diff --git a/published/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md b/published/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md new file mode 100644 index 0000000000..8ca44c9dcc --- /dev/null +++ b/published/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md @@ -0,0 +1,204 @@ +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (geekpi) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11613-1.html) +[#]: subject: (How to use pkgsrc on Linux) +[#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/pkgsrc-netbsd-linux) +[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) + +如何在 Linux 上使用 pkgsrc +====== + +> NetBSD 的软件包管理器通用、灵活又容易。下面是如何使用它。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201911/26/064538fbktfzxba18wykde.jpg) + +NetBSD 以能在几乎所有平台上运行而闻名，但你知道它*第二*有名的 [pkgsrc][2] 包管理器吗？像 NetBSD 一样，pkgsrc 基本上可以在任何系统上运行，或者至少在任意 Unix 和类 Unix 的系统上上运行。你可以在 BSD、Linux、Illumos、Solaris 和 Mac 上安装 pkgsrc。它总共支持 20 多种操作系统。 + +### 为什么使用 pkgsrc？ + +除了 MacOS 之外，所有 Unix 操作系统均自带包管理器。你不一定*需要* pkgsrc，但这可能是你想尝试的三个重要原因： + +* **打包**。如果你对打包感到好奇，但尚未尝试自己创建一个软件包，那么 pkgsrc 是一个相对简单的系统，尤其是如果你已经熟悉 Makefile 和类似 [GNU Autotools][3] 之类的构建系统时。 +* **通用**。如果你使用多个操作系统或发行版，那么可能会遇到每个系统的包管理器。你可以在不同的系统上使用 pkgsrc，以便你为一个系统打包了程序，就为所有系统打包了。 +* **灵活**。在许多打包系统中，如何选择二进制包或源码包并不总是很明显。使用 pkgsrc，区别很明显，两种安装方法都一样容易，并且都可以为你解决依赖关系。 + +### 如何安装 pkgsrc + +无论你使用的是 BSD、Linux、Illumos、Solaris 还是 MacOS，安装过程都基本相同： + +1. 使用 CVS 检出 pkgsrc 树 +2. 引导 pkgsrc 系统 +3. 安装软件包 + +#### 使用 CVS 检出 pkgsrc 树 + +在 Git 和 Subversion 之前，就有了 [CVS][4]。要检出代码你无需了解 CVS 太多，如果你习惯 Git，那么可以将检出checkout称为克隆clone。当你用 CVS 检出 pkgsrc 时，你就下载了详细说明如何构建每个软件包的“配方recipes”。它有很多文件，但是它们都很小，因为你实际上并没有拉取每个包的源码，而只有按需构建时需要的构建基础架构和 Makefile。使用 CVS，你可以轻松地在新版本发布时更新 pkgsrc 检出。 + +pkgsrc 文档建议将其源码树放在 `/usr` 目录下，因此你必须使用 `sudo`（或成为 root）运行此命令： + +``` +$ cd /usr +$ sudo cvs -q -z2 -d anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot checkout -r pkgsrc-2019Q3 -P pkgsrc +``` + +在我撰写本文时，最新版本是 2019Q3。请检查 [pkgsrc.org][6] 主页的新闻部分或 [NetBSD文档][7]，以确定最新版本。 + +#### 引导 pkgsrc + +pkgsrc 树复制到你的计算机后，你会看到一个充满构建脚本的 `/usr/pkgsrc` 目录。在使用之前，你必须引导 pkgsrc，以便你可以轻松地访问构建和安装软件所需的相关命令。 + +引导 pkgsrc 的方式取决于你所使用操作系统。 + +对于 NetBSD，你只需使用捆绑的引导器： + +``` +# cd pkgsrc/bootstrap +# ./bootstrap +``` + +在其他系统上，还有更好的方法，包括一些自定义功能，它是由 Joyent 提供的。要了解运行的确切命令，请访问 [pkgsrc.joyent.com][8]。比如，在 Linux（Fedora、Debian、Slackware 等）上： + +``` +$ curl -O https://pkgsrc.joyent.com/packages/Linux/el7/bootstrap/bootstrap-trunk-x86_64-20170127.tar.gz +$ BOOTSTRAP_SHA="eb0d6911489579ca893f67f8a528ecd02137d43a" +``` + +尽管路径暗示文件适用于 RHEL 7，但二进制文件往往与所有（最前沿的 Linux 发行版）兼容。如果你发现二进制文件与你的发行版不兼容，你可以选择从源码构建。 + +验证 SHA1 校验和： + +``` +$ echo "${BOOTSTRAP_SHA}" bootstrap-trunk*gz > check-shasum +sha1sum -c check-shasum +``` + +你还可以验证 PGP 签名： + +``` +$ curl -O https://pkgsrc.joyent.com/packages/Linux/el7/bootstrap/bootstrap-trunk-x86_64-20170127.tar.gz.asc +$ curl -sS https://pkgsrc.joyent.com/pgp/56AAACAF.asc | gpg --import +$ gpg --verify ${BOOTSTRAP_TAR}{.asc,} +``` + +当你确认你已有正确的引导套件，将其安装到 `/usr/pkg`： + +``` +sudo tar -zxpf ${BOOTSTRAP_TAR} -C / +``` + +它为你提供了通常的 pkgsrc 命令。将这些位置添加到[你的 PATH 环境变量中][9]： + +``` +$ echo "PATH=/usr/pkg/sbin:/usr/pkg/bin:$PATH" >> ~/.bashrc +$ echo "MANPATH=/usr/pkg/man:$MANPATH" >> ~/.bashrc +``` + +如果你宁愿使用 pkgsrc 而不依赖于 Joyent 的构建，那么只需运行 pkgsrc 源码树的引导脚本即可。在运行特定于系统的脚本之前，请先阅读 `bootstrap` 目录中相关 `README` 文件。 + +![Bootstrapping pkgsrc on NetBSD][10] + +### 如何使用 pkgsrc 安装软件 + +使用 pkgsrc 安装预编译的二进制文件（就像使用 DNF 或 Apt 一样）是很容易的。二进制安装的命令是 `pgkin`，它有自己的专门网站 [pkgin.net][11]。对于任何用过 Linux 的人来说，这个过程应该感觉相当熟悉。 + +要搜索 `tmux` 包： + +``` +$ pkgin search tmux +``` + +要安装 tmux 包： + +``` +$ sudo pkgin install tmux +``` + +`pkgin` 命令的目的是模仿典型的 Linux 包管理器的行为，因此有选项可以列出可用的包、查找包提供的特定可执行文件，等等。 + +### 如何使用 pkgsrc 从源码构建 + +然而，pkgsrc 真正强大的地方是方便地从源码构建包。你在第一步中检出了所有 20000 多个构建脚本，你可以直接进入 pkgsrc 源码树来访问这些脚本。 + +例如，要从源码构建 `tcsh`，首先找到构建脚本： + +``` +$ find /usr/pkgsrc -type d -name "tcsh" +/usr/pkgsrc/shells/tcsh +``` + +接下来，进入源码目录： + +``` +$ cd /usr/pgksrc/shells/tcsh +``` + +构建脚本目录包含许多文件来帮助在你的系统上构建应用，但值得注意的是，这里面有包含了软件说明的 `DESCR` 文件，以及触发构建的 `Makefile`。 + +``` +$ ls +CVS    DESCR     Makefile +PLIST  distinfo  patches +$ cat DESCR +TCSH is an extended C-shell with many useful features like +filename completion, history editing, etc. +$ +``` + +准备就绪后，构建并安装： + +``` +$ sudo bmake install +``` + +pkgsrc 系统使用 `bmake` 命令（在第一步检出 pkgsrc 后提供），因此请务必使用 `bmake`（而不是出于习惯使用 `make`）。 + +如果要为多个系统构建，那么你可以创建一个包，而不是立即安装： + +``` +$ cd /usr/pgksrc/shells/tcsh +$ sudo bmake package +[...] +=> Creating binary package in /usr/pkgsrc/packages/All/tcsh-X.Y.Z.tgz +``` + +pkgsrc 创建的包是标准的 tarball，但它可以方便地通过 `pkg_add` 安装： + +``` +$ sudo pkg_add /usr/pkgsrc/packages/All/tcsh-X.Y.Z.tgz +tcsh-X.Y.Z: adding /usr/pkg/bin/tcsh to /etc/shells +$ tcsh +localhost% +``` + +pkgsrc 的 pkgtools 集合提供 `pkg_add`、`pkg_info`、`pkg_admin`、`pkg_create` 和 `pkg_delete` 命令，来帮助管理你在系统上构建和维护软件包。 + +### pkgsrc，易于管理 + +pkgsrc 系统提供了直接，容易上手的软件包管理方法。如果你正在寻找一个不妨碍你并且可以定制的包管理器，请在任何运行 Unix 或类 Unix 的系统上试试 pkgsrc。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/19/11/pkgsrc-netbsd-linux + +作者：[Seth Kenlon][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/seth +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/computer_keyboard_laptop_development_code_woman.png?itok=vbYz6jjb (A person programming) +[2]: http://pkgsrc.org +[3]: https://opensource.com/article/19/7/introduction-gnu-autotools +[4]: http://www.netbsd.org/developers/cvs-repos/cvs_intro.html#intro +[5]: mailto:anoncvs@anoncvs.NetBSD.org +[6]: http://pkgsrc.org/ +[7]: http://www.netbsd.org/docs/pkgsrc/getting.html +[8]: http://pkgsrc.joyent.com/ +[9]: https://opensource.com/article/17/6/set-path-linux +[10]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pkgsrc-bootstrap.jpg (Bootstrapping pkgsrc on NetBSD) +[11]: http://pkgin.net diff --git a/translated/tech/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md b/translated/tech/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md deleted file mode 100644 index dc24aa44c5..0000000000 --- a/translated/tech/20191119 How to use pkgsrc on Linux.md +++ /dev/null @@ -1,221 +0,0 @@ -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) -[#]: subject: (How to use pkgsrc on Linux) -[#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/pkgsrc-netbsd-linux) -[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) - -如何在 Linux 上使用 pkgsrc -====== -NetBSD 的软件包管理器通用、灵活又容易。下面是如何使用它。 -![A person programming][1] - -NetBSD 以能在几乎所有平台上运行而闻名，但你知道它_第二_有名的 **[pkgsrc][2]** 包管理器吗？像 NetBSD 一样，pkgsrc 基本上可以在任何系统上运行，或者至少在任意 Unix 和类 Unix 的系统上上运行。你可以在 BSD、Linux、Illumos、Solaris 和 Mac 上安装 pkgsrc。它总共支持 20 多种操作系统。 - -### 为什么使用 pkgsrc？ - -除了 MacOS 之外，所有 Unix 操作系统均自带包管理器。你不一定 _需要_ pkgsrc，但这可能是你想尝试的三个重要原因： - - * **打包**。如果你对打包感到好奇，但尚未尝试自己创建一个软件包，那么 pkgsrc 是一个相对简单的系统，尤其是如果你已经熟悉 Makefile 和类似 [GNU Autotools][3] 之类的构建系统时。 - * **通用**。如果你使用多个操作系统或发行版，那么可能会遇到每个系统的包管理器。你可以在不同的系统上使用 pkgsrc，以便在一个系统中打包了程序，就为所有系统打包了该程序。 - * **灵活**。在许多打包系统中，如何选择二进制包或源码包并不总是很明显。使用 pkgsrc，区别很明显，两种安装方法都一样容易，并且都可以为你解决依赖关系。 - - - -### 如何安装 pkgsrc - -无论你使用的是 BSD、Linux、Illumos、Solaris 还是 MacOS，安装过程都基本相同： - - 1. 使用 CVS 检出 pkgsrc 树 - 2. 引导 pkgsrc 系统 - 3. 安装软件包 - - - -#### 使用 CVS 检出 pkgsrc 树 - -在 Git 和 Subversion 之前，就有了 **[CVS][4]**。要检出代码你无需了解 CVS 太多，如果你习惯 Git，那么可以将_检出_ （checkout） 称为 _克隆_ （clone）。当你用 CVS 检出 pkgsrc 时，你就在下载详细说明如何构建每个软件包的“配方”（“recipes”）。它有很多文件，但是它们都很小，因为你实际上并没有拉取每个包的源码，而只有按需构建时需要的构建基础架构和 Makefile。使用 CVS，你可以轻松地在新版本发布时更新 pkgsrc 检出。 - -pkgsrc 文档建议将树放在 **/usr** 目录下，因此你必须使用 **sudo** （或成为 root）运行此命令： - - -``` -$ cd /usr -$ sudo cvs -q -z2 \ -  -d [anoncvs@anoncvs.NetBSD.org][5]:/cvsroot \ -  checkout -r pkgsrc-2019Q3 -P pkgsrc -``` - -在我撰写本文时，最新版本是 2019Q3。请检查 [pkgsrc.org][6] 主页的新闻部分或 [NetBSD文档][7]，以确定最新版本。 - -#### 引导 pkgsrc - -pkgsrc 树复制到你的计算机后，你会看到一个充满构建脚本的 **/usr/pkgsrc** 目录。在使用之前，你必须引导 pkgsrc，以便你可以轻松地访问构建和安装软件所需的相关命令。 - -引导 **pkgsrc** 的方式取决于你所使用操作系统。 - -对于 NetBSD，你只需使用捆绑的引导器： - - -``` -# cd pkgsrc/bootstrap -# ./bootstrap -``` - -在其他系统上，还有更好的方法，包括一些自定义功能，它由 Joyent 提供。要了解运行的确切命令，请访问 [pkgsrc.joyent.com][8]。比如，在 Linux（Fedora、Debian、Slackware 等）上： - -``` -$ curl -O \ -  -$ BOOTSTRAP_SHA="eb0d6911489579ca893f67f8a528ecd02137d43a" -``` - -尽管路径暗示文件适用于 RHEL 7，但二进制文件往往与所有（最前沿的 Linux 发行版）兼容。如果你发现二进制文件与你的发行版不兼容，你可以选择从源码构建。 - -验证 SHA1 校验和： - - -``` -$ echo "${BOOTSTRAP_SHA}" bootstrap-trunk*gz > check-shasum -sha1sum -c check-shasum -``` - -你还可以验证 PGP 签名： - - -``` -$ curl -O \ - -curl -sS | gpg --import -gpg --verify ${BOOTSTRAP_TAR}{.asc,} -``` - -当你确认你已有正确的引导套件，将其安装到 **/usr/pkg**： - - -``` -`sudo tar -zxpf ${BOOTSTRAP_TAR} -C /` -``` - -它为你提供了通常的 pkgsrc 命令。将这些位置添加到[你的 PATH 环境变量中][9]： - - -``` -$ echo "PATH=/usr/pkg/sbin:/usr/pkg/bin:$PATH" >> ~/.bashrc -$ echo "MANPATH=/usr/pkg/man:$MANPATH" >> ~/.bashrc -``` - -如果你宁愿使用 pkgsrc 而不依赖于 Joyent 的构建，那么只需运行 pkgsrc 树的**引导**脚本即可。在运行特定于系统的脚本之前，请先阅读 **bootstrap** 目录中相关 README 文件。 - -![Bootstrapping pkgsrc on NetBSD][10] - -### 如何使用 pkgsrc 安装软件 - -使用 pkgsrc 安装预编译的二进制文件（就像使用 DNF 或 Apt 一样）是很容易的。二进制安装的命令是 **pgkin**，它有自己的专门网站 [pkgin.net][11]。对于任何用过 Linux 的人来说，这个过程应该感觉相当熟悉。 - -要搜索 **tmux** 包： - -``` -`$ pkgin search tmux` -``` - -要安装 tmux 包： - - -``` -`$ sudo pkgin install tmux` -``` - -**pkgin** 命令的目的是模仿典型的 Linux 包管理器的行为，因此有选项可以列出可用的包、查找包提供的特定可执行文件，等等。 - -### 如何使用 pkgsrc 从源码构建 - -然而，pkgsrc 真正强大的地方是方便地从源码构建包。你在第一步中检出了所有 20000 多个构建脚本，你可以直接进入 pkgsrc 树来访问这些脚本。 - -例如，要从源码构建 **tcsh**，首先找到构建脚本： - - -``` -$ find /usr/pkgsrc -type d -name "tcsh" -/usr/pkgsrc/shells/tcsh -``` - -接下来，进入源码目录： - - -``` -`$ cd /usr/pgksrc/shells/tcsh` -``` - -构建脚本目录包含许多文件来帮助在你的系统上构建应用，但值得注意的是，这里面有 **DESCR** 文件，它包含软件说明，以及触发构建的 **Makefile**。 - -``` -$ ls -CVS    DESCR     Makefile -PLIST  distinfo  patches -$ cat DESCR -TCSH is an extended C-shell with many useful features like -filename completion, history editing, etc. -$ -``` - -准备就绪后，构建并安装： - - -``` -`$ sudo bmake install` -``` - -pkgsrc 系统使用 **bmake** 命令（在第一步检出 pkgsrc 后提供），因此请务必使用 **bmake**（而不是出于习惯使用 **make**）。 - -如果要为多个系统构建，那么你可以创建一个包，而不是立即安装： - - -``` -$ cd /usr/pgksrc/shells/tcsh -$ sudo bmake package -[...] -=> Creating binary package in /usr/pkgsrc/packages/All/tcsh-X.Y.Z.tgz -``` - -pkgsrc 创建的包是标准的 tarball，但它可以方便地通过 **pkg_add** 安装： - -``` -$ sudo pkg_add /usr/pkgsrc/packages/All/tcsh-X.Y.Z.tgz -tcsh-X.Y.Z: adding /usr/pkg/bin/tcsh to /etc/shells -$ tcsh -localhost% -``` - -pkgsrc 的 **pkgtools** 集合提供 **pkg_add**、**pkg_info**、**pkg_admin**、**pkg_create** 和 **pkg_delete** 命令，来帮助管理你在系统上构建和维护软件包。 - -### Pkgsrc，易于管理 - -pkgsrc 系统提供了直接，容易上手的软件包管理方法。 如果你正在寻找一个不妨碍你并且可以定制的包管理器，请在任何运行 Unix 或类 Unix 的系统上试试 pkgsrc。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/19/11/pkgsrc-netbsd-linux - -作者：[Seth Kenlon][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/seth -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/computer_keyboard_laptop_development_code_woman.png?itok=vbYz6jjb (A person programming) -[2]: http://pkgsrc.org -[3]: https://opensource.com/article/19/7/introduction-gnu-autotools -[4]: http://www.netbsd.org/developers/cvs-repos/cvs_intro.html#intro -[5]: mailto:anoncvs@anoncvs.NetBSD.org -[6]: http://pkgsrc.org/ -[7]: http://www.netbsd.org/docs/pkgsrc/getting.html -[8]: http://pkgsrc.joyent.com/ -[9]: https://opensource.com/article/17/6/set-path-linux -[10]: https://opensource.com/sites/default/files/uploads/pkgsrc-bootstrap.jpg (Bootstrapping pkgsrc on NetBSD) -[11]: http://pkgin.net