PRF:20180130 Use of du - df commands (with examples).md

@geekpi

translated/tech/20180130 Use of du - df commands (with examples).md

@@ -1,18 +1,18 @@
 du 及 df 命令的使用（附带示例）
 ======
-在本文中，我将讨论 du 和 df 命令。du 和 df 命令都是 Linux 系统的重要工具，来显示 Linux 文件系统的磁盘使用情况。这里我们将通过一些例子来分享这两个命令的用法。
 
-**（推荐阅读：[使用 scp 和 rsync 命令传输文件][1]）**
+在本文中，我将讨论 `du` 和 `df` 命令。`du` 和 `df` 命令都是 Linux 系统的重要工具，来显示 Linux 文件系统的磁盘使用情况。这里我们将通过一些例子来分享这两个命令的用法。
 
-**（另请阅读：[使用 dd 和 cat 命令为 Linux 系统克隆磁盘][2]）**
+- **（推荐阅读：[使用 scp 和 rsync 命令传输文件][1]）**
+- **（另请阅读：[使用 dd 和 cat 命令为 Linux 系统克隆磁盘][2]）**
 
 ### du 命令
 
-du（disk usage 的简称）是用于查找文件和目录的磁盘使用情况的命令。du 命令在与各种选项一起使用时能以多种格式提供结果。
+`du`（disk usage 的简称）是用于查找文件和目录的磁盘使用情况的命令。`du` 命令在与各种选项一起使用时能以多种格式提供结果。
 
 下面是一些例子：
 
- **1- 得到一个目录下所有子目录的磁盘使用概况**
+#### 1、 得到一个目录下所有子目录的磁盘使用概况
 
 ```
 $ du /home
@@ -20,9 +20,9 @@ du（disk usage 的简称）是用于查找文件和目录的磁盘使用情况
 
 ![du command][4]
 
-该命令的输出将显示 /home 中的所有文件和目录以及显示块大小。
+该命令的输出将显示 `/home` 中的所有文件和目录以及显示块大小。
 
-**2- 以人类可读格式也就是 kb、mb 等显示文件/目录大小**
+#### 2、 以人类可读格式也就是 kb、mb 等显示文件/目录大小
 
 ```
 $ du -h /home
@@ -30,7 +30,7 @@ du（disk usage 的简称）是用于查找文件和目录的磁盘使用情况
 
 ![du command][6]
 
-**3- 目录的总磁盘大小**
+#### 3、 目录的总磁盘大小
 
 ```
 $ du -s /home
@@ -38,15 +38,15 @@ du（disk usage 的简称）是用于查找文件和目录的磁盘使用情况
 
 ![du command][8]
 
-它是 /home 目录的总大小
+它是 `/home` 目录的总大小
 
 ### df 命令
 
-df（disk filesystem 的简称）用于显示 Linux 系统的磁盘利用率。
+df（disk filesystem 的简称）用于显示 Linux 系统的磁盘利用率。（LCTT 译注：`df` 可能应该是 disk free 的简称。）
 
 下面是一些例子。
 
-**1- 显示设备名称、总块数、总磁盘空间、已用磁盘空间、可用磁盘空间和文件系统上的挂载点。**
+#### 1、 显示设备名称、总块数、总磁盘空间、已用磁盘空间、可用磁盘空间和文件系统上的挂载点。
 
 ```
 $ df
@@ -55,7 +55,7 @@ df（disk filesystem 的简称）用于显示 Linux 系统的磁盘利用率。
 
 ![df command][10]
 
-**2- 人类可读格式的信息**
+#### 2、 人类可读格式的信息
 
 ```
 $ df -h
@@ -65,7 +65,7 @@ df（disk filesystem 的简称）用于显示 Linux 系统的磁盘利用率。
 
 上面的命令以人类可读格式显示信息。
 
-**3- 显示特定分区的信息**
+#### 3、 显示特定分区的信息
 
 ```
 $ df -hT /etc
@@ -73,13 +73,13 @@ df（disk filesystem 的简称）用于显示 Linux 系统的磁盘利用率。
 
 ![df command][14]
 
--hT 加上目标目录将以可读格式显示 /etc 的信息。
+`-hT` 加上目标目录将以可读格式显示 `/etc` 的信息。
 
-虽然 du 和 df 命令有更多选项，但是这些例子可以让你初步了解。如果在这里找不到你要找的东西，那么你可以参考有关命令的 man 页面。
+虽然 `du` 和 `df` 命令有更多选项，但是这些例子可以让你初步了解。如果在这里找不到你要找的东西，那么你可以参考有关命令的 man 页面。
 
 另外，[**在这**][15]阅读我的其他帖子，在那里我分享了一些其他重要和经常使用的 Linux 命令。
 
-如往常一样，你的评论和疑问是受欢迎的，因此在下面留下你的评论和疑问，我会回复你。
+如往常一样，欢迎你留下评论和疑问，因此在下面留下你的评论和疑问，我会回复你。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -87,7 +87,7 @@ via: http://linuxtechlab.com/du-df-commands-examples/
 
 作者：[SHUSAIN][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出