端口转发命令： + +``` +$ ssh vivek@server1.cyberciti.biz -L 5901:127.0.0.1:5901 +``` 一旦你建立了 ssh 隧道，你可以将你的 VNC 客户端指向你自己的 127.0.0.1 (localhost) 地址和端口 5901，如下所示： + [![][7]][7] 你应该看到 CentOS Linux 7 客户虚拟机安装屏幕如下： + [![][8]][8] 现在只需按照屏幕说明进行操作并安装CentOS 7。一旦安装完成后，请继续并单击重启按钮。 远程服务器关闭了我们的 VNC 客户端的连接。 你可以通过 KVM 客户端重新连接，以配置服务器的其余部分，包括基于 SSH 的会话或防火墙。 -#### 步骤 5: 使用云镜像 +### 使用云镜像 -以上安装方法对于学习目的或单个虚拟机而言是可行的。你需要部署大量的虚拟机吗？ 尝试云镜像。你可以根据需要修改预先构建的云图像。例如，使用 [Cloud-init][9] 添加用户，ssh 密钥，设置时区等等，这是处理云实例的早期初始化的事实上的多分发包。让我们看看如何创建带有 1024MB RAM，20GB 磁盘空间和 1 个 vCPU 的 CentOS 7 虚拟机。（译注： vCPU 即电脑中的虚拟处理器） +以上安装方法对于学习目的或单个虚拟机而言是可行的。你需要部署大量的虚拟机吗？ 可以试试云镜像。你可以根据需要修改预先构建的云镜像。例如，使用 [Cloud-init][9] 添加用户、ssh 密钥、设置时区等等，这是处理云实例的早期初始化的事实上的多分发包。让我们看看如何创建带有 1024MB RAM，20GB 磁盘空间和 1 个 vCPU 的 CentOS 7 虚拟机。（LCTT 译注： vCPU 即电脑中的虚拟处理器） -##### 获取 CentOS 7 云镜像 +#### 获取 CentOS 7 云镜像 ``` # cd /var/lib/libvirt/boot # wget http://cloud.centos.org/centos/7/images/CentOS-7-x86_64-GenericCloud.qcow2 ``` -##### 创建所需的目录 +#### 创建所需的目录 ``` # D=/var/lib/libvirt/images @@ -135,31 +173,39 @@ DELAY="0" mkdir: created directory '/var/lib/libvirt/images/centos7-vm1' ``` -##### 创建元数据文件 +#### 创建元数据文件 ``` # cd $D/$VM # vi meta-data ``` -添加以下东西： +添加以下内容： + ``` instance-id: centos7-vm1 local-hostname: centos7-vm1 ``` -##### 创建用户数据文件 +#### 创建用户数据文件 + +我将使用 ssh 密钥登录到虚拟机。所以确保你有 ssh 密钥： + +``` +# ssh-keygen -t ed25519 -C "VM Login ssh key" +``` -我将使用 ssh 密钥登录到虚拟机。所以确保你有 ssh-keys： -`# ssh-keygen -t ed25519 -C "VM Login ssh key"` [![ssh-keygen command][10]][11] -请参阅 "[如何在 Linux/Unix 系统上设置 SSH 密钥][12]" 来获取更多信息。编辑用户数据如下： +请参阅 “[如何在 Linux/Unix 系统上设置 SSH 密钥][12]” 来获取更多信息。编辑用户数据如下： + ``` # cd $D/$VM # vi user-data ``` -添加如下（根据你的设置替换主机名，用户，ssh-authorized-keys）： + +添加如下（根据你的设置替换 `hostname`、`users`、`ssh-authorized-keys`）： + ``` #cloud-config @@ -199,14 +245,14 @@ runcmd: - yum -y remove cloud-init ``` -##### 复制云镜像 +#### 复制云镜像 ``` # cd $D/$VM # cp /var/lib/libvirt/boot/CentOS-7-x86_64-GenericCloud.qcow2 $VM.qcow2 ``` -##### 创建 20GB 磁盘映像 +#### 创建 20GB 磁盘映像 ``` # cd $D/$VM @@ -215,25 +261,30 @@ runcmd: # virt-resize --quiet --expand /dev/sda1 $VM.qcow2 $VM.new.image ``` [![Set VM image disk size][13]][13] -覆盖它的缩放图片: + +用压缩后的镜像覆盖它： + ``` # cd $D/$VM # mv $VM.new.image $VM.qcow2 ``` -##### 创建一个 cloud-init ISO +#### 创建一个 cloud-init ISO + +``` +# mkisofs -o $VM-cidata.iso -V cidata -J -r user-data meta-data +``` -`# mkisofs -o $VM-cidata.iso -V cidata -J -r user-data meta-data` [![Creating a cloud-init ISO][14]][14] -##### 创建一个 pool +#### 创建一个池 ``` # virsh pool-create-as --name $VM --type dir --target $D/$VM Pool centos7-vm1 created ``` -##### 安装 CentOS 7 虚拟机 +#### 安装 CentOS 7 虚拟机 ``` # cd $D/$VM @@ -247,23 +298,31 @@ Pool centos7-vm1 created --graphics spice \ --noautoconsole ``` + 删除不需要的文件： + ``` # cd $D/$VM # virsh change-media $VM hda --eject --config # rm meta-data user-data centos7-vm1-cidata.iso ``` -##### 查找虚拟机的 IP 地址 +#### 查找虚拟机的 IP 地址 -`# virsh net-dhcp-leases default` +``` +# virsh net-dhcp-leases default +``` [![CentOS7-VM1- Created][15]][15] -##### 登录到你的虚拟机 +#### 登录到你的虚拟机 + +使用 ssh 命令： + +``` +# ssh vivek@192.168.122.85 +``` -使用 ssh 命令: -`# ssh vivek@192.168.122.85` [![Sample VM session][16]][16] ### 有用的命令 @@ -272,7 +331,9 @@ Pool centos7-vm1 created #### 列出所有虚拟机 -`# virsh list --all` +``` +# virsh list --all +``` #### 获取虚拟机信息 @@ -283,21 +344,33 @@ Pool centos7-vm1 created #### 停止/关闭虚拟机 -`# virsh shutdown centos7-vm1` +``` +# virsh shutdown centos7-vm1 +``` #### 开启虚拟机 -`# virsh start centos7-vm1` +``` +# virsh start centos7-vm1 +``` #### 将虚拟机标记为在引导时自动启动 -`# virsh autostart centos7-vm1` +``` +# virsh autostart centos7-vm1 +``` #### 重新启动（软安全重启）虚拟机 -`# virsh reboot centos7-vm1` +``` +# virsh reboot centos7-vm1 +``` + 重置（硬重置/不安全）虚拟机 -`# virsh reset centos7-vm1` + +``` +# virsh reset centos7-vm1 +``` #### 删除虚拟机 @@ -309,7 +382,9 @@ Pool centos7-vm1 created # VM=centos7-vm1 # rm -ri $D/$VM ``` -查看 virsh 命令类型的完整列表 + +查看 virsh 命令类型的完整列表： + ``` # virsh help | less # virsh help | grep reboot @@ -321,11 +396,11 @@ Pool centos7-vm1 created -------------------------------------------------------------------------------- -via: [https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-install-kvm-on-centos-7-rhel-7-headless-server/](https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-install-kvm-on-centos-7-rhel-7-headless-server/) +via: https://www.cyberciti.biz/faq/how-to-install-kvm-on-centos-7-rhel-7-headless-server/ 作者：[Vivek Gite][a] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出