RP

@lkxed
https://linux.cn/article-14837-1.html

published/20220711 Nokia Targets An Amateur Linux Phone Project -NOTKIA- for a Name Change.md

@@ -3,25 +3,26 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14837-1.html"
 
-诺基亚要求一个开源 Linux 手机项目 “NOTKIA” 改名字
+诺基亚勒令一个开源 Linux 手机项目 “NOTKIA” 改名字
 ======
-一个开源项目想要为你带来一款诺基亚风格的 Linux 手机，但诺基亚似乎并不喜欢这个项目的名字。
+
+> 有一个想要为你带来一款诺基亚风格的 Linux 手机的开源项目，但诺基亚似乎并不喜欢这个项目的名字。
 
 ![诺基亚][1]
 
-近期，一个旨在打造经典诺基亚（小型）Linux 手机的开源项目，遭到了诺基亚的抨击。
+近期，一个旨在打造经典诺基亚（小型）的 Linux 手机的开源项目，遭到了诺基亚的抨击。
 
-该项目的名称最初是 “**Notkia**”，然而，诺基亚发现该名称与自己相似，可能会影响自己的品牌声誉，并侵犯到自己的权利。
+该项目的名称最初是 “**Notkia**”，然而，诺基亚认为该名称与自己相似，可能会影响自己的品牌声誉，并侵犯到自己的权利。
 
-虽然这样做可以保护公司的业务，但这些公司向在当前状态下甚至不构成威胁的项目发送侵权通知是怎么回事？
+虽然这样做可以保护公司的业务，但这些公司向在当前状态下甚至对他们构不成威胁的项目发送侵权通知是怎么回事？
 
-### Notkia：开发袖珍 Linux 手机
+### Notkia：开发一款袖珍 Linux 手机
 
-不过还得感谢诺基亚的这个侵权通知，我们才能了解到这个有趣的项目：开发一款满足基本使用、注重隐私的小型 Linux 手机。
+不过还得 *感谢* 诺基亚的这个侵权通知，我们才能了解到这个有趣的项目：开发一款满足基本使用、注重隐私的小型 Linux 手机。
 
 该项目的目标是设计一个完全适合诺基亚经典手机外壳的 PCB。
 
@@ -29,11 +30,11 @@
 
 到目前为止，该项目已经支持许多硬件相关的功能，包括蓝牙和 Wi-Fi。
 
-该项目不基于 Android，而是基于主线 Linux 内核。
+该项目不基于安卓，而是基于主线 Linux 内核。
 
-你可以在他们的 [官方博文][3] 中，了解有关该项目和计划手机规格的更多信息。
+你可以在他们的 [官方博文][3] 中，了解有关该项目和计划中的手机规格。
 
-目前，该项目正在等待筹款，并将制作早期原型以供单独购买。
+目前，该项目正在等待筹款，以便可以单独购买早期原型机。
 
 ### 灵感来自诺基亚，并受到诺基亚的关注
 
@@ -41,15 +42,15 @@
 
 该项目的创建者在推特上分享了诺基亚的电子邮件，同时他提到，诺基亚在将此类通知发送给以社区利益为主导的项目之前，应该更谨慎一些才对。
 
-> 再次阅读 [@Nokia][4] 的邮件后，我开始感到愤怒。这无非是一场上演的意外。它已经是一个协作项目，并且得到了世界各地的人们的贡献，因此，我将把完整的电子邮件发布给它的“目标收件人”。
+> 再次阅读 [@Nokia][4] 的邮件后，我开始感到愤怒。这无非是一场精心策划的演出。既然它是一个协作项目，并且得到了世界各地的人们的贡献，因此，我将把完整的电子邮件发布给它的“预期收件人”。
 >
 > ![来自推特 @ReimuNotMoe][5]
 
 **此外，他们确认该项目将更名。**
 
-当然，作为一个开源项目，它应该和诺基亚是扯不上关系的，除非他们开始销售他们的原型/手机，同时使用诺基亚的品牌名称。
+当然，作为一个开源项目，它应该和诺基亚是扯不上关系的，除非他们使用诺基亚的品牌名称销售他们的原型/手机。
 
-但是，在目前的状态下，这更像是一个充满激情的项目，是开源爱好者社区的协作努力。因此，向他们发出侵犯诺基亚权利的通知，听起来实在有些牵强。
+但是，在目前的状态下，这更像是一个激情项目，是开源爱好者社区协作努力的成果。因此，向他们发出侵犯诺基亚权利的通知，听起来实在有些牵强。
 
 *对吗？*
 
@@ -70,7 +71,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/nokia-notkia/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出