diff --git a/translated/tech/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md b/published/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md similarity index 72% rename from translated/tech/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md rename to published/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md index 91d72d7886..0a08bef22c 100644 --- a/translated/tech/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md +++ b/published/20220727 How To Automatically Update Running Docker Containers Using Watchtower.md @@ -2,22 +2,25 @@ [#]: via: "https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/" [#]: author: "sk https://ostechnix.com/author/sk/" [#]: collector: "lkxed" -[#]: translator: "Donkey" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: translator: "Donkey-Hao" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14926-1.html" 如何使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器 ====== -使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器基础镜像 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/13/171633bitrd5imi953bbbi.jpg) + +> 使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器基础镜像 对开发运维人员来说，保持 Docker 容器为最新版本是重要工作之一。手动更新 Docker 容器是一项耗时的工作。这篇文章解释了 **Watchtower** 是什么，如何安装它，以及在 Linux 中如何 **使用 Watchtower 自动更新正在运行的 Docker 容器** 。 ### Watchtower 是什么？ -**Watchtower** 是一款免费、开源的应用，用来监控运行中的 Docker 容器，并且当它发现基础镜像被更改后，可以自动的更新容器。 +**Watchtower** 是一款自由开源的应用，用来监控运行中的 Docker 容器，并且当它发现基础镜像被更改后，可以自动的更新容器。 -若 watchtower 发现一个运行中的容器需要更新，它会以发送 SIGTERM 信号的方式，优雅的结束运行中容器的运行。 +若 Watchtower 发现一个运行中的容器需要更新，它会以发送 SIGTERM 信号的方式，优雅的结束运行中容器的运行。 它会下载新镜像，然后以最初部署时使用的方式，重启容器。所有文件会在后台自动下载，因此不需要用户的介入。 @@ -27,7 +30,7 @@ ### 在 Linux 中安装 Watchtower -可以通过 Docker 镜像的方式下载 Watchtower 。因此，部署它小事一桩。在你的 Linux 中安装 Docker 镜像，然后运行 Watchtower 立即开始监控 Docker 容器。 +可以通过 Docker 镜像的方式下载 Watchtower 。因此，部署它是小事一桩。在你的 Linux 中安装 Docker 镜像，然后运行 Watchtower 立即开始监控 Docker 容器。 参考下方指导在基于 PRM 和 DEB 包管理系统中安装 Docker @@ -35,8 +38,7 @@ * [如何在 Ubuntu 中安装 Docker][2] * [适用于 Linux 的 Docker 桌面初学者手册][3] - -安装 Docker 后，你可以使用以下命令以 **root** 用户身份部署 Watchtower 容器： +安装 Docker 后，你可以使用以下命令以 `root` 用户身份部署 Watchtower 容器： ``` # docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower @@ -48,9 +50,9 @@ $ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower ``` -该命令会拉取最新版的 watchtower 镜像，并运行 watchtower 容器。 +该命令会拉取最新版的 `watchtower` 镜像，并运行 `watchtower` 容器。 -**输出样例：** +输出样例： ``` Unable to find image 'containrrr/watchtower:latest' locally @@ -67,13 +69,13 @@ Status: Downloaded newer image for containrrr/watchtower:latest ### 使用 Watchtower 自动更新 Docker 容器 -你系统上，Watchtower 正在和其他容器一起运行。你可以使用一下命令查看运行中的 Docker 容器列表： +在你的系统上，Watchtower 正在和其他容器一起运行。你可以使用一下命令查看运行中的 Docker 容器列表： ``` $ docker ps ``` -**输出样例：** +输出样例： ``` CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES @@ -81,9 +83,9 @@ CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED f90b462b0712 bitnami/wordpress-nginx:6 "/opt/bitnami/script…" 19 minutes ago Up 19 minutes 0.0.0.0:80->8080/tcp, 0.0.0.0:443->8443/tcp ostechnix-wordpress-1 ``` -正如上方输出所示，watchtower 容器正在和名为 **"ostechnix-wordpress-1"** 的容器一起运行。从现在开始，watchtower 会每隔几分钟会检查该容器。 +正如上方输出所示，`watchtower` 容器正在和名为 `ostechnix-wordpress-1` 的容器一起运行。从现在开始，`watchtower` 会每隔几分钟会检查该容器。 -如果 watchtower 发现该容器的基础镜像的任何变化，它会优雅的关闭 "ostechnix-wordpress-1" 容器，然后使用与最初启动它时使用的相同方式，启动新的镜像。 +如果 Watchtower 发现该容器的基础镜像的任何变化，它会优雅的关闭 `ostechnix-wordpress-1` 容器，然后使用与最初启动它时使用的相同方式，启动新的镜像。 类似的，它会自动地每隔几分钟检查所有的运行中容器，并自动更新它们。 @@ -97,7 +99,7 @@ f90b462b0712 bitnami/wordpress-nginx:6 "/opt/bitnami/script…" 19 minutes $ docker ps ``` -**输出样例：** +输出样例： ``` CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES @@ -108,27 +110,27 @@ a895f082438a bitnami/mariadb:10.6 "/opt/bitnami/script…" 20 minutes ![View Running Docker Containers][5] -正如你看到的，我们正在运行 "ostechnix-wordpress-1" 和 "ostechnix-mariadb-1" 这两个容器。Mariadb 容器链接到 wordpress 容器。 +正如你看到的，我们正在运行 `ostechnix-wordpress-1` 和 `ostechnix-mariadb-1` 这两个容器。`ostechnix-mariadb-1` 容器链接到 `ostechnix-wordpress-1` 容器。 -如果 Watchtower 发现 "wordpress" 容器有个新版本，它会先关闭与之相连接的 "mariadb" 容器 ，然后才会关闭 "wordpress" 容器。 +如果 Watchtower 发现 `ostechnix-wordpress-1` 容器有个新版本，它会先关闭与之相连接的 `ostechnix-mariadb-1` 容器 ，然后才会关闭 `ostechnix-wordpress-1` 容器。 -更新 wordpress 容器后，Watchtower 会以正确的顺序，且与最初启动它们时使用的相同方式，重启这两个容器，以便应用程序正确恢复。在我们的例子中，首先启动的是 mariadb 容器，然后是 wordpress 容器，以确保连接能够继续运行。 +更新 `ostechnix-wordpress-1` 容器后，Watchtower 会以正确的顺序，且与最初启动它们时使用的相同方式，重启这两个容器，以便应用程序正确恢复。在我们的例子中，首先启动的是 `ostechnix-mariadb-1` 容器，然后是 `ostechnix-wordpress-1` 容器，以确保连接能够继续运行。 ### 监控特定容器 默认情况下，Watchtower 将监控在它所指向的 Docker 守护进程中运行的所有 Docker 容器。 -不过，你可以像下面这样，通过指定容器名称限制 watchtower 监视特定的 Docker 容器。 +不过，你可以像下面这样，通过指定容器名称限制 Watchtower 监视特定的 Docker 容器。 ``` $ docker run -d --name watchtower -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock containrrr/watchtower ostechnix-wordpress-1 ``` -在上方的例子中，watchtower 会忽略其他容器，只监视名为 "ostechnix-wordpress-1" 的容器更新情况。 +在上方的例子中，`watchtower` 会忽略其他容器，只监视名为 `ostechnix-wordpress-1` 的容器更新情况。 -如果你不指定任何参数，watchtower 会照常监视所有运行中的 Docker 容器。 +如果你不指定任何参数，Watchtower 会照常监视所有运行中的 Docker 容器。 -### 发送提示 Sending Notifications +### 发送提示 或许你想收到容器更新的通知。你可以通过电子邮件、Slack 、MSTeams 以及 Gotify 发送通知。 @@ -151,13 +153,11 @@ docker run -d \ 参考下方 Watchtower Github 仓库和 Watchtower 官方主页获取更多信息： -**资料** +### 资料 * [Watchtower GitHub][6] * [Watchtower 主页][7] -> **推荐下载** — [免费电子书： "Docker Containerization Cookbook"][8] - -------------------------------------------------------------------------------- via: https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/ @@ -165,7 +165,7 @@ via: https://ostechnix.com/automatically-update-running-docker-containers/ 作者：[sk][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[Donkey](https://github.com/Donkey-Hao) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出