PUB:20150722 12 Useful PHP Commandline Usage Every Linux User Must Know

@GOLinux

published/20150722 12 Useful PHP Commandline Usage Every Linux User Must Know.md

@@ -1,14 +1,12 @@
-每个Linux人应知应会的12个有用的PHP命令行用法
+在 Linux 命令行中使用和执行 PHP 代码（二）：12 个 PHP 交互性 shell 的用法 
 ================================================================================
-在我上一篇文章“[在Linux命令行中使用并执行PHP代码][1]”中，我同时着重讨论了直接在Linux命令行中运行PHP代码以及在Linux终端中执行PHP脚本文件。
+在上一篇文章“[在 Linux 命令行中使用和执行 PHP 代码（一）][1]”中，我同时着重讨论了直接在Linux命令行中运行PHP代码以及在Linux终端中执行PHP脚本文件。
 
 ![Run PHP Codes in Linux Commandline](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Run-PHP-Codes-in-Linux-Commandline.jpeg)
 
-在Linux命令行运行PHP代码——第二部分
+本文旨在让你了解一些相当不错的Linux终端中的PHP交互性 shell 的用法特性。
 
-本文旨在让你了解一些相当不错的Linux终端中的PHP用法特性。
+让我们先在PHP 的交互shell中来对`php.ini`设置进行一些配置吧。
-
-让我们先在PHP交互shell中来对`php.ini`设置进行一些配置吧。
 
 **6. 设置PHP命令行提示符**
 
@@ -21,7 +19,8 @@
     php > #cli.prompt=Hi Tecmint ::
 
 ![Enable PHP Interactive Shell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Enable-PHP-Interactive-Shell.png)
-启用PHP交互Shell
+
+*启用PHP交互Shell*
 
 同时，你也可以设置当前时间作为你的命令行提示符，操作如下：
 
@@ -31,20 +30,22 @@
 
 **7. 每次输出一屏**
 
-在我们上一篇文章中，我们已经在原始命令中通过管道在很多地方使用了‘less‘命令。通过该操作，我们可以在那些不能一次满屏输出的地方获得每次一屏的输出。但是，我们可以通过配置php.ini文件，设置pager的值为less以每次输出一屏，操作如下：
+在我们上一篇文章中，我们已经在原始命令中通过管道在很多地方使用了`less`命令。通过该操作，我们可以在那些不能一屏全部输出的地方获得分屏显示。但是，我们可以通过配置php.ini文件，设置pager的值为less以每次输出一屏，操作如下：
 
     $ php -a
     php > #cli.pager=less
 
 ![Fix PHP Screen Output](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Fix-PHP-Screen-Output.png)
-固定PHP屏幕输出
+
+*限制PHP屏幕输出*
 
 这样，下次当你运行一个命令（比如说条调试器`phpinfo();`）的时候，而该命令的输出内容又太过庞大而不能固定在一屏，它就会自动产生适合你当前屏幕的输出结果。
 
     php > phpinfo();
 
 ![PHP Info Output](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/PHP-Info-Output.png)
-PHP信息输出
+
+*PHP信息输出*
 
 **8. 建议和TAB补全**
 
@@ -58,50 +59,53 @@ PHP shell足够智能，它可以显示给你建议和进行TAB补全，你可
 
     php > #cli.pager [TAB]
 
-你可以一直按TAB键来获得选项，直到选项值满足要求。所有的行为都将记录到`~/.php-history`文件。
+你可以一直按TAB键来获得建议的补全，直到该值满足要求。所有的行为都将记录到`~/.php-history`文件。
 
 要检查你的PHP交互shell活动日志，你可以执行：
 
     $ nano ~/.php_history | less
 
 ![Check PHP Interactive Shell Logs](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Check-PHP-Interactive-Shell-Logs.png)
-检查PHP交互Shell日志
+
+*检查PHP交互Shell日志*
 
 **9. 你可以在PHP交互shell中使用颜色，你所需要知道的仅仅是颜色代码。**
 
-使用echo来打印各种颜色的输出结果，看我信手拈来：
+使用echo来打印各种颜色的输出结果，类似这样：
 
-    php > echo “color_code1 TEXT second_color_code”;
+    php > echo "color_code1 TEXT second_color_code";
 
-一个更能说明问题的例子是：
+具体来说是：
 
     php > echo "\033[0;31m Hi Tecmint \x1B[0m";
 
 ![Enable Colors in PHP Shell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Enable-Colors-in-PHP-Shell.png)
-在PHP Shell中启用彩色
+
+*在PHP Shell中启用彩色*
 
 到目前为止，我们已经看到，按回车键意味着执行命令，然而PHP Shell中各个命令结尾的分号是必须的。
 
-**10. PHP shell中的用以打印后续组件的路径名称**
+**10. 在PHP shell中用basename()输出路径中最后一部分**
 
-PHP shell中的basename函数从给出的包含有到文件或目录路径的后续组件的路径名称。
+PHP shell中的basename函数可以从给出的包含有到文件或目录路径的最后部分。
 
 basename()样例#1和#2。
 
     php > echo basename("/var/www/html/wp/wp-content/plugins");
     php > echo basename("www.tecmint.com/contact-us.html");
 
-上述两个样例都将输出：
+上述两个样例将输出：
 
     plugins
     contact-us.html
 
 ![Print Base Name in PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Print-Base-Name-in-PHP.png)
-在PHP中打印基本名称
+
+*在PHP中打印基本名称*
 
 **11. 你可以使用PHP交互shell在你的桌面创建文件（比如说test1.txt），就像下面这么简单**
 
-    $ touch("/home/avi/Desktop/test1.txt");
+    php> touch("/home/avi/Desktop/test1.txt");
 
 我们已经见识了PHP交互shell在数学运算中有多优秀，这里还有更多一些例子会令你吃惊。
 
@@ -112,7 +116,8 @@ strlen函数用于获取指定字符串的长度。
     php > echo strlen("tecmint.com");
 
 ![Print Length String in PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Print-Length-String-in-PHP.png)
-在PHP中打印字符串长度
+
+*在PHP中打印字符串长度*
 
 **13. PHP交互shell可以对数组排序，是的，你没听错**
 
@@ -137,9 +142,10 @@ strlen函数用于获取指定字符串的长度。
     )
 
 ![Sort Arrays in PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Sort-Arrays-in-PHP.png)
-在PHP中对数组排序
 
-**14. 在PHP交互Shell中获取Pi的值**
+*在PHP中对数组排序*
+
+**14. 在PHP交互Shell中获取π的值**
 
     php > echo pi();
     
@@ -151,14 +157,15 @@ strlen函数用于获取指定字符串的长度。
     
     12.247448713916
 
-**16. 从0-10的范围内回显一个随机数**
+**16. 从0-10的范围内挑选一个随机数**
 
     php > echo rand(0, 10);
 
 ![Get Random Number in PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Get-Random-Number-in-PHP.png)
-在PHP中获取随机数
 
-**17. 获取某个指定字符串的md5sum和sha1sum，例如，让我们在PHP Shell中检查某个字符串（比如说avi）的md5sum和sha1sum，并交叉检查这些带有bash shell生成的md5sum和sha1sum的结果。**
+*在PHP中获取随机数*
+
+**17. 获取某个指定字符串的md5校验和sha1校验，例如，让我们在PHP Shell中检查某个字符串（比如说avi）的md5校验和sha1校验，并交叉校验bash shell生成的md5校验和sha1校验的结果。**
 
     php > echo md5(avi);
     3fca379b3f0e322b7b7967bfcfb948ad
@@ -175,9 +182,10 @@ strlen函数用于获取指定字符串的长度。
     8f920f22884d6fea9df883843c4a8095a2e5ac6f  -
 
 ![Check md5sum and sha1sum in PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/07/Check-md5sum-and-sha1sum.png)
-在PHP中检查md5sum和sha1sum
 
-这里只是PHP Shell中所能获取的功能和PHP Shell的交互特性的惊鸿一瞥，这些就是到现在为止我所讨论的一切。保持和tecmint的连线，在评论中为我们提供你有价值的反馈吧。为我们点赞并分享，帮助我们扩散哦。
+*在PHP中检查md5校验和sha1校验*
+
+这里只是PHP Shell中所能获取的功能和PHP Shell的交互特性的惊鸿一瞥，这些就是到现在为止我所讨论的一切。保持连线，在评论中为我们提供你有价值的反馈吧。为我们点赞并分享，帮助我们扩散哦。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -185,9 +193,9 @@ via: http://www.tecmint.com/execute-php-codes-functions-in-linux-commandline/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/avishek/
-[1]:http://www.tecmint.com/run-php-codes-from-linux-commandline/
+[1]:https://linux.cn/article-5906-1.html