Merge pull request #8378 from wxy/20171212-Oh-My-Fish--Make-Your-Shell-Beautiful

PRF&PUB:20171212 Oh My Fish  Make Your Shell Beautiful

published/20171212 Oh My Fish- Make Your Shell Beautiful.md

@@ -3,125 +3,140 @@ Oh My Fish! 让你的 Shell 漂亮起来
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/oh-my-fish-720x340.jpg)
 
-几天前，我们讨论了如何 [**安装** **Fish shell**][1]，一个健壮的，完全可用的 shell，带有许多很酷的功能，如自动建议，内置搜索功能，语法高亮显示，基于 web 配置等等。今天，我们将讨论如何使用 **Oh My Fish** (简称 **omf** ) 让我们的  Fish shell 变得漂亮且优雅。它是一个 Fishshell 框架，允许你安装扩展或更改 shell 外观的软件包。它简单易用，快速可扩展。使用 omf，你可以根据你的想法，很容易地安装主题，丰富你的外观和安装插件来调整你的 fish shell。
+几天前，我们讨论了如何[安装 Fish shell][1]，这是一个健壮的、完全可用的 shell，带有许多很酷的功能，如自动建议、内置搜索功能、语法高亮显示、基于 web 配置等等。今天，我们将讨论如何使用 Oh My Fish (简称 `omf` ) 让我们的 Fish shell 变得漂亮且优雅。它是一个 Fishshell 框架，允许你安装扩展或更改你的 shell 外观的软件包。它简单易用，快速可扩展。使用 `omf`，你可以根据你的想法，很容易地安装主题，丰富你的外观和安装插件来调整你的 Fish shell。
 
-#### 安装 Oh My Fish
+### 安装 Oh My Fish
+
+安装 omf 很简单。你要做的只是在你的 Fish shell 中运行下面的命令。
 
-安装 omf 很简单。你要做的只是在你的 fish shell 中运行下面的命令。
 ```
 curl -L https://get.oh-my.fish | fish
 ```
 
 ![][3]
 
-一旦安装完成，你将看到提示已经自动更改，如上图所所示。另外，你会注意到当前时间在 shell 窗口的右边。
+一旦安装完成，你将看到提示符已经自动更改，如上图所所示。另外，你会注意到当前时间在 shell 窗口的右边。
 
 就是这样。让我们继续并调整我们的 fish shell。
 
-#### 现在，让我们将 Fish Shell 变漂亮
+### 现在，让我们将 Fish Shell 变漂亮
 
 列出所有的安装包，运行：
+
 ```
 omf list
 ```
 
 这条命令将显示已安装的主题和插件。请注意，包可以是主题或插件。安装包意味着安装主题和插件。
 
-所有官方和社区支持的包（包括插件和主题）都托管在 [**Omf 主仓库**][4] 中。在这个主仓库中，你可以看到大量的仓库，其中包含大量的插件和主题。
+所有官方和社区支持的包（包括插件和主题）都托管在 [Omf 主仓库][4] 中。在这个主仓库中，你可以看到大量的仓库，其中包含大量的插件和主题。
 
 现在让我们看一下可用的和已安装的主题列表。为此，运行：
+
 ```
 omf theme
 ```
 
 ![][5]
 
-如你所见，我们只有一个已安装的主题，这是默认的，但是还有大量可用的主题。在安装之前，你在[**这里**][6]可以预览所有可用的主题。这个页面包含了所有的主题细节，特性，每个主题的截图示例，以及哪个主题适合谁。
+如你所见，我们只有一个已安装的主题，这是默认的，但是还有大量可用的主题。在安装之前，你在[这里][6]可以预览所有可用的主题。这个页面包含了所有的主题细节，特性，每个主题的截图示例，以及哪个主题适合谁。
 
-**安装一个新主题**
+#### 安装一个新主题
+
+请允许我安装一个主题，例如 clearance 主题，这是一个极简的 fish shell 主题，供那些经常使用 `git` 的人使用。为此，运行：
 
-请允许我安装一个主题，例如 **clearance theme - **一个极简的 fish shell 主题，供那些经常使用 git 的人使用。为此，运行：
 ```
 omf install clearance
 ```
 
 ![][7]
 
-如上图所示，在安装新主题后，fish 的提示立即发生了变化。
+如上图所示，在安装新主题后，Fish shell 的提示立即发生了变化。
 
 让我浏览一下系统文件，看看它如何显示。
 
 ![][8]
 
-看起来不坏！这是一个非常简单的主题。它将当前工作目录，文件夹和文件以不同的颜色区分开来。你可能会注意到，它还会在提示符的顶部显示当前工作目录。现在，**clearance** 是我的默认主题。
+看起来不错！这是一个非常简单的主题。它将当前工作目录，文件夹和文件以不同的颜色区分开来。你可能会注意到，它还会在提示符的顶部显示当前工作目录。现在，clearance 是我的默认主题。
 
-**改变主题**
+#### 改变主题
 
 就像我之前说的一样，这个主题在安装后被立即应用。如果你有多个主题，你可以使用以下命令切换到另一个不同的主题：
+
 ```
 omf theme <theme-name>
 ```
 
 例如：
+
 ```
 omf theme agnoster
 ```
 
-现在我正在使用 "agnoster" 主题。 agnoster 就是这样改变了我 shell 的外观。
+现在我正在使用 agnoster 主题。 agnoster 就是这样改变了我 shell 的外观。
 
 ![][9]
 
-**安装插件**
+#### 安装插件
+
+例如，我想安装一个天气插件。为此，只要运行：
 
-例如，我想安装一个天气插件。为此，，只要运行：
 ```
 omf install weather
 ```
 
-天气插件依赖于 [jq][10]（LCTT 译注：jq 是一个轻量级且灵活的命令行JSON处理器）。所以，你可能也需要安装 jq。它通常在 Linux 发行版的默认仓库中存在。因此，你可以使用默认的包管理器来安装它。例如，以下命令将在  Arch Linux 及其衍生版中安装 jq。
+天气插件依赖于 [jq][10]（LCTT 译注：jq 是一个轻量级且灵活的命令行JSON处理器）。所以，你可能也需要安装 `jq`。它通常在 Linux 发行版的默认仓库中存在。因此，你可以使用默认的包管理器来安装它。例如，以下命令将在  Arch Linux 及其衍生版中安装 `jq`。
+
 ```
 sudo pacman -S jq
 ```
 
-现在，在 fish shell 中使用以下命令查看天气：
+现在，在 Fish shell 中使用以下命令查看天气：
+
 ```
 weather
 ```
 
 ![][11]
 
-**寻找包**
+#### 寻找包
 
 要搜索主题或插件，请执行以下操作：
+
 ```
 omf search <search_string>
 ```
 
 例如：
+
 ```
 omf search nvm
 ```
 
-为了限制搜索的主题范围，使用 **-t** 选项。
+为了限制搜索的主题范围，使用 `-t` 选项。
+
 ```
- omf search -t chain
+omf search -t chain
 ```
 
-这条命令只会搜索主题名字中包含 "chain" 的主题。
+这条命令只会搜索主题名字中包含 “chain” 的主题。
+
+为了限制搜索的插件范围，使用 `-p` 选项。
 
-为了限制搜索的插件范围，使用 **-p** 选项。
 ```
- omf search -p emacs
+omf search -p emacs
 ```
 
-**更新包**
+#### 更新包
+
+要仅更新核心功能（`omf` 本身），运行：
 
-要仅更新核心功能（omf 本身），运行：
 ```
 omf update omf
 ```
 
 如果是最新的，你会看到以下输出：
+
 ```
 Oh My Fish is up to date.
 You are now using Oh My Fish version 6.
@@ -129,23 +144,27 @@ Updating https://github.com/oh-my-fish/packages-main master... Done!
 ```
 
 更新所有包：
+
 ```
 omf update
 ```
 
 要有选择地更新软件包，只需包含如下所示的包名称：
+
 ```
 omf update clearance agnoster
 ```
 
-**显示关于包的信息**
+#### 显示关于包的信息
 
 当你想知道关于一个主题或插件的信息时，使用以下命令：
+
 ```
 omf describe clearance
 ```
 
 这条命令将显示关于包的信息。
+
 ```
 Package: clearance
 Description: A minimalist fish shell theme for people who use git
@@ -153,78 +172,89 @@ Repository: https://github.com/oh-my-fish/theme-clearance
 Maintainer:
 ```
 
-**移除包**
+#### 移除包
 
 移除一个包，例如 emacs，运行：
+
 ```
 omf remove emacs
 ```
 
-**管理仓库**
+#### 管理仓库
 
 默认情况下，当你安装了 Oh My Fish 时，会自动添加官方仓库。这个仓库包含了开发人员构建的所有包。要管理用户安装的仓库包，使用这条命令：
+
 ```
 omf repositories [list|add|remove]
 ```
 
 列出所有安装的仓库，运行：
+
 ```
 omf repositories list
 ```
 
 添加一个仓库：
+
 ```
 omf repositories add <URL>
 ```
 
 例如：
+
 ```
 omf repositories add https://github.com/ostechnix/theme-sk
 ```
 
 移除一个仓库：
+
 ```
 omf repositories remove <repository-name>
 ```
 
-**Troubleshooting Oh My Fish**
+#### Oh My Fish 排错
+
+如果出现了错误，`omf` 足够聪明来帮助你，它可以列出解决问题的方法。例如，我安装了 clearance 包，得到了文件冲突的错误。幸运的是，在继续之前，Oh My Fish 会指示我该怎么做。因此，我只是简单地运行了以下代码来了解如何修正错误。
 
-如果出现了错误，omf 足够聪明来帮助你，它可以列出解决问题的方法。例如，我删除并安装了 clearance 包（这句不太理解，希望校正者注意），得到了文件冲突的错误。幸运的是，在继续之前，Oh My Fish 会指示我该怎么做。因此，我只是简单地运行了以下代码来了解如何修正错误。
 ```
 omf doctor
 ```
 
 通过运行以下命令来解决错误：
+
 ```
 rm ~/.config/fish/functions/fish_prompt.fish
 ```
 
 ![][12]
 
-无论你何时遇到问题，只要运行 'omf doctor' 命令，并尝试所有的建议方法。
+无论你何时遇到问题，只要运行 `omf doctor` 命令，并尝试所有的建议方法。
 
-**获取帮助**
+#### 获取帮助
 
 显示帮助部分，运行：
+
 ```
 omf -h
 ```
 
 或者
+
 ```
 omf --help
 ```
 
-**卸载 Oh My Fish**
+#### 卸载 Oh My Fish
 
 卸载 Oh My Fish，运行以下命令：
+
 ```
 omf destroy
 ```
 
 继续前进，开始自定义你的 fish shell。获取更多细节，请参考项目的 GitHub 页面。
 
-这就是全部了。我很快将会在这里开始另一个有趣的指导。在此之前，请继续关注 OSTechNix!
+这就是全部了。我很快将会在这里开始另一个有趣的指导。在此之前，请继续关注我们！
 
 干杯！
 
@@ -233,8 +263,8 @@ omf destroy
 via: https://www.ostechnix.com/oh-fish-make-shell-beautiful/
 
 作者：[SK][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出