diff --git a/translated/2013：The Golden Year for Linux – 10 Biggest Linux Achievements.md b/translated/2013：The Golden Year for Linux – 10 Biggest Linux Achievements.md
index 8db4cf56cd..b2dbf98e80 100644
--- a/translated/2013：The Golden Year for Linux – 10 Biggest Linux Achievements.md	
+++ b/translated/2013：The Golden Year for Linux – 10 Biggest Linux Achievements.md	
@@ -1,58 +1,56 @@
-2013：Linux的黄金年-十大杰出成就
+2013：Linux的黄金之年-十大杰出成就
 ================================================================================
 
-**2013年**快结束了。这一年发生很多里程碑事件使得今年可以称得上**Linux的黄金年**。一些成果从**FOSS**和**Linux**的角度来看可以说是举世瞩目的成就。
+**2013年**已经过去。这一年见证了许多里程碑事件，使得2013年可以称得上是一个**Linux的黄金之年**。其中一些成果在**FOSS**和**Linux**世界更可以称得上是举世瞩目的成就。
 
 ![2013 Year of Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2013/12/Year-2013-Linux.jpg)
 
 ### 1.Android的上升趋势 ###
 
-2013年标志着Android手机的日活跃数量为**150万**。不用说，Android使用**Linux内核**是Android著名的标志，并受到大家的热情推崇，这将在未来的日子里继续。
+2013年，Android手机达到了每日**150万**的激活量记录。不用说，正是Android的**Linux内核**以及它在该方面的狂热贡献使其达到了今天的标杆地位，这一趋势还将在未来的日子里一直持续下去。
 
-### 2. Raspberry pi ###
+### 2. Raspberry pi 树莓派 ###
 
-一个曾经在低成本史上最伟大的开发，单板计算机**Raspberry pi**。Raspberry Pi的目的就是为了通过FOSS社区在学校和其他地方推广Linux，并仍在继续。
+**Raspberry pi**，低成本单片计算机历史上的最伟大发明之一。它在学校和其他很多地方极大地推广了Linux，同时在FOSS社区中也有很高的欢迎程度，这一状况也仍将继续。
 
-### 3. Debian的空间应用 ###
+### 3. Debian上太空 ###
 
-Debian，最新Linux发行版被用于在2013年的三月下旬的**航天飞机**实验中的控制使命。这个实验的主要内容是通过Debian控制系统来尝试通过无土栽培来为宇航员提供空气和实物的方式。
+Debian，众多优秀Linux发行版中的其中一款高端发行版。2013年三月下旬的一次**航天飞机**任务中就使用了Debian负责实验的控制。实验的主要内容是尝试无土植物栽培的新方法，从而为宇航员提供空气和食物。
 
 ### 4. SteamOS的崛起 ###
 
-SteamOS，一个基于Debian发行版被设计用于**Stream Machine Game Console**并将在**2013年12月**中旬发布。GNU/Linux的潮流应用于游戏环境无疑是一个非常受欢迎的行为。
+SteamOS，基于Debian发行版，用于**Stream Machine Game Console游戏终端**，已经于**2013年12月**中旬发布。GNU/Linux开始涉足于游戏环境，这对广大宅男极客来说当然是喜闻乐见喜大普奔。
 
 ### 5. Linux的平板应用 ###
 
-查看**亚马逊**的平板销量，前十的平板都是Android操作系统。苹果和微软的平板则排在第11和12位，对于FOSS社区来说确实是个好消息。
+查看**亚马逊**的平板销量，排名前十的平板都是Android操作系统。苹果和微软的平板则排在第11和12位，远远地被抛在后面，这对于FOSS社区来说确实是一个振奋人心的消息。
 
 ### 6. Chromebooks ###
 
-Chromebooks通过很多高端制造商赢得了笔记本电脑市场，三星，华硕推出GNU/Linux操作系统的电脑比例超过专有操作系统。
+Chromebooks之所以能在笔记本电脑市场赢得一席之地，是由于比起微软等专属平台，诸如三星，华硕等许多高端制造商给了GNU/Linux类操作系统更多的空间。
 
-### 7. The Firefox OS ###
+### 7. The Firefox OS 火狐操作系统 ###
 
-Firefox OS，用于智能手机和平板的基于Linux的开源操作系统，在**2013年4月**下旬发布了。智能手机基于**ARM**构架的Linux发行版，显示出广阔的前景。
+Firefox OS是基于Linux和FOSS的开源操作系统，主要用于智能手机和平板，发布于**2013年4月**下旬。基于**ARM**构架的移动设备Linux发行版显示出了广阔的前景。
 
 ### 8. Kali发布 ###
 
-来自开发者的BackTrack Linux成为**Kali Linux**。Kali是是基于Debian的Linux发行版，母系统主要开发用于渗透测试，并分享了大量的Debian版本库，一个最丰富的发行版。Kail保持着在很短时间内超高下载记录。
+来自BackTrack Linux的开发者发布了**Kali Linux**。Kali是是基于Debian的Linux发行版，其母系统或者说其前身(BT Linux)，主要用于渗透测试，并分享了大量的Debian版本库，成为了最为丰富的一个发行版。Kail仍保持着在刚发布后的很短时间内超高下载量的记录。
 
 ### 9. Android Kitkat ###
 
-最新发布的最受期待的android版本被命名为**Kitkat**，Google宣布**Android 4.4**又名**KitKat 4于2013年9月发布**.虽然之前预测的发布版本是**5.0 Key Lime Pie**。Kitkat进行了优化，能在具有最小的**512 MB内存**的设备上运行。
+尽管之前预测的发布版本是**5.0 Key Lime Pie**，经过万众期待后，最新发布的android版本被命名为**Kitkat**，Google宣布**Android 4.4**又名**KitKat 4于2013年9月发布**。Kitkat进行了优化更新，能在具有最小的**512 MB内存**的设备上运行，这样就能够支持众多各种各样的设备。
 
 ### 10. Linux 在汽车上的应用 ###
 
-截至目前，Linux被应用于各种可穿戴设备，从手腕的手表，遥控器到飞船，所以**Linux在汽车上的应用**不是很意外但当Linux的作用表现在**汽车趋势杂志**的年度车上仍然是令人惊讶。2013年被选为优胜候选的两个型号，都运行Linux系统。
+截至目前，Linux被应用于各种设备，从腕表到遥控器，再到太空飞船，所以**Linux在汽车上的应用**并不让人意外。但当Linux的作用表现在**汽车趋势杂志**的年度车上时仍然令人惊讶。2013年被选为优胜候选的两个车型，都运行Linux系统。
 
-这个故事会在未来继续下去。我们可能错过了一些重要的里程碑，你可以在评论部分告诉我们。以上是我们（**Tecmint**）给读者在这黄金一年的最后一篇文章。
-
-希望您能在新的一年里一如既往的支持我们。我们会在以后的日子里继续为您提供科技文章。继续关注**Tecmint**。
+2013年已经过去，但故事远没有结束，我们可能错过了一些重要的里程碑，你可以在评论部分告诉我们。2014年，未来，还在继续……
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/2013-the-golden-year-for-linux-and-foss/
 
-译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出