From 69ada1cddc164ec72f517e5cc2e2c52010623c8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Wed, 29 Sep 2021 13:51:10 +0800
Subject: [PATCH] PRF&PUB

@unigeorge
https://linux.cn/article-13832-1.html
---
 .../20210622 What is a config file.md         | 35 ++++++++++---------
 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/20210622 What is a config file.md (76%)

diff --git a/translated/tech/20210622 What is a config file.md b/published/20210622 What is a config file.md
similarity index 76%
rename from translated/tech/20210622 What is a config file.md
rename to published/20210622 What is a config file.md
index b29393e4f9..704240b003 100644
--- a/translated/tech/20210622 What is a config file.md	
+++ b/published/20210622 What is a config file.md	
@@ -3,25 +3,26 @@
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (unigeorge)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13832-1.html)
 
-什么是配置文件？
+浅谈配置文件格式
 ======
 
-流行的配置文件格式有若干种，每种都有其独特优势。从中找到最适合你的格式吧！
-![Computer screen with files or windows open][1]
+> 流行的配置文件格式有若干种，每种都有其自身优势。从中找到最适合你的格式吧！
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/29/134955py5ypl58dgplyx4x.jpg)
 
 计算机上有数以千计的配置文件。你可能永远不会直接与其中的大部分文件打交道，但它们确实散落在你的 `/etc` 以及 `~/.config`、`~/.local`、`/usr` 文件夹中。还有一些可能在 `/var`，甚至 `/opt` 文件夹中。如果无意中打开过或更改过它们，你就可能会有疑问：为什么有些配置文件看起来是某一种格式，而另一些则是看起来完全不同的格式？ 
 
-存储配置是一项很灵活的任务，因为只要开发人员知道他们的代码如何将数据存入文件，他们就可以轻松编写代码来根据需要提取数据。然而，科技行业非常青睐有详细文档的标准化事物，因此多年来出现了几种比较普遍的格式用来简化配置任务。
+存储配置是一项很灵活的任务，因为只要开发人员知道他们的代码是如何将数据存入文件的，他们就可以轻松编写代码来根据需要提取数据。然而，科技行业非常青睐有详细文档的标准化事物，因此多年来出现了几种比较普遍的格式用来简化配置任务。
 
 ### 为什么我们需要配置文件
 
 配置文件对于现代计算来说很重要。它们使你能够自定义与应用程序交互的方式，或自定义应用程序与系统内其他程序的交互方式。有了配置文件，每当你启动某个应用程序时，它都会有“记忆”，记录了你喜欢如何去使用该程序。
 
-配置文件的结构可以很简单，而且通常确实也很简单。例如，如果你要编写一个应用程序，程序唯一需要知道的是其用户的偏好名称，那么它的唯一配置文件就可以只包含一个词：用户名。就像下面这样： 
+配置文件的结构可以很简单，而且通常确实也很简单。例如，如果你要编写一个应用程序，程序唯一需要知道的是其用户的偏好名字，那么它的唯一配置文件就可以只包含一个词：用户名。就像下面这样： 
 
 ```
 Tux
@@ -34,7 +35,7 @@ NAME='Tux'
 SPECIES='Penguin'
 ```
 
-即使没有编程经验，你也可以想象出代码如何解析这些数据。这里有两个简单的例子，一个使用 [`awk` 命令][2]，另一个使用 [grep 命令][3]。两个例子都是只关注包含 `NAME`“键”的行，并返回出现在等号 (`=`) 之后的“值”： 
+即使没有编程经验，你也可以想象出代码如何解析这些数据。这里有两个简单的例子，一个使用 [awk 命令][2]，另一个使用 [grep 命令][3]。两个例子都是只关注包含 `NAME` “键”的行，并返回出现在等号 (`=`) 之后的“值”： 
 
 ```
 $ awk -F'=' '/NAME/ { print $2; }' myconfig.ini
@@ -47,7 +48,7 @@ $ grep NAME fake.txt | cut -d'=' -f2
 
 ### 选择格式
 
-为了保证普遍有效性，配置文件最重要的一点是它们是一致的和可预测的。你绝对不会想做这样的事：以保存用户首选项的名义，将信息随意存储到文件中，然后就得花好几天时间来编写代码，以对整个文件中的随机信息实现读取操作。 
+为了保证普遍有效性，配置文件最重要的一点是它们是一致的和可预测的。你绝对不会想做这样的事：以保存用户首选项的名义，将信息随意存储到文件中，然后花好几天时间逆向工程，来找到最终出现在文件中的随机信息。 
 
 流行的配置文件格式有若干种，每种格式都有自己的优势。
 
@@ -64,7 +65,7 @@ enabled=1
 
 这种简单的配置风格很直观，只要你别选择使用糟糕的键名（比如用 `unampref` 这样的神秘键名来代替 `name`）就好。这些键值对很容易解析和编辑。 
 
-除了键和值之外，INI 格式还可以分 <ruby>节<rt>section</rt></ruby>。在下列示例代码中，`[example]` 和 `[demo]` 就是配置文件中的两节： 
+除了键和值之外，INI 格式还可以分 <ruby>节<rt>section</rt></ruby>。在下列示例代码中，`[example]` 和 `[demo]` 就是配置文件中的两个节： 
 
 ```
 [example]
@@ -77,14 +78,14 @@ name=Beastie
 fullscreen=1
 ```
 
-这几个配置语句解析起来有点复杂，因为有 _两个_ `name` 键。想象一下，一个粗心的程序员在这个配置文件中查询 `name`，结果总是返回 `Beastie`，因为这是文件中对 name 的最后一个定义值。在解析这样的文件时，开发人员必须加倍小心地在各节中搜索键，这可能会很棘手，具体取决于用来解析该文件的语言。然而，它仍然是一种很流行的格式，大多数语言都会有一个现成的库来帮助程序员解析 INI 文件。 
+这几个配置语句解析起来有点复杂，因为有两个 `name` 键。想象一下，一个粗心的程序员在这个配置文件中查询 `name`，结果总是返回 `Beastie`，因为这是文件中对 `name` 的最后一个定义值。在解析这样的文件时，开发人员必须加倍小心地在各节中搜索键，这可能会很棘手，具体取决于用来解析该文件的语言。然而，它仍然是一种很流行的格式，大多数语言都会有一个现成的库来帮助程序员解析 INI 文件。 
 
 #### YAML
 
 [YAML 文件][4] 是结构化列表，可以包含值或者键值对： 
 
 ```
-\---
+---
 Example:
   Name: 'Tux'
   Style:
@@ -93,13 +94,13 @@ Example:
   Enabled: 1
 ```
 
-YAML 格式很流行，部分原因是它看起来很整洁。数据要放置到相对其上层数据的特定位置，除此之外没有太多其他语法。然而，对于某些人来说的特色，在其他人眼中可能就是一个 bug。许多开发人员不愿使用 YAML，正是因为它很看重本质上 _不存在_ 的东西。如果你在 YAML 中缩进错误，YAML 解析器可能会将你的文件视为无效文件，即使不视为无效，返回的数据也可能是错误的。 
+YAML 格式很流行，部分原因是它看起来很整洁。数据要放置到相对其上层数据的特定位置，除此之外没有太多其他语法。然而，对于某些人来说的这种特色，在其他人眼中可能就是一个问题。许多开发人员不愿使用 YAML，正是因为它很看重本质上 _不存在_ 的东西。如果你在 YAML 中缩进错误，YAML 解析器可能会将你的文件视为无效文件，即使不视为无效，返回的数据也可能是错误的。 
 
 大多数语言都有 YAML 解析器，并且有很好的开源 YAML linters（验证语法的应用程序）来帮你确保 YAML 文件的完整性。 
 
 #### JSON
 
-JSON 文件在技术上来说是 YAML 的子类，因此其数据结构是相同的，尽管其语法完全不同： 
+JSON 文件在技术上来说是 YAML 的子集，因此其数据结构是相同的，尽管其语法完全不同： 
 
 ```
 {
@@ -116,7 +117,7 @@ JSON 文件在技术上来说是 YAML 的子类，因此其数据结构是相同
 }
 ```
 
-JSON 在 JavaScript 程序员中很流行，这并不奇怪，因为 JSON 全称为 JavaScript Object Notation 即 JavaScript 对象符号。由于与 Web 开发密切相关，JSON 是 Web API 的常见输出格式。大多数编程语言都有解析 JSON 的库。
+JSON 在 JavaScript 程序员中很流行，这并不奇怪，因为 JSON 全称为<ruby>JavaScript 对象符号<rt>JavaScript Object Notation</rt></ruby>。由于与 Web 开发密切相关，JSON 是 Web API 的常见输出格式。大多数编程语言都有解析 JSON 的库。
 
 #### XML
 
@@ -158,7 +159,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/what-config-files
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出