document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-25 00:50:15 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20170227 Ubuntu Core in LXD containers.md

Browse Source 
@aiwhj 恭喜你，完成了第一篇翻译！
This commit is contained in:
wxy 2017-11-23 00:43:36 +08:00
parent a1e88bb737
commit e48fd0780d
1 changed files with 22 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
translated/tech/20170227 Ubuntu Core in LXD containers.md
View File

@ -1,34 +1,28 @@
使用 LXD 容器运行 Ubuntu Core 使用 LXD 容器运行 Ubuntu Core
============================================================ ============================================================
### Share or save
![LXD logo](https://linuxcontainers.org/static/img/containers.png) ![LXD logo](https://linuxcontainers.org/static/img/containers.png)
### Ubuntu Core 是什么？ ### Ubuntu Core 是什么？
Ubuntu Core 完全基于 snap 包构建，以及完全事务化的 Ubuntu 版本。 Ubuntu Core 是完全基于 snap 包构建，并且完全事务化的 Ubuntu 版本。
系统大部分是只读的，所有已安装的包都是 snap 包，完全使用事务化更新。这意味着不管在系统更新还是安装软件的时候遇到问题，整个系统都可以回退到之前的状态并且记录这个错误。 该系统大部分是只读的，所有已安装的应用全部来自 snap 包，完全使用事务化更新。这意味着不管在系统更新还是安装软件的时候遇到问题，整个系统都可以回退到之前的状态并且记录这个错误。
最新版是在 2016 年 11 月发布的 Ubuntu Core 16。 最新版是在 2016 年 11 月发布的 Ubuntu Core 16。
注意，Ubuntu Core 限制只能够安装 snap 包（非 “传统” 包），并且有相当数量的 snap 包在当前环境下不能正常运行，或者需要人工干预（创建用户和用户组等）才能正常运行。由于新版的 “core” snap 包被发布，Ubuntu Core 每周都会得到改进。 注意，Ubuntu Core 限制只能够安装 snap 包（而非 “传统” 软件包），并且有相当数量的 snap 包在当前环境下不能正常运行，或者需要人工干预（创建用户和用户组等）才能正常运行。随着新版的 snapd 和 “core” snap 包发布，Ubuntu Core 每周都会得到改进。
### 环境需求 ### 环境需求
就 LXD 而言，Ubuntu Core 仅仅相当于另一个 Linux 发行版。也就是说，snapd 需要挂载无特权的 FUSE 和 AppArmor 命名空间以及堆栈，像下面这样： 就 LXD 而言，Ubuntu Core 仅仅相当于另一个 Linux 发行版。也就是说，snapd 需要挂载无特权的 FUSE 和 AppArmor 命名空间以及软件栈，像下面这样：
* 一个新版传统内核的 Ubuntu 系统
* 一个新版的使用 Ubuntu 官方内核的系统
* 一个新版的 LXD * 一个新版的 LXD
### 创建一个 Ubuntu Core 容器 ### 创建一个 Ubuntu Core 容器
当前 Ubuntu Core 镜像发布在社区的镜像服务器。 当前 Ubuntu Core 镜像发布在社区的镜像服务器。你可以像这样启动一个新的容器：
你可以像这样启动一个新的容器：
``` ```
stgraber@dakara:~$ lxc launch images:ubuntu-core/16 ubuntu-core stgraber@dakara:~$ lxc launch images:ubuntu-core/16 ubuntu-core
@ -36,9 +30,9 @@ Creating ubuntu-core
Starting ubuntu-core Starting ubuntu-core
``` ```
这个容器启动需要一点点时间，会先执行第一阶段的加载程序，加载程序会确定使用哪一个镜像（镜像是只读的），并且在系统上设置一个可读层，你不想在这一阶段中断容器，这个时候什么都没有，所以执行 “lxc exec”将会出错。 这个容器启动需要一点点时间，它会先执行第一阶段的加载程序，加载程序会确定使用哪一个镜像（镜像是只读的），并且在系统上设置一个可读层，你不要在这一阶段中断容器执行，这个时候什么都没有，所以执行 `lxc exec` 将会出错。
几秒钟之后，执行 “lxc list” 将会展示容器的 IP 地址，这表明已经启动了 Ubuntu Core： 几秒钟之后，执行 `lxc list` 将会展示容器的 IP 地址，这表明已经启动了 Ubuntu Core：
``` ```
stgraber@dakara:~$ lxc list stgraber@dakara:~$ lxc list
@ -63,7 +57,7 @@ root@ubuntu-core:~#
### 更新容器 ### 更新容器
如果你一直关注着 Ubuntu Core 的开发，你应该知道上面的版本已经很老了。这是因为被用作 Ubuntu LXD 镜像的代码每隔几个月就会更新。Ubuntu Core 系统在重启时会检查更新并进行自动更新（更新失败会回退）。 如果你一直关注着 Ubuntu Core 的开发，你应该知道上面的版本已经很老了。这是因为被用作 Ubuntu LXD 镜像的代码每隔几个月才会更新。Ubuntu Core 系统在重启时会检查更新并进行自动更新（更新失败会回退）。
如果你想现在强制更新，你可以这样做： 如果你想现在强制更新，你可以这样做：
@ -79,7 +73,7 @@ series 16
root@ubuntu-core:~# root@ubuntu-core:~#
``` ```
然后重启一下 Ubuntu Core 系统然后看看 snapd 的版本。 然后重启一下 Ubuntu Core 系统，然后看看 snapd 的版本。
``` ```
root@ubuntu-core:~# reboot root@ubuntu-core:~# reboot
@ -93,7 +87,7 @@ series 16
root@ubuntu-core:~# root@ubuntu-core:~#
``` ```
你也可以像下面这样查看所有 snapd 的历史记录 你也可以像下面这样查看所有 snapd 的历史记录：
``` ```
stgraber@dakara:~$ lxc exec ubuntu-core snap changes stgraber@dakara:~$ lxc exec ubuntu-core snap changes
@ -154,7 +148,7 @@ What IPv6 address should be used (CIDR subnet notation, “auto” or “none”
LXD has been successfully configured. LXD has been successfully configured.
``` ```
已经设置过的容器不能回退版本，但是可以在容器中运行另一个容器 已经设置过的容器不能回退版本，但是可以在 Ubuntu Core 16 中运行另一个 Ubuntu Core 16 容器：
``` ```
root@ubuntu-core:~# lxc launch images:ubuntu-core/16 nested-core root@ubuntu-core:~# lxc launch images:ubuntu-core/16 nested-core
@ -170,27 +164,27 @@ root@ubuntu-core:~# lxc list
### 写在最后 ### 写在最后
这是一个不错的方法，当你只是想试用一下 Ubuntu Core。对于 snap 包开发者来说，这也是一个不错的工具来测试你的 snap 包能否在不同的环境下正常运行。 如果你只是想试用一下 Ubuntu Core，这是一个不错的方法。对于 snap 包开发者来说，这也是一个不错的工具来测试你的 snap 包能否在不同的环境下正常运行。
如果你希望你的系统总是最新并且可以很轻易的重置，Ubuntu Core 是一个很不错的方案，不过这也会带来一些相应的限制，所以可能不太适合你。 如果你希望你的系统总是最新的，并且整体可复制，Ubuntu Core 是一个很不错的方案，不过这也会带来一些相应的限制，所以可能不太适合你。
最后是一个警告，对于测试来说，这些镜像是足够的，但是当前并没有被正式的支持。在不久的将来，官方的 Ubuntu server 可以完整的支持 Ubuntu Core LXD 镜像。 最后是一个警告，对于测试来说，这些镜像是足够的，但是当前并没有被正式的支持。在不久的将来，官方的 Ubuntu server 可以完整的支持 Ubuntu Core LXD 镜像。
### 附录 ### 附录
LXD 主站：[https://linuxcontainers.org/lxd][2] - LXD 主站：[https://linuxcontainers.org/lxd][2]
Github：[https://github.com/lxc/lxd][3] - Github：[https://github.com/lxc/lxd][3]
邮件列表：[https://lists.linuxcontainers.org][4] - 邮件列表：[https://lists.linuxcontainers.org][4]
IRC：#lxcontainers on irc.freenode.net - IRC：#lxcontainers on irc.freenode.net
在线试用：[https://linuxcontainers.org/lxd/try-it][5] - 在线试用：[https://linuxcontainers.org/lxd/try-it][5]
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
来自: https://insights.ubuntu.com/2017/02/27/ubuntu-core-in-lxd-containers/ via: https://insights.ubuntu.com/2017/02/27/ubuntu-core-in-lxd-containers/
作者：[Stéphane Graber ][a] 作者：[Stéphane Graber][a]
译者：[aiwhj](https://github.com/aiwhj) 译者：[aiwhj](https://github.com/aiwhj)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出