diff --git a/sources/tech/20221222.0 ⭐️⭐️ 11 New Distros to look forward to in 2023.md b/sources/tech/20221222.0 ⭐️⭐️ 11 New Distros to look forward to in 2023.md
index afd09d7da0..926981e038 100644
--- a/sources/tech/20221222.0 ⭐️⭐️ 11 New Distros to look forward to in 2023.md	
+++ b/sources/tech/20221222.0 ⭐️⭐️ 11 New Distros to look forward to in 2023.md	
@@ -34,13 +34,15 @@
 
 ![vanilla os][4]
 
-Vanilla OS is an Ubuntu-based distro that is the brainchild of Mirko Brombin, the creator of [Bottles][5].
+Ubuntu 的发行版，是 [Bottles][5] 的创建者 Mirko Brombin 的心血结晶。
 
-It aims to provide a **clean, vanilla GNOME experience with on-demand immutability** and an exceptional first-time setup experience.
+它旨在提供一个具有**干净，原生的 GNOME 体验，以及按需不变性**和优秀的首次安装体验。
 
-You can check it out if you want something new and want to try out the on-demand immutability features that make Vanilla OS so unique.
+> LCTT 译注：按需不变性（on-demand immutability），指一个可以按需启用的功能，用于确保系统文件不会被随意更新。
 
-It is yet to receive a stable release (soon) and is set to receive many improvements in 2023.
+如果你想尝试一些新的东西并且想尝试一下按需不变性这个令 Vanilla OS 如此独特的功能，可以尝试一下这个发行版。
+
+它还没有，在一段时间内也不会收到稳定版本，并且准备在 2023 年收到许多改进。
 
 [Vanilla OS][6]
 
@@ -48,13 +50,13 @@ It is yet to receive a stable release (soon) and is set to receive many improvem
 
 ![xeroxlinux][7]
 
-Steve a.k.a. TechXero, started [XeroLinux][8] as a passion project that was not meant to be a mainstream distro with all the bells and whistles.
+Steve，也就是 TechXero，开始了 [XeroLinux][8] 作为一个兴趣项目，这个项目并不是一个主流发行版，也没有各种花里胡哨的东西。
 
-An **'eye-candy' version of Arch Linux** offers a pleasant out-of-the-box experience with a few exciting features.
+Arch Linux 的 **'养眼' 版本** 提供了令人愉快的开箱即用体验和一些令人兴奋的功能。
 
-You can try this if you want a more accessible Arch Linux experience.
+如果你想要一个更加易用的 Arch Linux 体验，可以尝试这个。
 
-**From January 2023**, XeroLinux will be switching to a monthly release schedule. So, you can expect plenty of updates in 2023!
+**从 2023 年 1 月起**，XeroLinux 将切换到每月发布的计划。所以，你可以期待 2023 年有很多更新！
 
 [XeroLinux][9]