Update 20191104 Fields, records, and variables in awk.md

sources/tech/20191104 Fields, records, and variables in awk.md

@@ -7,12 +7,12 @@
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/fields-records-variables-awk)
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 
-Fields, records, and variables in awk    awk中字段，记录和变量
+awk中的字段，记录和变量
 ======
-在我们这个系列的第二部分，我们会学习到字段，记录和一些非常有用的awk变量。
+这个系列的第二篇，我们会学到 字段，记录和一些非常有用的awk变量。
 ![Man at laptop on a mountain][1]
 
-Awk 有好几个变种： 最早版本的 **awk**, 是1977 年 AT&T Bell 实验室所创造的。还有一些重构版本，例如**mawk**, **nawk**。现在我们能在大多数Linux 发行版中见到的，是 GNU awk，也叫**gawk**。 在大多数 Linux 版本中，awk 和 gawk 都是指向 GNU awk 的链接。 如果输入awk命令，也是一样的效果。 在 [GNU awk 用户手册][2]中能看到 awk 和 gawk 的全部历史。
+Awk 有好几个变种： 最早的 **awk**, 是1977 年 AT&T Bell 实验室所创。它还有一些重构版本，例如 **mawk**, **nawk**。在大多数Linux 发行版中能见到的，是 GNU awk，也叫**gawk**。 在大多数 Linux 发行版中，awk 和 gawk 都是指向 GNU awk 的链接。 输入awk命令，也是同样的效果。 [GNU awk 用户手册][2]中，能看到 awk 和 gawk 的全部历史。
 
 这一系列的[第一篇文章][3] 介绍了awk 命令的基本格式：
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Awk 有好几个变种： 最早版本的 **awk**, 是1977 年 AT&T Bell 实
 `$ awk [options] 'pattern {action}' inputfile`
 ```
 
-Awk 是一个命令，后面要接选项 （比如用 **-F** 来定义字段分隔符）。  你想让awk 执行的部分需要写在 两个单引号之间，至少在终端中需要这么做。 在awk 命令中，为了进一步强调你想要执行的部分，可以用  **-e** 选项来突出显示 (但这不是必须的):
+Awk 是一个命令，后面要接选项 （比如用 **-F** 来定义字段分隔符）。  想让awk 执行的部分需要写在 两个单引号之间，至少在终端中需要这么做。 在awk 命令中，为了进一步强调你想要执行的部分，可以用  **-e** 选项来突出显示 (但这不是必须的):
 
 
 ```
@@ -31,12 +31,11 @@ green
 [...]
 ```
 
-### Records and fields 记录和字段
+### 记录和字段
 
-Awk views its input data as a series of _records_, which are usually newline-delimited lines. In other words, awk generally sees each line in a text file as a new record. Each record contains a series of _fields_. A field is a component of a record delimited by a _field separator_.
-Awk 将输入数据视为 一系列  _记录_ ， 通常来说是按行分割的。 换句话说，awk 通常将文本中的每一行视作一个记录。每一记录包含多个 _字段_. 一个字段是由   _字段分隔符_ 分隔出的，记录的一部分.
+Awk 将输入数据视为 一系列  _记录_ ， 通常是按行分割的。 换句话说，awk 将文本中的每一行视作一个记录。每一记录包含多个 _字段_. 一个字段由   _字段分隔符_ 分隔开来，字段是记录的一部分.
 
-默认情况下，awk 将各种空白符，如空格，tab,换行符，视为分隔符。 值得注意的是，awk 将多个 _空格_  视为一个分隔符。所以下面这行文本有两个字段：
+默认情况下，awk 将各种空白符，如空格，tab,换行符等视为分隔符。 值得注意的是，在awk 中，多个 _空格_ 将被视为一个分隔符。所以下面这行文本有两个字段：
 
 
 ```
@@ -50,7 +49,7 @@ Awk 将输入数据视为 一系列  _记录_ ， 通常来说是按行分割的
 `tuxedo                  black`
 ```
 
-其他分隔符，在程序中不是这么处理的。假设字段分隔符是逗号，如下所示的记录就分为三个字段。其中一个字段可能会只有0个字节长（假设这一字段中不包含隐藏字符）
+其他分隔符，在程序中不是这么处理的。假设字段分隔符是逗号，如下所示的记录，就有三个字段。其中一个字段可能会是0个字节（假设这一字段中不包含隐藏字符）
 
 ```
 `a,,b`
@@ -58,13 +57,13 @@ Awk 将输入数据视为 一系列  _记录_ ， 通常来说是按行分割的
 
 ### awk 程序
 
-awk 命令的 _程序部分_ 是由一系列规则组成的。通常来说，在程序中每个规则占一行(尽管这不是必须的)。 每个规则由一个模式，或者一个/多个动作组成：
+awk 命令的 _程序部分_ 是由一系列规则组成的。通常来说，程序中每个规则占一行(尽管这不是必须的)。 每个规则由一个模式，或一个/多个动作组成：
 
 ```
 `pattern { action }`
 ```
 
-在一个规则中，你可以通过定义模式，来确定行动是否会在记录中执行。 模式可以是简单的比较条件，正则表达式，两者的结合或者更多。
+在一个规则中，你可以通过定义模式，来确定行动是否会在记录中执行。 模式可以是简单的比较条件，正则表达式，甚至两者结合等等。
 
 这个例子中，程序 _只会_ 显示包含 单词 “raspberry” 的记录：
 
@@ -76,13 +75,13 @@ raspberry red 99
 
 如果没有文本符合模式，最终结果会对应所有记录。
 
-并且，在一条规则只包含一个模式时，相当于在整个记录上执行 **{ print }** 命令。
+并且，在一条规则只包含一个模式时，相当于对整个记录执行 **{ print }** 。
 
 Awk 程序本质上是 _数据驱动_ 的，命令执行结果取决于数据。所以，与其他编程语言中的程序相比，它还是有些区别的。
 
 ### NF 变量
 
-每个字段都有指定变量，但针对字段和记录，也有一些特殊的变量。  **NF** 变量能存储awk在当前记录中找到的数字字段。可在屏幕上显示出变量内容，或将其用于测试。 下面例子中的数据，来自前一篇文章中的 [文本][3]：
+每个字段都有指定变量，但针对字段和记录，也存在一些特殊变量。  **NF** 变量，能存储awk在当前记录中找到的数字字段。其内容可在屏幕上显示，也可用于测试。 下面例子中的数据，来自上篇文章[文本][3]：
 
 
 ```
@@ -93,7 +92,7 @@ banana     yellow 6 (3)
 [...]
 ```
 
-Awk 的 **print** 函数会接受一系列参数（可以是变量或者字符），并将它们拼接起来。这就是为什么在这一例子中，在每行结尾处，awk 会显示一个被括号括起来的整数。
+Awk 的 **print** 函数会接受一系列参数（可以是变量或者字符），并将它们拼接起来。这就是为什么在这个例子里，每行结尾处，awk 会显示一个被括号括起来的整数。
 
 ### NR 变量
 
@@ -109,7 +108,7 @@ $ awk '{ print NR ": " $0 }' colours.txt
 [...]
 ```
 
-注意，在这个命令后输入数据时，可以不同于在 **print** 后，参数间可以不写空格，尽管这样会降低可读性：
+注意，在这个命令下输入数据时，可以不遵循在 **print** 后的规则，参数间可以不写空格，尽管这样会降低可读性：
 
 
 ```
@@ -118,14 +117,14 @@ $ awk '{ print NR ": " $0 }' colours.txt
 
 ### printf() 函数
 
-为了输出结果时格式更灵活，你可以使用 awk 的 **printf()** 函数。 它与C，Lua,Bash和其他语言中的 **printf** 相类似。 它也接受 _格式_ ，后用逗号分隔的参数。参数列表需要写在括号内。
+为了输出结果时格式更灵活，你可以使用 awk 的 **printf()** 函数。 它与C，Lua,Bash和其他语言中的 **printf** 相类似。 它也接受  _格式_ ，加逗号分隔的参数。参数列表需要写在括号里。
 
 
 ```
 `$ printf format, item1, item2, ...`
 ```
 
-格式这一参数（也叫 _格式符_ ） 定义了其他参数会如何显示。 这一功能是用 _格式修饰符_ 来实现的。 用 **%s** 显示字符， **%d** 显示数字。 下面的**printf** 语句，会在括号内显示字段数量：
+格式这一参数（也叫 _格式符_ ） 定义了其他参数如何显示。 这一功能是用 _格式修饰符_ 来实现的。  **%s** 显示字符， **%d** 显示数字。 下面的**printf** 语句，会在括号内显示字段数量：
 
 ```
 $ awk 'printf "%s (%d)\n",$0,NF}' colours.txt
@@ -136,13 +135,13 @@ banana     yellow 6 (3)
 ```
 
 
-在这个例子里， **%s (%d)** 提供了每一行的输出格式，**$0,NF** 定义了插入 **%s** 和 **%d** 位置的数据。注意，不像**print** 函数，在没有明确指令时下，输出不会转到下一行。 转义字符 **\n** 才会换行。
+在这个例子里， **%s (%d)** 确定了每一行的输出格式，**$0,NF** 定义了插入 **%s** 和 **%d** 位置的数据。注意，和**print** 函数不同，在没有明确指令时，输出不会转到下一行。出现 转义字符 **\n** 时才会换行。
 
 ### Awk 脚本编程
 
-这篇文章中出现的所有awk代码，都在Bash终端中执行过。 在更复杂的程序中，将你的命令放在文件（ _脚本_ ）中，这样会更容易。 **-f FILE** 选项（不要和 **-F** 弄混了，那个选项用于字段分隔符），可用于调用包含可执行程序的文件。
+这篇文章中出现的所有awk代码，都在Bash终端中执行过。 面对更复杂的程序，将命令放在文件（ _脚本_ ）中会更容易。 **-f FILE** 选项（不要和 **-F** 弄混了，那个选项用于字段分隔符），可用于指明包含可执行程序的文件。
 
-例如，这里有一个简单的awk 脚本。 创建一个名为 **example1.awk** 的文件，包含以下内容：
+举个例子，下面是一个简单的awk 脚本。 创建一个名为 **example1.awk** 的文件，包含以下内容：
 
 
 ```
@@ -150,10 +149,9 @@ banana     yellow 6 (3)
 /^b/ {print "B: " $0}
 ```
 
-It's conventional to give such files the extension **.awk** to make it clear that they hold an awk program. This naming is not mandatory, but it gives file managers and editors (and you) a useful clue about what the file is.
-如果一个文件包含 awk 程序，最好给这些文件 **.awk** 的扩展名。 
+如果一个文件包含 awk 程序，那么在给文件命名时，最好写上 **.awk** 的扩展名。 这样命名不是强制的，但这么做，会给文件管理器，编辑者（和你）一个关于文件内容的，很有用的提示。
 
-Run the script:
+执行这一脚本：
 
 
 ```
@@ -163,12 +161,12 @@ B: banana     yellow 6
 A: apple      green  8
 ```
 
-一个包含 awk 命令的文件，在最开头一行加上 **#!** ，就可以变成可执行脚本。 创建一个名为 **example2.awk** 的文件，包含以下内容：
+一个包含 awk 命令的文件，在最开头一行加上 **#!** ，就能变成可执行脚本。 创建一个名为 **example2.awk** 的文件，包含以下内容：
 
 ```
 #!/usr/bin/awk -f
 #
-# Print all but line 1 with the line number on the front
+# 除了第一行，在其他行前显示行号
 #
 
 NR > 1 {
@@ -177,15 +175,16 @@ NR > 1 {
 ```
 
 Arguably, there's no advantage to having just one line in a script, but sometimes it's easier to execute a script than to remember and type even a single line. A script file also provides a good opportunity to document what a command does. Lines starting with the **#** symbol are comments, which awk ignores.
+可以说，脚本中只有一行，大多数情况下没什么用。 但在某些情况下，执行一个脚本，比记住，然后打一条命令要容易的多。 一个脚本文件，也提供了一个记录命令具体作用的好机会。 以  **#** 号开头的行是注释，awk 会忽略它们。
 
-Grant the file executable permission:
+给文件可执行权限：
 
 
 ```
 `$ chmod u+x example2.awk`
 ```
 
-Run the script:
+执行脚本：
 
 
 ```
@@ -197,21 +196,25 @@ $ ./example2.awk colours.txt
 [...]
 ```
 
-An advantage of placing your awk instructions in a script file is that it's easier to format and edit. While you can write awk on a single line in your terminal, it can get overwhelming when it spans several lines.
 
-### Try it
+将awk 命令放在脚本文件中，有一个好处就是，修改和格式化输出会更容易。在终端中，如果能用一行执行多条awk命令，那么输入多行，才能达到同样效果，就显得有些多余了。
+
+### 试一试
 
 You now know enough about how awk processes your instructions to be able to write a complex awk program. Try writing an awk script with more than one rule and at least one conditional pattern. If you want to try more functions than just **print** and **printf**, refer to [the gawk manual][4] online.
 
-Here's an idea to get you started:
+你现在已经足够了解， awk 是如何执行指令的了。现在你应该能编写复杂的awk 程序了。 试着编写一个awk 脚本，它需要: 至少包括一个条件模式，以及多个规则。如果你想使用除 **print** 和 **printf** 以外的函数，可以参考在线[ gawk 手册][4] .
+
+
+下面这个例子是个很好的切入点：
 
 
 ```
 #!/usr/bin/awk -f
 #
-# Print each record EXCEPT
-# IF the first record contains "raspberry",
-# THEN replace "red" with "pi"
+#  显示所有记录 除了出现以下情况
+#  如果第一个记录 包含 “raspberry”
+#  将 “red” 替换成 “pi”
 
 $1 == "raspberry" {
         gsub(/red/,"pi")
@@ -220,13 +223,14 @@ $1 == "raspberry" {
 { print }
 ```
 
-Try this script to see what it does, and then try to write your own.
+试着执行这个脚本，看看输出是什么。接下来就看你自己的了。
 
-The next article in this series will introduce more functions for even more complex (and useful!) scripts.
+
+这一系列的下一篇文章，将会介绍更多，能在更复杂(更有用!) 脚本中使用的函数。
 
 * * *
 
-_This article is adapted from an episode of [Hacker Public Radio][5], a community technology podcast._
+_这篇文章改编自 [Hacker Public Radio][5] 系列,一个技术社区博客_
 
 --------------------------------------------------------------------------------