校对完毕

感谢 @name1e5s

translated/talk/my-open-source-story/20160505 A daughter of Silicon Valley shares her 'nerd' story.md

@@ -27,45 +27,45 @@
 
 *我们的 LISA 看起来就像这样，看到鼠标了吗？CC BY-SA 4.0*
 
-在学校，我的数学的概念学得不错，但是基本计算却惨不忍睹。我的第一个学校的老师告诉我的家长和我，说我的数学很差，还说我很“笨”。虽然我在“常规的”数学项目中表现出色，能理解一个 7 岁的孩子能理解的逻辑谜题，但是我不能完成我们每天早上都要做的“练习”。她说我傻，这事我不会忘记。在那之后的十年我都没能相信自己的逻辑能力和算法的水平。**不要低估你对孩子说的话的影响**。
+在学校，我的数学的概念学得不错，但是基本计算却惨不忍睹。我的第一个学校的老师告诉我的家长和我，说我的数学很差，还说我很“笨”。虽然我在“常规的”数学项目中表现出色，能理解一个超出 7 岁孩子理解能力的逻辑谜题，但是我不能完成我们每天早上都要做的“练习”。她说我傻，这事我不会忘记。在那之后的十年我都没能相信自己的逻辑能力和算法的水平。**不要低估你对孩子说的话的影响**。
 
 在我玩了几年爸爸的电脑之后，他从 Apple 公司跳槽到了 EA，又跳到了 SGI，我又体验了他带回来的新玩意。这让我们认为我们家的房子是镇里最酷的，因为我们在车库里有一个能玩 Doom 的 SGI 的机器。我不会太多的编程，但是现在看来，从那些年里我学到对尝试新的科技毫不恐惧。同时，我的学文学和教育的母亲，成为了一个科技行业的作家，她向我证实了一个人的职业可以改变，而且一个做母亲的人可能同时驾驭一个科技职位。我不是说这对她来说很简单，但是她让我认为这件事看起来很简单。你可能会想这些早期的熏陶能把我带到科技行业，但是它没有。
 
 ### 本科时光
 
-我想我要成为一个小学教师，我就读米尔斯学院就是想要做这个。但是后来我开始研究女性，后来有研究神学，我这样做仅仅是由于我自己的一个渴求：我希望能理解人类的意志以及为更好的世界而努力。
+我想我要成为一个小学教师，我就读米尔斯学院就是想要做这个。但是后来我开始研究女性，后来又研究神学，我这样做仅仅是由于我自己的一个渴求：我希望能理解人类的意志以及为更好的世界而努力。
 
-同时，我也感受到了互联网的巨大力量。在 1991 年，拥有你自己的 UNIX 的账户是很令人高兴的事，这件事值得你向全世界的人吹嘘。我仅仅从在互联网中“玩”就学到了不少，从那些愿意回答我提出的问题的人那里学到的就更多了。这些学习对我的职业生涯的影响不亚于我在学校教育部之中学到的知识。没有没有用的信息。我在一个女子学院度过了影响我一生的关键时期，然后那个女子学院的一个辉煌的女人跑进了计算机院，我不忍为这是一个事故。在那个老师的权力不算太大的学院，我们不止是被允许，甚至是被鼓励去尝试很多的道路（我们能接触到很多很多的科技，还能有聪明人来供我们求助），我也确实那样做了。我十分感激当年的教育。在那个学院，我也了解了什么是极客文化。
+同时，我也感受到了互联网的巨大力量。在 1991 年，拥有你自己的 UNIX 的账户，能够和全世界的人谈话，是很令人兴奋的事。我仅仅从在互联网中“玩”就学到了不少，从那些愿意回答我提出的问题的人那里学到的就更多了。这些学习对我的职业生涯的影响不亚于我在正规学校教育之中学到的知识。所有的信息都是有用的。我在一个女子学院度过了学习的关键时期，那时是一个杰出的女性在掌管计算机院。在那个宽松氛围的学院，我们不仅被允许，还被鼓励去尝试很多的道路（我们能接触到很多很多的科技，还有聪明人愿意帮助我们），我也确实那样做了。我十分感激当年的教育。在那个学院，我也了解了什么是极客文化。
 
-之后我去了研究生院去学习 女权主义神学，但是技术行业的气息已经渗入我的灵魂。当我知道我不能成为一个教授或者一个专家时，我离开了学术圈，带着债务和很多点子回到了家。
+之后我去了研究生院去学习女性主义神学，但是技术的气息已经渗入我的灵魂。当我意识到我不想成为一个教授或者一个学术伦理家时，我离开了学术圈，带着学校债务和一些想法回到了家。
 
 ### 新的开端
 
-在 1995 年，我被我看见的万维网连接 人们以及分享想法和信息的能力所震惊（直到现在仍是如此）。我想要进入这个行业。看起来我好像要“女承父业”，但是我不知道我会用什么方式来这样做。我开始在硅谷做临时工，在我在太阳微系统公司得到我的第一个“技术”职位前做一些事情（为数据写最基础的数据库，技术手册印发钱的事务，备份工资单的存跟）。这些事很让人激动。（毕竟，我们是“点 com”的那个”点“）。
+在 1995 年，我被万维网连接人们以及分享想法和信息的能力所震惊（直到现在仍是如此）。我想要进入这个行业。看起来我好像要“女承父业”，但是我不知道如何开始。我开始在硅谷做临时工，从 Sun Microsystems 公司得到我的第一个“真正”技术职位前尝试做了一些事情（为半导体数据写最基础的数据库，技术手册印发前的事务，备份工资单的存跟）。这些事很让人激动。（毕竟，我们是“.com”中的那个”点“）。
 
-在 Sun ，我努力学习，尽可能多的尝试我新事物。我的第一个工作是网页化（啥？这是一个单独的词汇）论文以及为测试中的 Solaris 修改一些基础的服务工具（大多数是Perl写的）。在那里最终在 Open Solaris 的测试版运行时我感受到了开源的力量。
+在 Sun ，我努力学习，尽可能多的尝试新事物。我的第一个工作是<ruby>网页化<rt> HTMLing</rt></ruby>（啥？这是一个词！）白皮书，以及为 Beta 程序修改一些基础的服务工具（大多数是Perl写的）。后来我成为 Solaris beta 项目组中的项目经理，并在 Open Solaris 的 Beta 版运行中感受到了开源的力量。
 
-在那里我学到了一个很重要的事情。我发现在同样重视工程和教育的地方有一种气氛，在那里我的问题不再显得“傻”。我很庆幸我选对了导师和朋友。在决定为第二个孩子的出生产假之前，我上每一堂我能上的课程，读每一本我能读的书，尝试自学我在学校没有学习过的技术，商业以及项目管理方面的技能。
+在那里我做的最重要的事情就是学校。我发现在同样重视工程和教育的地方有一种气氛，在那里我的问题不再显得“傻”。我很庆幸我选对了导师和朋友。在决定休第二个孩子的产假之前，我上每一堂我能上的课程，读每一本我能读的书，尝试自学我在学校没有学习过的技术，商业以及项目管理方面的技能。
 
 ### 重回工作
 
-当我准备重新工作时，Sun 已经不是一个值得回去的地方。所以，我收集了很多人的信息（网络是你的朋友），利用我的沟通技能最终建立了一个互联网门户（2005 年时，一切皆门户），并且开始了解 CRM，发布产品的方式，本地化，网络等知识。我这么做是基于我过去的尝试以及失败的经历所得出的教训，也是这个教训让我成功。我也认为我们需要这个方面的榜样。
+当我准备重新工作时，Sun 已经不是可行的地方。所以，我收集了很多人的信息（网络是你的朋友），利用我的沟通技能，最终获得了一个管理互联网门户的长期合同（2005 年时，一切皆门户），并且开始了解 CRM，发布产品的方式，本地化，网络等知识。我讲这么多背景，主要是我尝试以及失败的经历，和我成功的经历同等重要，从中学到很多。我也认为我们需要这个方面的榜样。
 
-从很多方面来看，我的职业生涯的第一部分是 我的技术上的自我教育。这事发生的时间和地点都和现在不一样——我在帮助女性和其他弱势群体的组织工作，但是我之后成为一个技术行业的女性。当时我无疑，没有看到这个行业的缺陷，现在这个行业更加的厌恶女性，而不是更加喜欢她们。
+从很多方面来看，我的职业生涯的第一部分是我的技术教育。这事发生的时间和地点都和现在不一样了 —— 我在帮助组织中的女性和其他弱势群体，但是我之后成为一个技术行业的女性。当时无疑我没有看到这个行业的缺陷，但是现在这个行业更加的厌恶女性，一点没有减少。
 
-在这些事情之后，我还没有把自己当作一个榜样，或者一个高级技术人员。当我的一个在父母的圈子里认识极客朋友鼓励我申请一个看起来定位十分模糊且技术性很强的开源的非盈利基础设施商店（互联网系统协会，BIND，一个广泛部署的开源服务器的开发商，13 台 DNS 根域名服务器之一的运营商）的项目经理时，我很震惊。有很长一段时间，我都不知道他们为什么要雇佣我！我对 DNS ，基础设备，以及协议的开发知之甚少，但是我再次遇到了老师，并再度开始飞速发展。我花时间旅行，在关键流程攻关，搞清楚如何与高度国际化的团队合作，解决麻烦的问题，最重要的是，拥抱支持我们的开源和充满活力的社区。我几乎重新学了一切，通过试错的方式。我学习如何构思一个产品。如何通过建设开源社区，领导那些有这特定才能，技能和耐心的人，是他们给了产品价值。
+在这些事情之后，我还没有把自己当作一个标杆，或者一个高级技术人员。当我在父母圈子里认识的一位极客朋友鼓励我申请一个看起来定位十分模糊且技术性很强的开源的非盈利基础设施商店（互联网系统协会，BIND --一个广泛部署的开源 DNS 名称服务器--的缔造者，13 台根域名服务器之一的运营商）的产品经理时，我很震惊。有很长一段时间，我都不知道他们为什么要雇佣我！我对 DNS ，基础设备，以及协议的开发知之甚少，但是我再次遇到了老师，并再度开始飞速发展。我花时间旅行，在关键流程攻关，搞清楚如何与高度国际化的团队合作，解决麻烦的问题，最重要的是，拥抱支持我们的开源和充满活力的社区。我几乎重新学了一切，通过试错的方式。我学习如何构思一个产品。如何通过建设开源社区，领导那些有这特定才能，技能和耐心的人，是他们给了产品价值。
 
 ### 成为别人的导师
 
-当我在 ISC 工作时，我通过 [TechWomen 项目][2] （一个让来自中东和北非的技术行业的女性带到硅谷来接受教育的计划），我开始喜欢教学生以及支持那些女性，特别是在开源行业中奋斗的。这也就是我开始相信自己的能力的开端。我还需要学很多。
+当我在 ISC 工作时，我通过 [TechWomen 项目][2] （一个让来自中东和北非的技术行业的女性到硅谷来接受教育的计划），我开始喜欢教学生以及支持那些技术女性，特别是在开源行业中奋斗的。也正是从这时起我开始相信自己的能力。我还需要学很多。
 
-当我第一次读 TechWomen 的广告时，我认为那些导师甚至都不会想要和我说话！我有冒名顶替综合征。当他们邀请我成为第一批导师（以及以后 6 年的导师）时，我很震惊，但是现在我学会了相信这些都是我努力得到的待遇。冒名顶替综合征是真实的，但是它能被时间冲淡。
+当我第一次读 TechWomen 关于导师的广告时，我认为那些导师甚至都不会想要和我说话！我有冒名顶替综合征。当他们邀请我成为第一批导师（以及以后 6 年的导师）时，我很震惊，但是现在我学会了相信这些都是我努力得到的待遇。冒名顶替综合征是真实的，但是它能被时间冲淡。
 
 ### 现在
 
-最后，我不得不离开我在 ISC 的工作。幸运的是，我的工作以及我的价值让我进入了 Mozilla ，在这里我的努力和我的幸运让我在这里有着重要的作用。现在，我是一名支持多样性的包容的高级项目经理。我致力于构建一个更多样化，更有包容性的  Mozilla ，站在之前的做同样事情的巨人的肩膀上，与最聪明友善的人们一起工作。我用我的激情来让人们找到贡献一个世界需要的互联网的有意义的方式：这让我兴奋了很久。我能看见，我做到了！
+最后，我不得不离开我在 ISC 的工作。幸运的是，我的工作以及我的价值让我进入了 Mozilla ，在这里我的努力和我的幸运让我在这里承担着重要的角色。现在，我是一名支持多样性的高级项目经理。我致力于构建一个更多样化，更有包容性的  Mozilla ，站在之前的做同样事情的巨人的肩膀上，与最聪明友善的人们一起工作。我用我的激情来让人们找到贡献一个世界需要的互联网的有意义的方式：这让我兴奋了很久。我能看见，我做到了！
 
-通过对组织和个人行为的干预来用一种新的方法来改变一种文化这件事情和我的人生有着十分奇怪的联系 —— 从我的早期的学术生涯，到职业生涯再到现在。每天都是一个新的挑战，我想我最喜欢的就是在科技行业的工作，尤其是在开放互联网的工作。互联网天然的多元性是它最开始吸引我的原因，也是我还在寻求的——一个所有人都有获取的资源可能性，无论背景如何。榜样，导师，资源，以及最重要的，对不断发展的技术和开源文化的尊重能实现我相信它能实现的事 —— 包括给任何的平等的接入权和机会。
+通过对组织和个人行为的干预来获取一种新的方式，以改变文化，这和我的人生轨迹有着不可思议的联系 —— 从我的早期的学术生涯，到职业生涯再到现在。每天都是一个新的挑战，我想这是我喜欢在科技行业工作，尤其是在开放互联网工作的地方。互联网天然的多元性是它最开始吸引我的原因，也是我还在寻求的 —— 所有人都有机会和获取资源的可能性，无论背景如何。榜样，导师，资源，以及最重要的，尊重，是不断发展技术和开源文化的必要组成部分，实现我相信它能实现的所有事 —— 包括给所有人平等的接触机会。
 
 --------------------------------------------------------------------------------