mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Merge pull request #10120 from heguangzhi/translate-new
heguangzhi translating
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
e1fb1e717a
@ -1,133 +0,0 @@
|
||||
Top 7 open source project management tools for agile teams
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Opensource.com has surveyed the landscape of popular open source project management tools. We've done this before—but this year we've added a twist. This time, we're looking specifically at tools that support [agile][1] methodology, including related practices such as [Scrum][2], Lean, and Kanban.
|
||||
|
||||
The growth of interest in and use of agile is why we've decided to focus on these types of tools this year. A majority of organizations—71%—say they [are using agile approaches][3] at least sometimes. In addition, agile projects are [28% more successful][4] than projects managed with traditional approaches.
|
||||
|
||||
For this roundup, we looked at the project management tools we covered in [2014][5], [2015][6], and [2016][7] and plucked the ones that support agile, then did research to uncover any additions or changes. Whether your organization is already using agile or is one of the many planning to adopt agile approaches in 2018, one of these seven open source project management tools may be exactly what you're looking for.
|
||||
|
||||
### MyCollab
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[MyCollab][8] is a suite of three collaboration modules for small and midsize businesses: project management, customer relationship management (CRM), and document creation and editing software. There are two licensing options: a commercial "ultimate" edition, which is faster and can be run on-premises or in the cloud, and the open source "community edition," which is the version we're interested in here.
|
||||
|
||||
The community edition doesn't have a cloud option and is slower, due to not using query cache, but provides essential project management features, including tasks, issues management, activity stream, roadmap view, and a Kanban board for agile teams. While it doesn't have a separate mobile app, it works on mobile devices as well as Windows, MacOS, Linux, and Unix computers.
|
||||
|
||||
The latest version of MyCollab is 5.4.10 and the source code is available on [GitHub][9]. It is licensed under AGPLv3 and requires a Java runtime and MySQL stack to operate. It's available for [download][10] for Windows, Linux, Unix, and MacOS.
|
||||
|
||||
### Odoo
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Odoo][11] is more than project management software; it's a full, integrated business application suite that includes accounting, human resources, website & e-commerce, inventory, manufacturing, sales management (CRM), and other tools.
|
||||
|
||||
The free and open source community edition has limited [features][12] compared to the paid enterprise suite. Its project management application includes a Kanban-style task-tracking view for agile teams, which was updated in its latest release, Odoo 11.0, to include a progress bar and animation for tracking project status. The project management tool also includes Gantt charts, tasks, issues, graphs, and more. Odoo has a thriving [community][13] and provides [user guides][14] and other training resources.
|
||||
|
||||
It is licensed under GPLv3 and requires Python and PostgreSQL. It is available for [download][15] for Windows, Linux, and Red Hat Package Manager, as a [Docker][16] image, and as source on [GitHub][17].
|
||||
|
||||
### OpenProject
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[OpenProject][18] is a powerful open source project management tool that is notable for its ease of use and rich project management and team collaboration features.
|
||||
|
||||
Its modules support project planning, scheduling, roadmap and release planning, time tracking, cost reporting, budgeting, bug tracking, and agile and Scrum. Its agile features, including creating stories, prioritizing sprints, and tracking tasks, are integrated with OpenProject's other modules.
|
||||
|
||||
OpenProject is licensed under GPLv3 and its source code is available on [GitHub][19]. Its latest version, 7.3.2. is available for [download][20] for Linux; you can learn more about installing and configuring it in Birthe Lindenthal's article "[Getting started with OpenProject][21]."
|
||||
|
||||
### OrangeScrum
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
As you would expect from its name, [OrangeScrum][22] supports agile methodologies, specifically with a Scrum task board and Kanban-style workflow view. It's geared for smaller organizations—freelancers, agencies, and small and midsize businesses.
|
||||
|
||||
The open source version offers many of the [features][23] in OrangeScrum's paid editions, including a mobile app, resource utilization, and progress tracking. Other features, including Gantt charts, time logs, invoicing, and client management, are available as paid add-ons, and the paid editions include a cloud option, which the community version does not.
|
||||
|
||||
OrangeScrum is licensed under GPLv3 and is based on the CakePHP framework. It requires Apache, PHP 5.3 or higher, and MySQL 4.1 or higher, and works on Windows, Linux, and MacOS. Its latest release, 1.6.1. is available for [download][24], and its source code can be found on [GitHub][25].
|
||||
|
||||
### ]project-open[
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[]project-open[][26] is a dual-licensed enterprise project management tool, meaning that its core is open source, and some additional features are available in commercially licensed modules. According to the project's [comparison][27] of the community and enterprise editions, the open source core offers plenty of features for small and midsize organizations.
|
||||
|
||||
]project-open[ supports [agile][28] projects with Scrum and Kanban support, as well as classic Gantt/waterfall projects and hybrid or mixed projects.
|
||||
|
||||
The application is licensed under GPL and the [source code][29] is accessible via CVS. ]project-open[ is available as [installers][26] for both Linux and Windows, but also in cloud images and as a virtual appliance.
|
||||
|
||||
### Taiga
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Taiga][30] is an open source project management platform that focuses on Scrum and agile development, with features including a Kanban board, tasks, sprints, issues, a backlog, and epics. Other features include ticket management, multi-project support, wiki pages, and third-party integrations.
|
||||
|
||||
It also offers a free mobile app for iOS, Android, and Windows devices, and provides import tools that make it easy to migrate from other popular project management applications.
|
||||
|
||||
Taiga is free for public projects, with no restrictions on either the number of projects or the number of users. For private projects, there is a wide range of [paid plans][31] available under a "freemium" model, but, notably, the software's features are the same, no matter which type of plan you have.
|
||||
|
||||
Taiga is licensed under GNU Affero GPLv3, and requires a stack that includes Nginx, Python, and PostgreSQL. The latest release, [3.1.0 Perovskia atriplicifolia][32], is available on [GitHub][33].
|
||||
|
||||
### Tuleap
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Tuleap][34] is an application lifecycle management (ALM) platform that aims to manage projects for every type of team—small, midsize, large, waterfall, agile, or hybrid—but its support for agile teams is prominent. Notably, it offers support for Scrum, Kanban, sprints, tasks, reports, continuous integration, backlogs, and more.
|
||||
|
||||
Other [features][35] include issue tracking, document tracking, collaboration tools, and integration with Git, SVN, and Jenkins, all of which make it an appealing choice for open source software development projects.
|
||||
|
||||
Tuleap is licensed under GPLv2. More information, including Docker and CentOS downloads, is available on their [Get Started][36] page. You can also get the source code for its latest version, 9.14, on Tuleap's [Git][37].
|
||||
|
||||
The trouble with this type of list is that it's usually out of date as soon as it's published. Are you using an open source project management tool that supports agile that we forgot to include? Or do you have feedback on the ones we mentioned? Please leave a comment below.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/2/agile-project-management-tools
|
||||
|
||||
作者：[Opensource.com][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com
|
||||
[1]:http://agilemanifesto.org/principles.html
|
||||
[2]:https://opensource.com/resources/scrum
|
||||
[3]:https://www.pmi.org/-/media/pmi/documents/public/pdf/learning/thought-leadership/pulse/pulse-of-the-profession-2017.pdf
|
||||
[4]:https://www.pwc.com/gx/en/actuarial-insurance-services/assets/agile-project-delivery-confidence.pdf
|
||||
[5]:https://opensource.com/business/14/1/top-project-management-tools-2014
|
||||
[6]:https://opensource.com/business/15/1/top-project-management-tools-2015
|
||||
[7]:https://opensource.com/business/16/3/top-project-management-tools-2016
|
||||
[8]:https://community.mycollab.com/
|
||||
[9]:https://github.com/MyCollab/mycollab
|
||||
[10]:https://www.mycollab.com/ce-registration/
|
||||
[11]:https://www.odoo.com/
|
||||
[12]:https://www.odoo.com/page/editions
|
||||
[13]:https://www.odoo.com/page/community
|
||||
[14]:https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/
|
||||
[15]:https://www.odoo.com/page/download
|
||||
[16]:https://hub.docker.com/_/odoo/
|
||||
[17]:https://github.com/odoo/odoo
|
||||
[18]:https://www.openproject.org/
|
||||
[19]:https://github.com/opf/openproject
|
||||
[20]:https://www.openproject.org/download-and-installation/
|
||||
[21]:https://opensource.com/article/17/11/how-install-and-use-openproject
|
||||
[22]:https://www.orangescrum.org/
|
||||
[23]:https://www.orangescrum.org/compare-orangescrum
|
||||
[24]:http://www.orangescrum.org/free-download
|
||||
[25]:https://github.com/Orangescrum/orangescrum/
|
||||
[26]:http://www.project-open.com/en/list-installers
|
||||
[27]:http://www.project-open.com/en/products/editions.html
|
||||
[28]:http://www.project-open.com/en/project-type-agile
|
||||
[29]:http://www.project-open.com/en/developers-cvs-checkout
|
||||
[30]:https://taiga.io/
|
||||
[31]:https://tree.taiga.io/support/subscription-and-plans/payment-process-faqs/#q.-what-s-about-custom-plans-private-projects-with-more-than-25-members-?
|
||||
[32]:https://blog.taiga.io/taiga-perovskia-atriplicifolia-release-310.html
|
||||
[33]:https://github.com/taigaio
|
||||
[34]:https://www.tuleap.org/
|
||||
[35]:https://www.tuleap.org/features/project-management
|
||||
[36]:https://www.tuleap.org/get-started
|
||||
[37]:https://tuleap.net/plugins/git/tuleap/tuleap/stable
|
||||
@ -1,3 +1,5 @@
|
||||
heguangzhi Translating
|
||||
|
||||
6 open source tools for making your own VPN
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,168 @@
|
||||
heguangzhi Translating
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
面向敏捷开发团队的7个开源项目管理工具
|
||||
======
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Opensource.com 以前对流行的开源项目管理工具的过相应的调研。但是今年我们增加了一个特点。本次，我们特别关注支持[敏捷][1]方法的工具，包括相关的实践，如[Scrum][2]、 Lean, and Kanban。
|
||||
|
||||
|
||||
对敏捷开发的兴趣和使用的增长是我们今年决定专注于这些工具的原因。大多数组织-71%的人说他们至少使用了敏捷方法（3）[are using agile approaches][3]。此外，敏捷项目比传统方法管理的项目要高出28%（4）[28% more successful][4] 。
|
||||
|
||||
|
||||
我们查看了[2014][5]、[2015][6]和[2016][7]中涉及的项目管理工具，并挑选了支持敏捷的工具，然后进行了研究并做了添加或更改。不管您的组织是否已经在使用敏捷开发，或者是2018年采用敏捷方法的作为众多计划之一，这七个开源项目管理工具之一可能正是您所要找寻的。
|
||||
|
||||
### MyCollab
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
MyCollab][8]是一套针对中小型企业的三个协作模块：项目管理、客户关系管理（CRM）和文档创建和编辑的软件。有两个许可选项：一个商业的“终极”版本，它更快，可以在内部或云中运行；另一个开源的“社区版本”，这个正是我们感兴趣的版本。
|
||||
|
||||
由于没有使用查询缓存，社区版本没有云选项，并且速度较慢，但是提供了基本的项目管理特性，包括任务、问题管理、活动流、路线图视图和敏捷团队看板。虽然它没有单独的移动应用程序，但它也适用于移动设备，包括 Windows、Mac OS、Linux 和 UNIX 计算机。
|
||||
|
||||
The latest version of MyCollab is 5.4.10 and the source code is available on [GitHub][9]. It is licensed under AGPLv3 and requires a Java runtime and MySQL stack to operate. It's available for [download][10] for Windows, Linux, Unix, and MacOS.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
MyCulb的最新版本是5.4.10，源代码可在 [GitHub][9] 上下载。它是在 AgPLv3 下进行授权的，需要 Java 运行和 MySQL支持。它可运行于 Windows、Linux、UNIX 和 MacOS 。下载地址 [download][10]。
|
||||
|
||||
### Odoo
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Odoo][11] 不仅仅是项目管理软件；它是一个完整的集成商业应用套件，包括会计、人力资源、网站和电子商务、库存、制造、销售管理（CRM）和其他工具。
|
||||
|
||||
与付费企业套件相比，免费开源社区版具有有限的[特性][12] 。它的项目管理应用程序包括敏捷团队的看板式任务跟踪视图，在最新版本Odoo 11.0中更新了该视图，以包括用于跟踪项目状态的进度条和动画。项目管理工具还包括甘特图、任务、问题、图表等等。Odoo有一个繁荣的[社区][13]，并提供 [用户指南][14] 及其他培训资源。
|
||||
|
||||
|
||||
它是在 GPLv3 下授权的，需要 Python 和 PostgreSQL 支持。作为[Docker][16] 镜像 可以运行在 Windows、Linux 和 Red Hat 包管理器中，下载地址[download][15]，源代码[GitHub][17]。
|
||||
|
||||
### OpenProject
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[OpenProject][18] 是一个强大的开源项目管理工具，以其易用性和丰富的项目管理和团队协作特性而著称。
|
||||
|
||||
|
||||
它的模块支持项目计划、调度、路线图和发布计划、时间跟踪、成本报告、预算、bug跟踪以及敏捷和Scrum。它的敏捷特性，包括创建Story、确定sprint的优先级以及跟踪任务，都与OpenProject的其他模块集成在一起。
|
||||
|
||||
|
||||
OpenProject 在 GPLv3 下获得许可，其源代码可在[GitHub][19]上。最新版本7.3.2 for Linux [download][20]；您可以在 Birthe Lindenthal 的文章 “[Getting start of OpenProject][21]"中了解更多关于安装和配置它的信息。
|
||||
|
||||
### OrangeScrum
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
正如从其名称中猜到的，[OrangeScrum][22]支持敏捷方法，特别是使用Scrum任务板和看板式工作流视图。它面向较小的组织自由职业者、中介机构和中小型企业。
|
||||
|
||||
源版本提供了 OrangeScrum 付费版本中的许多[特性][23]，包括移动应用程序、资源利用率和进度跟踪。其他特性，包括甘特图、时间日志、发票和客户端管理，可以作为付费附加组件提供，付费版本包括云选项，而社区版本不提供。
|
||||
|
||||
OrangeScrum 是基于 GPLv3 授权的，是基于 CakePHP 框架开发。它需要 Apache、PHP 5.3 或更高版本和 MySQL 4.1 或更高版本支持，并可以在 Windows、Linux 和 Mac OS 上运行。其最新版本1.1.1,下载地址 [download][24]，其源码[GitHub] [25]。
|
||||
|
||||
|
||||
### ]project-open[
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[]project-open[][26]是一个双许可的企业项目管理工具，这意味着其核心是开源的，并且在商业许可的模块中可以使用一些附加特性。根据社区和企业版本的项目[比较][27]，开源核心为中小型组织提供了许多特性。
|
||||
|
||||
]project-open[ 支持Scrum和看板[敏捷][28]项目，以及经典的甘特/瀑布项目和混合或混合项目。
|
||||
|
||||
|
||||
该应用程序是在 GPL 下授权的，并且[source code][29]是通过 CVS 访问的。 ]project-open[ 在 Linux 和 Windows 的安装可用 [installers][26]，但也可以在云镜像和虚拟设备中使用。
|
||||
|
||||
### Taiga
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Taiga][30] 是一个开源项目管理平台，它专注于Scrum和敏捷开发，其特征包括看板、任务、sprints、问题、backlog 和epics。其他功能包括 ticke 管理、多项目支持、Wiki页面和第三方集成。
|
||||
|
||||
它还为iOS、Android和Windows设备提供免费的移动应用程序，并提供导入工具，使从其他流行的项目管理应用程序迁移变得容易。
|
||||
|
||||
|
||||
Taiga 对于公共项目是免费的，对项目数量或用户数量没有限制。对于私有项目，在“免费增值”模式下，有很多[付费计划][31]可用，但是值得注意的是，无论您有哪种类型，软件的功能特性都是一样的。
|
||||
|
||||
|
||||
Taiga 是在GNU Affero GPLv3 下授权的，并且软件需要 Nginx、Python 和 PostgreSQL 支持。最新版本[3.1.0 PrimovsialpopiculoLII][32]，可在[GitHub][33]上下载。
|
||||
|
||||
### Tuleap
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[Tuleap][34]是一个应用程序生命周期管理（ALM）平台，旨在为每种类型的团队管理项目——小型、中型、大型、瀑布、敏捷或混合型——但是它对敏捷团队的支持是显著的。值得注意的是，它为Scrum、看板、sprints、任务、报告、持续集成、backlogs等提供支持.
|
||||
|
||||
|
||||
其他的[特性][35]包括问题跟踪、文档跟踪、协作工具，以及与 Git、SVN 和 Jenkins 的集成，所有这些都使它成为开放源码软件开发项目的吸引人的选择。
|
||||
|
||||
|
||||
TuleAP 是在 GPLv2 下授权的。更多信息，包括 Docker 和 CentOS 下载，可以在他们的 [Get Started][36] 页面上找到。您还可以在TuleAP的 [Git][37] 上获取其最新版本9.14的源代码。
|
||||
|
||||
|
||||
这种类型的列表的麻烦在于它一发布就过时了。使用开源项目管理工具来支持我们忘记包含的敏捷吗？或者你对我们提到的有反馈吗？请在下面留下评论。
|
||||
|
||||
这种类型的文章的麻烦在于它一发布就过时了。那些您正在使用开源项目管理工具，而被我们遗漏了？或者您对我们提到的有反馈意见吗？请在下面留下留言。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/18/2/agile-project-management-tools
|
||||
|
||||
作者：[Opensource.com][a]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:https://opensource.com
|
||||
[1]:http://agilemanifesto.org/principles.html
|
||||
[2]:https://opensource.com/resources/scrum
|
||||
[3]:https://www.pmi.org/-/media/pmi/documents/public/pdf/learning/thought-leadership/pulse/pulse-of-the-profession-2017.pdf
|
||||
[4]:https://www.pwc.com/gx/en/actuarial-insurance-services/assets/agile-project-delivery-confidence.pdf
|
||||
[5]:https://opensource.com/business/14/1/top-project-management-tools-2014
|
||||
[6]:https://opensource.com/business/15/1/top-project-management-tools-2015
|
||||
[7]:https://opensource.com/business/16/3/top-project-management-tools-2016
|
||||
[8]:https://community.mycollab.com/
|
||||
[9]:https://github.com/MyCollab/mycollab
|
||||
[10]:https://www.mycollab.com/ce-registration/
|
||||
[11]:https://www.odoo.com/
|
||||
[12]:https://www.odoo.com/page/editions
|
||||
[13]:https://www.odoo.com/page/community
|
||||
[14]:https://www.odoo.com/documentation/user/11.0/
|
||||
[15]:https://www.odoo.com/page/download
|
||||
[16]:https://hub.docker.com/_/odoo/
|
||||
[17]:https://github.com/odoo/odoo
|
||||
[18]:https://www.openproject.org/
|
||||
[19]:https://github.com/opf/openproject
|
||||
[20]:https://www.openproject.org/download-and-installation/
|
||||
[21]:https://opensource.com/article/17/11/how-install-and-use-openproject
|
||||
[22]:https://www.orangescrum.org/
|
||||
[23]:https://www.orangescrum.org/compare-orangescrum
|
||||
[24]:http://www.orangescrum.org/free-download
|
||||
[25]:https://github.com/Orangescrum/orangescrum/
|
||||
[26]:http://www.project-open.com/en/list-installers
|
||||
[27]:http://www.project-open.com/en/products/editions.html
|
||||
[28]:http://www.project-open.com/en/project-type-agile
|
||||
[29]:http://www.project-open.com/en/developers-cvs-checkout
|
||||
[30]:https://taiga.io/
|
||||
[31]:https://tree.taiga.io/support/subscription-and-plans/payment-process-faqs/#q.-what-s-about-custom-plans-private-projects-with-more-than-25-members-?
|
||||
[32]:https://blog.taiga.io/taiga-perovskia-atriplicifolia-release-310.html
|
||||
[33]:https://github.com/taigaio
|
||||
[34]:https://www.tuleap.org/
|
||||
[35]:https://www.tuleap.org/features/project-management
|
||||
[36]:https://www.tuleap.org/get-started
|
||||
[37]:https://tuleap.net/plugins/git/tuleap/tuleap/stable
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user