document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

RP

Browse Source 
@Donkey-Hao
https://linux.cn/article-14926-1.html
This commit is contained in:
Xingyu Wang 2022-08-13 17:18:05 +08:00
parent 24acc6b5a9
commit e2eb2e3417
1 changed files with 28 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
translated/tech/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md → published/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md
View File

@ -2,22 +2,25 @@
[#]: via: "https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/" [#]: via: "https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/"
[#]: author: "sk https://ostechnix.com/author/sk/" [#]: author: "sk https://ostechnix.com/author/sk/"
[#]: collector: "lkxed" [#]: collector: "lkxed"
[#]: translator: "Donkey" [#]: translator: "Donkey-Hao"
[#]: reviewer: " " [#]: reviewer: "wxy"
[#]: publisher: " " [#]: publisher: "wxy"
[#]: url: " " [#]: url: "https://linux.cn/article-14926-1.html"
如何使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器 如何使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器
====== ======
使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器基础镜像
![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/13/171633bitrd5imi953bbbi.jpg)
> 使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器基础镜像
对开发运维人员来说，保持 Docker 容器为最新版本是重要工作之一。手动更新 Docker 容器是一项耗时的工作。这篇文章解释了 **Watchtower** 是什么，如何安装它，以及在 Linux 中如何 **使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器** 。 对开发运维人员来说，保持 Docker 容器为最新版本是重要工作之一。手动更新 Docker 容器是一项耗时的工作。这篇文章解释了 **Watchtower** 是什么，如何安装它，以及在 Linux 中如何 **使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器** 。
### Watchtower 是什么？ ### Watchtower 是什么？
**Watchtower** 是一款免费、开源的应用，用来监控运行中的 Docker 容器，并且当它发现基础镜像被更改后，可以自动的更新容器。 **Watchtower** 是一款自由开源的应用，用来监控运行中的 Docker 容器，并且当它发现基础镜像被更改后，可以自动的更新容器。
若 watchtower 发现一个运行中的容器需要更新，它会以发送 SIGTERM 信号的方式，优雅的结束运行中容器的运行。 若 Watchtower 发现一个运行中的容器需要更新，它会以发送 SIGTERM 信号的方式，优雅的结束运行中容器的运行。
它会下载新镜像，然后以最初部署时使用的方式，重启容器。所有文件会在后台自动下载，因此不需要用户的介入。 它会下载新镜像，然后以最初部署时使用的方式，重启容器。所有文件会在后台自动下载，因此不需要用户的介入。
@ -27,7 +30,7 @@
### 在 Linux 中安装 Watchtower ### 在 Linux 中安装 Watchtower
可以通过 Docker 镜像的方式下载 Watchtower 。因此，部署它小事一桩。在你的 Linux 中安装 Docker 镜像，然后运行 Watchtower 立即开始监控 Docker 容器。 可以通过 Docker 镜像的方式下载 Watchtower 。因此，部署它是小事一桩。在你的 Linux 中安装 Docker 镜像，然后运行 Watchtower 立即开始监控 Docker 容器。
参考下方指导在基于 PRM 和 DEB 包管理系统中安装 Docker 参考下方指导在基于 PRM 和 DEB 包管理系统中安装 Docker
@ -35,8 +38,7 @@
* [如何在 Ubuntu 中安装 Docker][2] * [如何在 Ubuntu 中安装 Docker][2]
* [适用于 Linux 的 Docker 桌面初学者手册][3] * [适用于 Linux 的 Docker 桌面初学者手册][3]
安装 Docker 后，你可以使用以下命令以 `root` 用户身份部署 Watchtower 容器：
安装 Docker 后，你可以使用以下命令以 **root** 用户身份部署 Watchtower 容器：
``` ```
# docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower # docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower
@ -48,9 +50,9 @@
$ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower $ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower
``` ```
该命令会拉取最新版的 watchtower 镜像，并运行 watchtower 容器。 该命令会拉取最新版的 `watchtower` 镜像，并运行 `watchtower` 容器。
**输出样例：** 输出样例：
``` ```
Unable to find image 'containrrr/watchtower:latest' locally Unable to find image 'containrrr/watchtower:latest' locally
@ -67,13 +69,13 @@ Status: Downloaded newer image for containrrr/watchtower:latest
### 使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器 ### 使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器
你系统上，Watchtower 正在和其他容器一起运行。你可以使用一下命令查看运行中的 Docker 容器列表： 在你的系统上，Watchtower 正在和其他容器一起运行。你可以使用一下命令查看运行中的 Docker 容器列表：
``` ```
$ docker ps $ docker ps
``` ```
**输出样例：** 输出样例：
``` ```
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
@ -81,9 +83,9 @@ CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED
f90b462b0712 bitnami/wordpress-nginx:6 "/opt/bitnami/script…" 19 minutes ago Up 19 minutes 0.0.0.0:80->8080/tcp, 0.0.0.0:443->8443/tcp ostechnix-wordpress-1 f90b462b0712 bitnami/wordpress-nginx:6 "/opt/bitnami/script…" 19 minutes ago Up 19 minutes 0.0.0.0:80->8080/tcp, 0.0.0.0:443->8443/tcp ostechnix-wordpress-1
``` ```
正如上方输出所示，watchtower 容器正在和名为 **"ostechnix-wordpress-1"** 的容器一起运行。从现在开始，watchtower 会每隔几分钟会检查该容器。 正如上方输出所示，`watchtower` 容器正在和名为 `ostechnix-wordpress-1` 的容器一起运行。从现在开始，`watchtower` 会每隔几分钟会检查该容器。
如果 watchtower 发现该容器的基础镜像的任何变化，它会优雅的关闭 "ostechnix-wordpress-1" 容器，然后使用与最初启动它时使用的相同方式，启动新的镜像。 如果 Watchtower 发现该容器的基础镜像的任何变化，它会优雅的关闭 `ostechnix-wordpress-1` 容器，然后使用与最初启动它时使用的相同方式，启动新的镜像。
类似的，它会自动地每隔几分钟检查所有的运行中容器，并自动更新它们。 类似的，它会自动地每隔几分钟检查所有的运行中容器，并自动更新它们。
@ -97,7 +99,7 @@ f90b462b0712 bitnami/wordpress-nginx:6 "/opt/bitnami/script…" 19 minutes
$ docker ps $ docker ps
``` ```
**输出样例：** 输出样例：
``` ```
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
@ -108,27 +110,27 @@ a895f082438a bitnami/mariadb:10.6 "/opt/bitnami/script…" 20 minutes
![View Running Docker Containers][5] ![View Running Docker Containers][5]
正如你看到的，我们正在运行 "ostechnix-wordpress-1" 和 "ostechnix-mariadb-1" 这两个容器。Mariadb 容器链接到 wordpress 容器。 正如你看到的，我们正在运行 `ostechnix-wordpress-1` 和 `ostechnix-mariadb-1` 这两个容器。`ostechnix-mariadb-1` 容器链接到 `ostechnix-wordpress-1` 容器。
如果 Watchtower 发现 "wordpress" 容器有个新版本，它会先关闭与之相连接的 "mariadb" 容器 ，然后才会关闭 "wordpress" 容器。 如果 Watchtower 发现 `ostechnix-wordpress-1` 容器有个新版本，它会先关闭与之相连接的 `ostechnix-mariadb-1` 容器 ，然后才会关闭 `ostechnix-wordpress-1` 容器。
更新 wordpress 容器后，Watchtower 会以正确的顺序，且与最初启动它们时使用的相同方式，重启这两个容器，以便应用程序正确恢复。在我们的例子中，首先启动的是 mariadb 容器，然后是 wordpress 容器，以确保连接能够继续运行。 更新 `ostechnix-wordpress-1` 容器后，Watchtower 会以正确的顺序，且与最初启动它们时使用的相同方式，重启这两个容器，以便应用程序正确恢复。在我们的例子中，首先启动的是 `ostechnix-mariadb-1` 容器，然后是 `ostechnix-wordpress-1` 容器，以确保连接能够继续运行。
### 监控特定容器 ### 监控特定容器
默认情况下，Watchtower 将监控在它所指向的 Docker 守护进程中运行的所有 Docker 容器。 默认情况下，Watchtower 将监控在它所指向的 Docker 守护进程中运行的所有 Docker 容器。
不过，你可以像下面这样，通过指定容器名称限制 watchtower 监视特定的 Docker 容器。 不过，你可以像下面这样，通过指定容器名称限制 Watchtower 监视特定的 Docker 容器。
``` ```
$ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower ostechnix-wordpress-1 $ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower ostechnix-wordpress-1
``` ```
在上方的例子中，watchtower 会忽略其他容器，只监视名为 "ostechnix-wordpress-1" 的容器更新情况。 在上方的例子中，`watchtower` 会忽略其他容器，只监视名为 `ostechnix-wordpress-1` 的容器更新情况。
如果你不指定任何参数，watchtower 会照常监视所有运行中的 Docker 容器。 如果你不指定任何参数，Watchtower 会照常监视所有运行中的 Docker 容器。
### 发送提示 Sending Notifications ### 发送提示
或许你想收到容器更新的通知。你可以通过电子邮件、Slack 、MSTeams 以及 Gotify 发送通知。 或许你想收到容器更新的通知。你可以通过电子邮件、Slack 、MSTeams 以及 Gotify 发送通知。
@ -151,13 +153,11 @@ docker run -d \
参考下方 Watchtower Github 仓库和 Watchtower 官方主页获取更多信息： 参考下方 Watchtower Github 仓库和 Watchtower 官方主页获取更多信息：
**资料** ### 资料
* [Watchtower GitHub][6] * [Watchtower GitHub][6]
* [Watchtower 主页][7] * [Watchtower 主页][7]
> **推荐下载** — [免费电子书： "Docker Containerization Cookbook"][8]
-------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------
via: https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/ via: https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/
@ -165,7 +165,7 @@ via: https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/
作者：[sk][a] 作者：[sk][a]
选题：[lkxed][b] 选题：[lkxed][b]
译者：[Donkey](https://github.com/Donkey-Hao) 译者：[Donkey](https://github.com/Donkey-Hao)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出