Merge pull request #10125 from wxy/20180717-Getting-started-with-Etcher.io

PRF&PUB:20180717 Getting started with Etcher.io

published/20180717 Getting started with Etcher.io.md

@@ -1,60 +1,56 @@
 Etcher.io 入门
 ======
+> 用这个易用的媒体创建工具来创建一个可引导的 USB 盘或 SD 卡。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/community-penguins-osdc-lead.png?itok=BmqsAF4A)
 
-可启动 USB 盘是尝试新的 Linux 发行版的很好的方式，以便在安装之前查看你是否喜欢它。虽然一些 Linux 发行版（如 [Fedora][1]）可以轻松创建可启动媒体，但大多数其他发行版提供 ISO 或镜像文件，并将创建媒体决定留给用户。用户总是可以选择使用 `dd` 在命令行上创建媒体 - 但让我们面对它，即使对于最有经验的用户来说，这仍然很痛苦。还有其他程序，如 Mac 上的 UnetBootIn、Disk Utility 和 Windows 上的 Win32DiskImager，它们都可以创建可启动的 USB。
+可启动 USB 盘是尝试新的 Linux 发行版的很好的方式，以便在安装之前查看你是否喜欢它。虽然一些 Linux 发行版（如 [Fedora][1]）可以轻松创建可启动媒体，但大多数其他发行版提供 ISO 或镜像文件，并将创建媒体决定留给用户。用户总是可以选择使用 `dd` 在命令行上创建媒体——但让我们面对现实，即使对于最有经验的用户来说，这仍然很痛苦。也有一些其它程序，如 Mac 上的 UnetBootIn、Disk Utility 和 Windows 上的 Win32DiskImager，它们都可以创建可启动的 USB。
 
 ### 安装 Etcher
 
-大约 18 个月前，我遇到了 [Etcher.io][2]，这是一个很棒的开源项目，可以在 Linux、Windows 或 MacOS 上轻松，简单地创建媒体。Etcher.io 已成为我为 Linux 创建可启动媒体的“首选”程序。我可以轻松下载 ISO 或 IMG 文件并将其刻录到闪存和 SD 卡。这是一个 [Apache 2.0][3] 许可证下的开源项目，[源代码][4] 可在 GitHub 上获得。
+大约 18 个月前，我遇到了 [Etcher.io][2]，这是一个很棒的开源项目，可以在 Linux、Windows 或 MacOS 上轻松、简单地创建媒体。Etcher.io 已成为我为 Linux 创建可启动媒体的“首选”程序。我可以轻松下载 ISO 或 IMG 文件并将其刻录到闪存和 SD 卡。这是一个 [Apache 2.0][3] 许可证下的开源项目，[源代码][4] 可在 GitHub 上获得。
 
-进入 [Etcher.io][5] 网站，然后单击适用于你的操作系统-32 位或 64 位 Linux，32 位或 64 位 Windows 或 MacOS 的下载链接。
+进入 [Etcher.io][5] 网站，然后单击适用于你的操作系统：32 位或 64 位 Linux、32 位或 64 位 Windows 或 MacOS 的下载链接。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/etcher_1.png)
 
-Etcher 在 GitHub 仓库中提供了很好的指导，用于将 Etcher 添加到你的 Linux 实用程序集合中。
+Etcher 在 GitHub 仓库中提供了很好的指导，可以将 Etcher 添加到你的 Linux 实用程序集合中。
 
 如果你使用的是 Debian 或 Ubuntu，请添加 Etcher Debian 仓库：
+
+```
+$echo "deb https://dl.bintray.com/resin-io/debian stable etcher" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/etcher.list
 ```
-$echo "deb https://dl.bintray.com/resin-io/debian stable etcher" | sudo tee
-
-/etc/apt/sources.list.d/etcher.list
-
-
 
 信任 Bintray.com GPG 密钥
 
+```
 $ sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 379CE192D401AB61
-
 ```
 
 然后更新你的系统并安装：
+
 ```
 $ sudo apt-get update
-
 $ sudo apt-get install etcher-electron
-
 ```
 
 如果你使用的是 Fedora 或 Red Hat Enterprise Linux，请添加 Etcher RPM 仓库：
+
 ```
-$ sudo wget https://bintray.com/resin-io/redhat/rpm -O /etc/yum.repos.d/bintray-
+$ sudo wget https://bintray.com/resin-io/redhat/rpm -O /etc/yum.repos.d/bintray-resin-io-redhat.repo
-
-resin-io-redhat.repo
-
 ```
 
 使用以下任一方式更新和安装：
+
 ```
 $ sudo yum install -y etcher-electron
-
 ```
 
 或者：
+
 ```
 $ sudo dnf install -y etcher-electron
-
 ```
 
 ### 创建可启动盘
@@ -65,13 +61,13 @@ $ sudo dnf install -y etcher-electron
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/etcher_2.png)
 
-单击 **Select Image**。在本例中，我想创建一个可启动的 USB 盘，以便在新计算机上安装 Ubermix。在我选择了我的 Ubermix 镜像文件并将我的 USB 盘插入计算机，Etcher.io “看到”了驱动器，我就可以开始在 USB 上安装 Ubermix 了。
+单击 “Select Image”。在本例中，我想创建一个可启动的 USB 盘，以便在新计算机上安装 Ubermix。在我选择了我的 Ubermix 镜像文件并将我的 USB 盘插入计算机，Etcher.io “看到”了驱动器，我就可以开始在 USB 上安装 Ubermix 了。
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/etcher_3.png)
 
-在我点击 **Flash** 后，安装就开始了。所需时间取决于镜像的大小。在驱动器上安装镜像后，软件会验证安装。最后，一条提示宣布我的媒体创建已经完成。
+在我点击 “Flash” 后，安装就开始了。所需时间取决于镜像的大小。在驱动器上安装镜像后，软件会验证安装。最后，一条提示宣布我的媒体创建已经完成。
 
-如果您需要[ Etcher 的帮助][7]，请通过其 [Discourse][8] 论坛联系社区。Etcher 非常易于使用，它已经取代了我所有其他的媒体创建工具，因为它们都不像 Etcher 那样轻松地完成工作。
+如果您需要 [Etcher 的帮助][7]，请通过其 [Discourse][8] 论坛联系社区。Etcher 非常易于使用，它已经取代了我所有其他的媒体创建工具，因为它们都不像 Etcher 那样轻松地完成工作。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -80,7 +76,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/7/getting-started-etcherio
 作者：[Don Watkins][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出