diff --git a/translated/tech/20190513 How To Set Password Complexity On Linux.md b/translated/tech/20190513 How To Set Password Complexity On Linux.md index 9e70171824..8fe167bbac 100644 --- a/translated/tech/20190513 How To Set Password Complexity On Linux.md +++ b/translated/tech/20190513 How To Set Password Complexity On Linux.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (lxbwolf) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How To Set Password Complexity On Linux?) @@ -12,13 +12,12 @@ Linux 如何设置密码复杂度？ 对于 Linux 系统管理员来说，用户管理是最重要的事之一。这涉及到很多因素，实现强密码策略是用户管理的其中一个方面。移步后面的 URL 查看如何 [在 Linux 上生成一个强密码][1]。它会限制系统未授权的用户的访问。 -所有人都知道 Linux 的默认策略很安全，然而我们还是要做一些微调，这样才更安全。弱密码有安全隐患，因此，请特别注意。移步后面的 URL 查看生成的强密码的 [密码长度和分值][2]。本文将教你在 Linux 中如何实现最安全的策略。 +所有人都知道 Linux 的默认策略很安全，然而我们还是要做一些微调，这样才更安全。弱密码有安全隐患，因此，请特别注意。移步后面的 URL 查看生成的强密码的[密码长度和分值][2]。本文将教你在 Linux 中如何实现最安全的策略。 -在大多数 Linux 系统中，我们可以用 PAM（pluggable authentication module，译注：可插拔认证模块）来加强密码策略。在下面的路径可以找到这个文件。 +在大多数 Linux 系统中，我们可以用 PAM（可插拔认证模块pluggable authentication module）来加强密码策略。在下面的路径可以找到这个文件。 -在红帽系列的系统中，路径：`/etc/pam.d/system-auth`。 - -Debian 系列的系统中，路径：`/etc/pam.d/common-password`。 +- 在红帽系列的系统中，路径：`/etc/pam.d/system-auth`。 +- Debian 系列的系统中，路径：`/etc/pam.d/common-password`。 关于默认的密码过期时间，可以在 `/etc/login.defs` 文件中查看详细信息。 @@ -33,32 +32,30 @@ PASS_MIN_LEN 5 PASS_WARN_AGE 7 ``` -**详细解释:** - - * **`PASS_MAX_DAYS:`**` ` 一个密码可使用的最大天数。 - * **`PASS_MIN_DAYS:`**` ` 两次密码修改之间最小的间隔天数。 - * **`PASS_MIN_LEN:`**` ` 密码最小长度。 - * **`PASS_WARN_AGE:`**` ` 密码过期前给出警告的天数。 - +详细解释: +* `PASS_MAX_DAYS`：一个密码可使用的最大天数。 +* `PASS_MIN_DAYS`：两次密码修改之间最小的间隔天数。 +* `PASS_MIN_LEN`：密码最小长度。 +* `PASS_WARN_AGE`：密码过期前给出警告的天数。 我们将会展示在 Linux 中如何实现下面的 11 个密码策略。 - * 一个密码可使用的最大天数 - * 两次密码修改之间最小的间隔天数 - * 密码过期前给出警告的天数 - * 密码历史记录/拒绝重复使用密码 - * 密码最小长度 - * 最少的大写字母个数 - * 最少的小写字母个数 - * 最少的数字个数 - * 最少的其他字符（符号）个数 - * 账号锁定 — 重试 - * 账号解锁时间 +* 一个密码可使用的最大天数 +* 两次密码修改之间最小的间隔天数 +* 密码过期前给出警告的天数 +* 密码历史记录/拒绝重复使用密码 +* 密码最小长度 +* 最少的大写字母个数 +* 最少的小写字母个数 +* 最少的数字个数 +* 最少的其他字符（符号）个数 +* 账号锁定 — 重试 +* 账号解锁时间 ### 密码可使用的最大天数是什么？ -这一参数限制一个密码可使用的最大天数。它强制用户在过期前修改他/她的密码。如果他们忘记修改，那么他们会登录不了系统。他们需要联系管理员才能正常登录。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我把这个参数设置为 `90 天`。 +这一参数限制一个密码可使用的最大天数。它强制用户在过期前修改他/她的密码。如果他们忘记修改，那么他们会登录不了系统。他们需要联系管理员才能正常登录。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我把这个参数设置为 90 天。 ``` # vi /etc/login.defs @@ -68,7 +65,7 @@ PASS_MAX_DAYS 90 ### 密码最小天数是什么？ -这个参数限制两次修改之间的最少天数。举例来说，如果这个参数被设置为 15 天，用户今天修改了密码，那么在 15 天之内他都不能修改密码。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我设置为 `15 天`。 +这个参数限制两次修改之间的最少天数。举例来说，如果这个参数被设置为 15 天，用户今天修改了密码，那么在 15 天之内他都不能修改密码。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我设置为 15 天。 ``` # vi /etc/login.defs @@ -78,7 +75,7 @@ PASS_MIN_DAYS 15 ### 密码警告天数是什么？ -这个参数控制密码警告的前置天数，在密码即将过期时会给用户警告提示。在警告天数结束前，用户会收到日常警告提示。这可以提醒用户在密码过期前修改他们的密码，否则我们就需要联系管理员来解锁密码。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我设置为 `10 天`。 +这个参数控制密码警告的前置天数，在密码即将过期时会给用户警告提示。在警告天数结束前，用户会收到日常警告提示。这可以提醒用户在密码过期前修改他们的密码，否则我们就需要联系管理员来解锁密码。这个参数可以在 `/etc/login.defs` 文件中设置。我设置为 10 天。 ``` # vi /etc/login.defs @@ -90,7 +87,7 @@ PASS_WARN_AGE 10 ### 密码历史或拒绝重复使用密码是什么？ -这个参数控制密码历史。它记录曾经使用过的密码（禁止使用的曾用密码的个数）。当用户设置新的密码时，它会检查密码历史，如果他们要设置的密码是一个曾经使用过的旧密码，将会发出警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置密码历史为 `5`。 +这个参数控制密码历史。它记录曾经使用过的密码（禁止使用的曾用密码的个数）。当用户设置新的密码时，它会检查密码历史，如果他们要设置的密码是一个曾经使用过的旧密码，将会发出警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置密码历史为 5。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -100,7 +97,7 @@ password sufficient pam_unix.so md5 shadow nullok try_first_pass use_authtok r ### 密码最小长度是什么？ -这个参数表示密码的最小长度。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果新设的密码长度小于这个参数设置的值，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置最小密码长度为 `12`。 +这个参数表示密码的最小长度。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果新设的密码长度小于这个参数设置的值，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置最小密码长度为 12。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -108,11 +105,11 @@ password sufficient pam_unix.so md5 shadow nullok try_first_pass use_authtok r password requisite pam_cracklib.so try_first_pass retry=3 minlen=12 ``` -**try_first_pass retry=3** : 在密码设置交互界面，用户有 3 次机会重设密码。 +`try_first_pass retry=3`：在密码设置交互界面，用户有 3 次机会重设密码。 ### 设置最少的大写字母个数？ -这个参数表示密码中至少需要的大写字母的个数。这些是密码长度增长参数，可以让密码更长。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有大写字母，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置密码（中大写字母）的最小长度为 `1` 个字母。 +这个参数表示密码中至少需要的大写字母的个数。这些是密码强度参数，可以让密码更健壮。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有大写字母，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置密码（中的大写字母）的最小长度为 1 个字母。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -122,7 +119,7 @@ password requisite pam_cracklib.so try_first_pass retry=3 minlen=12 ucredit= ### 设置最少的小写字母个数？ -这个参数表示密码中至少需要的小写字母的个数。这些是密码长度增长参数，可以让密码更长。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有小写字母，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 `1` 个字母。 +这个参数表示密码中至少需要的小写字母的个数。这些是密码强度参数，可以让密码更健壮。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有小写字母，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 1 个字母。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -132,7 +129,7 @@ password requisite pam_cracklib.so try_first_pass retry=3 minlen=12 lcred ### 设置密码中最少的数字个数？ -这个参数表示密码中至少需要的数字的个数。这些是密码长度增长参数，可以让密码更长。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有数字，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 `1`。 +这个参数表示密码中至少需要的数字的个数。这些是密码强度参数，可以让密码更健壮。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有数字，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 1 个数字。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -142,7 +139,7 @@ password requisite pam_cracklib.so try_first_pass retry=3 minlen=12 dcred ### 设置密码中最少的其他字符（符号）个数？ -这个参数表示密码中至少需要的特殊符号的个数。这些是密码长度增长参数，可以让密码更长。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有特殊符号，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 `1` 个字符。 +这个参数表示密码中至少需要的特殊符号的个数。这些是密码强度参数，可以让密码更健壮。当用户设置新密码时，系统会检查这个参数，如果密码中没有特殊符号，会收到警告提示。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。我设置为 1 个字符。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -163,7 +160,7 @@ account required pam_tally2.so ### 设定账号解锁时间？ -这个参数表示用户解锁时间。如果一个用户账号在连续认证失败后被锁定了，当过了设定的解锁时间后，就会解锁。设置被锁定中的账号的解锁时间（900 秒 = 15分钟）。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。 +这个参数表示用户解锁时间。如果一个用户账号在连续认证失败后被锁定了，当过了设定的解锁时间后，才会解锁。设置被锁定中的账号的解锁时间（900 秒 = 15分钟）。这个参数可以在 `/etc/pam.d/system-auth` 文件中设置。 ``` # vi /etc/pam.d/system-auth @@ -179,7 +176,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/how-to-set-password-complexity-policy-on-linux/ 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lxbwolf](https://github.com/lxbwolf) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出