From 59c9c2c57b889701bffefbef78a23016bc682c02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sat, 13 Jul 2019 12:18:35 +0800
Subject: [PATCH 1/2] PRF

@geekpi
---
 .../20190705 Manage your shell environment.md | 27 +++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md b/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md
index b3e7c5358f..33f974dcb6 100644
--- a/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md	
+++ b/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md	
@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Manage your shell environment)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ![][1]
 
-段时间，Fedora Magazine 发表了一篇 [ZSH 介绍][2]的文章，它是 Fedora 默认的 bash shell 的替代。这一次，我们将着重定制它来更有效地使用它。本文中显示的所有概念也适用于其他 shell，例如 bash。
+前段时间，Fedora Magazine 发表了一篇 [介绍 ZSH][2] 的文章，它是 Fedora 默认的 bash shell 的替代品。这一次，我们将着重定制它来更有效地使用它。本文中显示的所有概念也适用于其他 shell，例如 bash。
 
 ### 别名
 
@@ -24,20 +24,19 @@ $ alias yourAlias='complex command with arguments'
 
 它们并不总是用来缩短长命令。重要的是，你将它们用于你经常执行的任务。可能的例子：
 
-
 ```
 $ alias dnfUpgrade='dnf -y upgrade'
 ```
 
-这样，为了进行系统升级，我只需输入 dnfUpgrade 而不用输入完整的 dnf 命令。
+这样，为了进行系统升级，我只需输入 `dnfUpgrade` 而不用输入完整的 `dnf` 命令。
 
 在终端中设置别名的问题是，一旦终端会话关闭，别名就会丢失。要永久设置它们，请使用资源文件。
 
 ### 资源文件
 
-资源文件（或 rc 文件）是在会话或进程开始时（每个用户在开启新终端窗口或启动 vim 等新程序时）加载的配置文件。对于 ZSH，资源文件是 _.zshrc_，对于 bash，它是 _.bashrc_。
+资源文件（即 rc 文件）是在会话或进程开始时（每个用户在开启新终端窗口或启动 vim 等新程序时）加载的配置文件。对于 ZSH，资源文件是 `.zshrc`，对于 bash，它是 `.bashrc`。
 
-要使别名成为永久别名，你可以将它们放入资源中。你可以使用你选择的文本编辑器编辑资源文件。这里使用 vim：
+要使别名成为永久别名，你可以将它们放入资源文件中。你可以使用你选择的文本编辑器编辑资源文件。这里使用 vim：
 
 ```
 $ vim $HOME/.zshrc
@@ -49,7 +48,7 @@ $ vim $HOME/.zshrc
 $ vim $HOME/.bashrc
 ```
 
-请注意，资源文件的位置是相对于家目录指定的。这是 ZSH（或 bash）默认为每个用户查找文件的位置。
+请注意，资源文件的位置是相对于家目录指定的。这是 ZSH（或 bash）默认为每个用户查找该文件的位置。
 
 还有一种是将你的配置放在任何其他文件中，然后读取它：
 
@@ -57,11 +56,11 @@ $ vim $HOME/.bashrc
 $ source /path/to/your/rc/file
 ```
 
-同样，在会话中直接读取它只会将其应用于会话，因此要使其永久化，请将 source 命令添加到资源文件中。将文件放在不同位置的优点是你可以随时读取它。这在共享环境中很有用。
+同样，在会话中直接读取它只会将其应用于会话，因此要使其永久化，请将 `source` 命令添加到资源文件中。将文件放在不同位置的优点是你可以随时读取它。这在共享环境中很有用。
 
 ### 环境变量
 
-环境变量是分配给特定名称的值，你可以在脚本和命令中调用它们。它们以美元符号开始。其中最常见的是引用主目录的 $HOME。
+环境变量是分配了特定名称的值，你可以在脚本和命令中调用它们。它们以美元符号（`$`）开始。其中最常见的是指向主目录的 `$HOME`。
 
 顾名思义，环境变量是你环境的一部分。使用以下语法设置变量：
 
@@ -75,13 +74,13 @@ $ http_proxy="http://your.proxy"
 $ export $http_proxy
 ```
 
-要查看当前设置的所有环境变量，请使用 _env_ 命令：
+要查看当前设置的所有环境变量，请使用 `env` 命令：
 
 ```
 $ env
 ```
 
-该命令输出会话中可用的所有变量。要演示如何在命令中使用它们，请尝试运行以下 echo 命令：
+该命令输出会话中可用的所有变量。要演示如何在命令中使用它们，请尝试运行以下 `echo` 命令：
 
 ```
 $ echo $PWD
@@ -92,11 +91,11 @@ fedora
 
 这里发生了变量扩展，即存储在变量中的值在命令中使用。
 
-另一个有用的变量是 _$PATH_，它定义了 shell 查找二进制文件的目录。
+另一个有用的变量是 `$PATH`，它定义了 shell 查找二进制文件的目录。
 
 ### $PATH 变量
 
-有许多对于操作系统很重要的目录或文件夹（在图形环境中调用它们的方式）。某些目录设置为保存可直接在 shell 中使用的二进制文件。这些目录在 $PATH 变量中定义。
+有许多对于操作系统很重要的目录或文件夹（在图形环境中调用它们的方式）。某些目录设置为保存可直接在 shell 中使用的二进制文件。这些目录在 `$PATH` 变量中定义。
 
 ```
 $ echo $PATH
@@ -112,7 +111,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/manage-your-shell-environment/
 作者：[Eduard Lucena][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

From 65cac4c5952f8892bb9af478a6e529d6c7344ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sat, 13 Jul 2019 12:19:31 +0800
Subject: [PATCH 2/2] PUB:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

@geekpi https://linux.cn/article-11095-1.html
感谢您，这是您翻译发布的第 1000 篇文章！
---
 .../20190705 Manage your shell environment.md                 | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/20190705 Manage your shell environment.md (98%)

diff --git a/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md b/published/20190705 Manage your shell environment.md
similarity index 98%
rename from translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md
rename to published/20190705 Manage your shell environment.md
index 33f974dcb6..9f7d8d9612 100644
--- a/translated/tech/20190705 Manage your shell environment.md	
+++ b/published/20190705 Manage your shell environment.md	
@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
 [#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11095-1.html)
 [#]: subject: (Manage your shell environment)
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/manage-your-shell-environment/)
 [#]: author: (Eduard Lucena https://fedoramagazine.org/author/x3mboy/)