PRF

@robsean

translated/tech/20200525 How to Make a GIF in GIMP -Simple Tutorial.md

@@ -1,74 +1,72 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (robsean)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to Make a GIF in GIMP [Simple Tutorial])
 [#]: via: (https://itsfoss.com/make-gif-in-gimp/)
 [#]: author: (Dimitrios Savvopoulos https://itsfoss.com/author/dimitrios/)
 
-如何在 GIMP 中制作 GIF [简单教程]
+初级：如何在 GIMP 中制作 GIF
 ======
 
-制作一个 GIF 可能是一件很有趣的事，很多用户可能都想如何制作一个 GIF 。你可以使用 [GIMP][1] 创建一个非常简单的 GIF，GIMP 是功能强大的开放源码的图像编辑软件。
+制作一个 GIF 可能是一件很有趣的事，很多用户可能都想如何制作一个 GIF。你可以使用功能强大的开源图像编辑软件 [GIMP][1] 创建一个非常简单的 GIF。
 
-在这篇 GIMP 教程中，我将向你展示然后在 GIMP 中创建一个简单的 GIF 。
+在这篇 GIMP 教程中，我将向你展示如何在 GIMP 中创建一个简单的 GIF。
 
 ### 在 GIMP 中制作一个 GIF 
 
 ![][2]
 
-使用 GIMP 作为一个动画制作工具需要你把每个图层都看作动画的一幅帧。在这篇教程中，我将创建一个简单的基于 FOSS 标志的网页横幅。我将使用2个图像作为我的图层，但当你制作你自己的 GIF 时，你可以随意添加更多的图像。
+使用 GIMP 作为一个动画制作工具需要你把每个图层都看作动画的一帧。在这篇教程中，我将创建一个简单的基于我们的徽标的网页横幅。我将使用 2 个图像作为我的图层，但当你制作自己的 GIF 时，你可以随意添加更多的图像。
 
-我在这里使用的方法叫做 “ **组合** 法”，在这个方法中，新的帧被添加到先前的帧中。我的想法是制作一个“频闪”的网页横幅，来在一些重要的事情上引起注意。
+我在这里使用的方法叫做“组合法”，在这个方法中，新的帧被添加到先前的帧中。我的想法是制作一个“频闪”的网页横幅，来在对一些重要的事情引起注意。
 
-我假设你已经 [在 Ubuntu 中安装了 GIMP ][3] ，或者在任何一个你正在使用的操作系统中安装了 GIMP 。让我们开始制作 GIF 。
+我假设你已经 [在 Ubuntu 或其它使用的操作系统中安装了 GIMP][3]。让我们开始制作 GIF 吧。
 
 #### 步骤 1
 
-从文件菜单中，单击 **作为图层打开** ，并选择你想包含在 GIF 中是所有图像。然后单击 **打开** 。
+从“文件”菜单中，单击“作为图层打开”，并选择你想包含在 GIF 中的所有图像。然后单击“打开”。
 
 ![][4]
 
-你可以排序在图层标签页中的图像。GIF 一系列的帧将从最下面的图层开始，从下到上运行每一层图层。
+你可以排序图层标签页中的图像。GIF 的帧序列将从最下面的图层开始，从下到上运行每一层图层。
 
-![更改图层的顺序][5]
+![][5]
 
-从主菜单中选择 **滤镜** ，接着选择 **动画** ，最后单击 **优化 (对 GIF)**.
+从主菜单中选择“滤镜”，接着选择“动画”，最后单击“优化（用于 GIF）”。
 
 ![][6]
 
-“优化” 做什么？
+> “优化”做了什么？
+>
+> 优化会检查每一个图层，如果来自前一帧的信息在下一帧中没有改变，则重复使用这些信息。它只存储新更改的像素值，并清除任何重复的部分。
+>
+> 如果一帧与前一帧完全相同，那么它将完全删除这一幅帧，并且前一帧将恰当地在屏幕上停留更长时间。
 
-优化，检查每一层，如果来自前一帧的信息在下一帧中没有改变，则重复使用这些信息。它只存储新更改的像素值，并清除任何重复的部分。
-
-如果一幅帧与前一幅帧完全相同，那么它将完全删除这一幅帧，并且前一幅帧将恰当地在屏幕上停留更长时间。
-
-为查看 GIF ，从主菜单中单击 **滤镜** ，接着单击 **动画** 和 **回放** 。
+要查看该 GIF，从主菜单中单击“滤镜”，接着单击“动画”和“回放”。
 
 ![][7]
 
-按下 **回放** 按钮来启动 GIF 。为保存 GIF ，在文件菜单上选择 **文件** ，单击 **导出为**.
+按下“回放”按钮来启动 GIF。要保存该 GIF，在文件菜单上选择“文件”，单击“导出为”。
 
 ![][8]
 
-命名你的 GIF ，并选择你想将其保存到的文件夹。在  “**选择文件类型**“ 时，选择 GIF 图像。
+命名你的 GIF，并选择你想将其保存到的文件夹。在“选择文件类型”时，选择 “GIF 图像”。
 
-![保存为 Gif][9]
+![][9]
 
-当提示时，选择 ‘作为动画’, ‘反复循环’, 设置期望的延迟值，并单击 “上面输入的延迟用于所有帧” 来生效。
+当提示时，选择“作为动画”、“反复循环”,设置期望的延迟值，并单击“上面输入的延迟用于所有帧”来生效。
 
-最重要的选项是设置帧处理动作为 “**累积各图层(组合)**” ，以便为我们的横幅获取 “**频闪**” 效果。单击导出作为最后一个步骤。
+最重要的选项是设置帧处理动作为“累积各图层（组合）”，以便为我们的横幅获取“频闪”效果。单击“导出”作为最后一个步骤。
 
-![Gif 导出选项][10]
+![][10]
 
-**你的 GIF 已经准备好了!**
+你的 GIF 已经准备好了！
 
 ![][11]
 
-这是一个浅显易懂的示例，不过 GIMP 在动画创作方面有很大的难度，需要大量的学习和实践才能掌握它。
-
-如果你对更多的 GIMP 教程感兴趣，你可以阅读在 GIMP 中的如何做概述文本。请继续关注 FOSS ，以便在未来获得更多有用的提示。 [订阅每周简讯][12] 是保持更新的最好方式。享受吧!
+这是一个浅显易懂的示例，不过 GIMP 在动画创作方面有很多能力，需要大量的学习和实践才能掌握它。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -77,7 +75,7 @@ via: https://itsfoss.com/make-gif-in-gimp/
 作者：[Dimitrios Savvopoulos][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出