RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15991-1.html

published/20230619.1 ⭐️⭐️ Bash Basics Series 2 Using Variables in Bash.md

@@ -3,14 +3,18 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15991-1.html"
 
 Bash 基础知识系列 #2：在 Bash 中使用变量
 ======
 
-在 Bash 基础知识系列的第一部分中，我简要提到了变量.现在是时候在本章中详细了解它们了。
+![][0]
+
+> 在本章的 Bash 基础知识系列中，学习在 Bash 脚本中使用变量。
+
+在 Bash 基础知识系列的第一部分中，我简要提到了变量。现在是时候在本章中详细了解它们了。
 
 如果你曾经进行过任何类型的编码，你一定熟悉术语“变量”。
 
@@ -20,13 +24,13 @@ Bash 基础知识系列 #2：在 Bash 中使用变量
 
 ### 在 Bash shell 中使用变量
 
-打开终端并使用随机数 4 初始化变量：
+打开终端并使用一个随机的数字 4 初始化变量：
 
 ```
 var=4
 ```
 
-现在你有一个名为 `var` 的变量，它的值为 `4`.想验证一下吗？ **通过在变量名前添加 $ 来访问变量的值**.这称为参数扩展。
+现在你有一个名为 `var` 的变量，它的值为 `4`。想验证一下吗？ **通过在变量名前添加 `$` 来访问变量的值**。这称为参数扩展。
 
 ```
 [abhishek@itsfoss]:~$ echo The value of var is $var
@@ -43,7 +47,7 @@ The value of var is 4
 
 ![Different variable types in Bash shell][2]
 
-> 💡 与 Linux 中的其他事物一样，变量名称也区分大小写.它们可以由字母、数字和下划线 “\_” 组成。
+> 💡 与 Linux 中的其他事物一样，变量名称也区分大小写。它们可以由字母、数字和下划线 “`_`” 组成。
 
 
 ### 在 Bash 脚本中使用变量
@@ -70,19 +74,18 @@ echo "Who's there?"
 echo "It's me, $USER"
 ```
 
-更改文件权限并运行脚本.你在上一章中已经学到了。
+更改文件权限并运行脚本。你在上一章中已经学到了。
 
 这是它为我生成的内容：
 
 ![Using global variable in Bahs script][3]
 
-**你是否注意到它如何自动将我的名字添加到其中？** 这就是包含用户名的全局变量 $USER 的魔力。
+**你是否注意到它如何自动将我的名字添加到其中？** 这就是包含用户名的全局变量 `$USER` 的魔力。
 
-你可能还注意到，我有时将 " 与 echo 一起使用，但其他时候则不使用。这是故意的。[bash 中的引号][4] 有特殊含义。它们可用于处理空格和其他特殊字符。让我展示一个 例子。
+你可能还注意到，我有时将 `"` 与 `echo` 一起使用，但其他时候则不使用。这是故意的。[bash 中的引号][4] 有特殊含义。它们可用于处理空格和其他特殊字符。让我展示一个例子。
 
 ### 处理变量中的空格
 
-Let's say you have to use a variable called `greetings` that has the value `hello and welcome`.
 假设你必须使用一个名为 `greetings` 的变量，其值为 `hello and welcome`。
 
 如果你尝试像这样初始化变量：
@@ -110,7 +113,7 @@ greetings="Hello and Welcome"
 
 ### 将命令输出分配给变量
 
-是的！ 你可以将命令的输出存储在变量中并在脚本中使用它们.这称为命令替换。
+是的！你可以将命令的输出存储在变量中并在脚本中使用它们。这称为命令替换。
 
 ```
 var=$(command)
@@ -127,13 +130,13 @@ Today's date is 06/19/23
 
 ![Command substitution in bash][6]
 
-旧语法使用反引号而不是 $() 进行命令替换.虽然它可能仍然有效，但你应该使用新的推荐符号。
+旧语法使用反引号而不是 `$()` 进行命令替换。虽然它可能仍然有效，但你应该使用新的推荐符号。
 
-> 💡 变量会更改值，除非你声明一个“常量”变量，如下所示：`readonly pi=3.14`.在这种情况下，变量 `pi` 的值无法更改，因为它被声明为 `readlonly`。
+> 💡 变量会更改值，除非你声明一个“常量”变量，如下所示：`readonly pi=3.14`。在这种情况下，变量 `pi` 的值无法更改，因为它被声明为 `readlonly`。
 
 ### 🏋️ 练习时间
 
-是时候练习你所学到的东西了.这里有一些练习来测试你的学习情况。
+是时候练习你所学到的东西了。这里有一些练习来测试你的学习情况。
 
 **练习 1**：编写一个 bash 脚本，以以下格式打印你的用户名、当前工作目录、主目录和默认 shell。
 
@@ -145,7 +148,7 @@ My home directory is XYZ
 My default shell is XYZ
 ```
 
-**提示**：使用全局变量 $USER、$PWD、$HOME 和 $SHELL。
+**提示**：使用全局变量 `$USER`、`$PWD`、`$HOME` 和 `$SHELL`。
 
 **练习 2：** 编写一个 bash 脚本，声明一个名为 `price` 的变量.使用它来获取以下格式的输出：
 
@@ -156,12 +159,14 @@ Tomorrow's price is $Y
 
 其中 X 是变量 `price` 的初始值，并且明天价格翻倍。
 
-**提示**：使用 / 转义特殊字符 $。
+**提示**：使用 `\` 转义特殊字符 `$`。
 
 练习的答案可以在社区的这个专用帖子中讨论。
 
 在 Bash 基础知识系列的下一章中，你将了解如何通过传递参数和接受用户输入来使 bash 脚本具有交互性。
 
+*（题图：MJ/37c5c26e-3289-4ebd-b8ae-88eb8a3b2eb1）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/bash-use-variables/
@@ -169,7 +174,7 @@ via: https://itsfoss.com/bash-use-variables/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -181,3 +186,4 @@ via: https://itsfoss.com/bash-use-variables/
 [4]: https://linuxhandbook.com:443/quotes-in-bash/
 [5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/using-spaces-in-bash-variable.png
 [6]: https://itsfoss.com/content/images/2023/06/command-substitue-bash-variable.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202307/12/111750bzruv9jiako6j694.jpg