document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translated

Browse Source
This commit is contained in:
geekpi 2016-02-29 15:22:54 +08:00
parent 5ce35461b0
commit e494a35410
2 changed files with 46 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
sources/tech/20160223 Intel shows budget Android phone powering big-screen Linux.md
View File

@ -1,34 +1,34 @@
translating---geekpi
Intel shows budget Android phone powering big-screen Linux
Intel展示了带动大屏幕Linux的便宜Android手机
==============================================================
![](https://regmedia.co.uk/2016/02/23/intel-bigscreen.jpg?x=648&y=348&crop=1)
**MWC16** Intel is showing what it calls "Big Screen Experience" at Mobile World Congress, an Android smartphone which runs a full Linux desktop when plugged into an external display.
在世界移动会议**MWC16**上Intel展示了称之为“大屏体验”的一款的Android智能手机，它在插入一个外部显示后运行了一个完整的Linux桌面。
The concept is broadly similar to Microsoft's Continuum for Windows 10 Mobile, but whereas Continuum devices are towards the high end, Intel's project is aimed, it says, at budget smartphones and emerging markets.
这个概念大体上与微软在Windows 10手机中的Continuum相似，但是Continuum面向的是高端设备，Intel的项目面向的是低端智能机何新兴市场。
On display in Barcelona is a prototype SoFIA (Smart or Feature Phone with Intel Architecture) smartphone with an Atom x3 processor, 2GB RAM and 16GB storage, and modified to support an external display. Attach keyboard, mouse and display, and it becomes desktop Linux, with an option to display the Android screen in a window on the large display.
显示上Barcelona是拥有Atom x3、2GB RAM和16GB存储以及支持外部显示的的SoFIA（Intel架构的只能或功能手机）智能机原型。插上键盘、鼠标何显示，它就变成了一台桌面Linux，可以选择在大屏幕中显示Android桌面。
"Android is based on a Linux kernel, so we're running one kernel, we have an Android stack and a Linux stack, and we're sharing the same context, so the file system is identical. The phone stays fully functional," Intel's Nir Metzer, Path Finding Group Manager, told the Reg.
Intel的拓荒小组经理Nir Metzer告诉Reg：“Android基于Linux内核，因此我们运行的是一个内核，我们有一个Android栈和一个Linux栈，并且我们共享一个上下文，因此文件系统是相同的。电话是全功能的。”
"I have a multi-window environment. As soon as I plug in I can do spreadsheets, I can drag and drop, play video. Achieving all this on a low-end platform is a challenge," said Metzer.
Metzer说：“我有一个多窗口环境。只要我插入后就可以做电子表格，我可以拖拽、播放音频。在一个低端平台实现这一切是一个挑战。”
Currently the display on the device goes blank when the external display is attached, but Metzer said that the next version of the Atom X3 will support dual displays.
现在当连上外部显示器时设备的屏幕显示的空白，但是Metzer说下个版本的Atom X3会支持双显示。
The version of Linux used is maintained by Intel. "We need to align between the Linux versions and the Android," said Metzer. "The framework is pre-installed, not an app you can download."
使用的Linux版本是由Intel维护的。Metzer说：“我们需要将Linux和Android保持一致。框架是预安装的，你不能下载任何app”
Intel is pitching the idea at phone manufacturers here at Mobile World Congress, but had nothing to report concerning actual customers for its device. "The chip is ready, this is production-ready. This can go into production tomorrow. It is a business decision," said Metzer.®
英特尔在移动世界大会上向手机制造商们推销这一想法，但却没有实际报告购买该设备的消费者。Metzer说：“芯片已经准备好了，已经为量产准备好了。这可以明天进入生产。这是一个商业决定。”
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.theregister.co.uk/2016/02/23/move_over_continuum_intel_shows_android_smartphone_powering_bigscreen_linux/
作者：[Tim Anderson][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.theregister.co.uk/Author/2878

34
translated/tech/20160223 Intel shows budget Android phone powering big-screen Linux.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,34 @@
Intel展示了带动大屏幕Linux的便宜Android手机
==============================================================
![](https://regmedia.co.uk/2016/02/23/intel-bigscreen.jpg?x=648&y=348&crop=1)
在世界移动会议**MWC16**上Intel展示了称之为“大屏体验”的一款的Android智能手机，它在插入一个外部显示后运行了一个完整的Linux桌面。
这个概念大体上与微软在Windows 10手机中的Continuum相似，但是Continuum面向的是高端设备，Intel的项目面向的是低端智能机何新兴市场。
显示上Barcelona是拥有Atom x3、2GB RAM和16GB存储以及支持外部显示的的SoFIA（Intel架构的只能或功能手机）智能机原型。插上键盘、鼠标何显示，它就变成了一台桌面Linux，可以选择在大屏幕中显示Android桌面。
Intel的拓荒小组经理Nir Metzer告诉Reg：“Android基于Linux内核，因此我们运行的是一个内核，我们有一个Android栈和一个Linux栈，并且我们共享一个上下文，因此文件系统是相同的。电话是全功能的。”
Metzer说：“我有一个多窗口环境。只要我插入后就可以做电子表格，我可以拖拽、播放音频。在一个低端平台实现这一切是一个挑战。”
现在当连上外部显示器时设备的屏幕显示的空白，但是Metzer说下个版本的Atom X3会支持双显示。
使用的Linux版本是由Intel维护的。Metzer说：“我们需要将Linux和Android保持一致。框架是预安装的，你不能下载任何app”
英特尔在移动世界大会上向手机制造商们推销这一想法，但却没有实际报告购买该设备的消费者。Metzer说：“芯片已经准备好了，已经为量产准备好了。这可以明天进入生产。这是一个商业决定。”
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.theregister.co.uk/2016/02/23/move_over_continuum_intel_shows_android_smartphone_powering_bigscreen_linux/
作者：[Tim Anderson][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.theregister.co.uk/Author/2878