document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20150810 For Linux, Supercomputers R Us

Browse Source 
@xiaoyu33
This commit is contained in:
wxy 2015-08-11 22:28:25 +08:00
parent f2bb88907a
commit e0f43461b5
2 changed files with 61 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

61
published/20150810 For Linux, Supercomputers R Us.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,61 @@
Linux：称霸超级计算机系统
================================================================================
> 几乎所有超级计算机上运行的系统都是 Linux，其中包括那些由树莓派（Raspberry Pi）板卡和 PlayStation 3游戏机组成的计算机。
![Credit: Michel Ngilen, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons](http://images.techhive.com/images/article/2015/08/playstation_3-100602985-primary.idge.jpg)
*题图来源：By Michel Ngilen,[ CC BY 2.0 ], via Wikimedia Commons*
超级计算机是一种严肃的工具，做的都是高大上的计算。它们往往从事于严肃的用途，比如原子弹模拟、气候模拟和高等物理学。当然，它们的花费也很高大上。在最新的超级计算机 [Top500][1] 排名中，中国国防科技大学研制的天河 2 号位居第一，而天河 2 号的建造耗资约 3.9 亿美元！
但是，也有一个超级计算机，是由博伊西州立大学电气和计算机工程系的一名在读博士 Joshua Kiepert [用树莓派构建完成][2]的，其建造成本低于2000美元。
不，这不是我编造的。它一个真实的超级计算机，由超频到 1GHz 的 [B 型树莓派][3]的 ARM11 处理器与 VideoCore IV GPU 组成。每个都配备了 512MB 的内存、一对 USB 端口和 1 个 10/100 BaseT 以太网端口。
那么天河 2 号和博伊西州立大学的超级计算机有什么共同点吗？它们都运行 Linux 系统。世界最快的超级计算机[前 500 强中有 486][4] 个也同样运行的是 Linux 系统。这是从 20 多年前就开始的格局。而现在的趋势是超级计算机开始由廉价单元组成，因为 Kiepert 的机器并不是唯一一个无所谓预算的超级计算机。
麻省大学达特茅斯分校的物理学副教授 Gaurav Khanna 创建了一台超级计算机仅用了[不足 200 台的 PlayStation3 视频游戏机][5]。
PlayStation 游戏机由一个 3.2 GHz 的基于 PowerPC 的 Power 处理器所驱动。每个都配有 512M 的内存。你现在仍然可以花 200 美元买到一个，尽管索尼将在年底逐步淘汰它们。Khanna 仅用了 16 个 PlayStation 3 构建了他第一台超级计算机，所以你也可以花费不到 4000 美元就拥有你自己的超级计算机。
这些机器可能是用玩具建成的，但他们不是玩具。Khanna 已经用它做了严肃的天体物理学研究。一个白帽子黑客组织使用了类似的 [PlayStation 3 超级计算机在 2008 年破解了 SSL 的 MD5 哈希算法][6]。
两年后，美国空军研究实验室研制的 [Condor Cluster，使用了 1760 个索尼的 PlayStation 3 的处理器][7]和168 个通用的图形处理单元。这个低廉的超级计算机，每秒运行约 500 TFLOP ，即每秒可进行 500 万亿次浮点运算。
其他的一些便宜且适用于构建家庭超级计算机的构件包括，专业并行处理板卡，比如信用卡大小的 [99 美元的 Parallella 板卡][8]，以及高端显卡，比如 [Nvidia 的 Titan Z][9] 和 [ AMD 的 FirePro W9100][10]。这些高端板卡的市场零售价约 3000 美元，一些想要一台梦幻般的机器的玩家为此参加了[英特尔极限大师赛：英雄联盟世界锦标赛][11]，要是甚至有机会得到了第一名的话，能获得超过 10 万美元奖金。另一方面，一个能够自己提供超过 2.5TFLOPS 计算能力的计算机，对于科学家和研究人员来说，这为他们提供了一个可以拥有自己专属的超级计算机的经济的方法。
而超级计算机与 Linux 的连接，这一切都始于 1994 年戈达德航天中心的第一个名为 [Beowulf 超级计算机][13]。
按照我们的标准，Beowulf 不能算是最优越的。但在那个时期，作为第一台自制的超级计算机，它的 16 个英特尔486DX 处理器和 10Mbps 的以太网总线，是个伟大的创举。[Beowulf 是由美国航空航天局的承建商 Don Becker 和 Thomas Sterling 所设计的][14]，是第一台“创客”超级计算机。它的“计算部件” 486DX PC，成本仅有几千美元。尽管它的速度只有个位数的 GFLOPS （吉拍，每秒10亿次）浮点运算，[Beowulf][15] 表明了你可以用商用现货（COTS）硬件和 Linux 创建超级计算机。
我真希望我参与创建了一部分，但是我 1994 年就离开了戈达德，开始了作为一名全职的科技记者的职业生涯。该死。
但是尽管我只是使用笔记本的记者，我依然能够体会到 COTS 和开源软件是如何永远的改变了超级计算机。我希望现在读这篇文章的你也能。因为，无论是 Raspberry Pi 集群，还是超过 300 万个英特尔的 Ivy Bridge 和 Xeon Phi 芯片的庞然大物，几乎所有当代的超级计算机都可以追溯到 Beowulf。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.computerworld.com/article/2960701/linux/for-linux-supercomputers-r-us.html
作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
译者：[xiaoyu33](https://github.com/xiaoyu33)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.computerworld.com/author/Steven-J.-Vaughan_Nichols/
[1]:http://www.top500.org/
[2]:http://www.zdnet.com/article/build-your-own-supercomputer-out-of-raspberry-pi-boards/
[3]:https://www.raspberrypi.org/products/model-b/
[4]:http://www.zdnet.com/article/linux-still-rules-supercomputing/
[5]:http://www.nytimes.com/2014/12/23/science/an-economical-way-to-save-progress.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur&bicmp=AD&bicmlukp=WT.mc_id&bicmst=1409232722000&bicmet=1419773522000&_r=4
[6]:http://www.computerworld.com/article/2529932/cybercrime-hacking/researchers-hack-verisign-s-ssl-scheme-for-securing-web-sites.html
[7]:http://phys.org/news/2010-12-air-playstation-3s-supercomputer.html
[8]:http://www.zdnet.com/article/parallella-the-99-linux-supercomputer/
[9]:http://blogs.nvidia.com/blog/2014/03/25/titan-z/
[10]:http://www.amd.com/en-us/press-releases/Pages/amd-flagship-professional-2014apr7.aspx
[11]:http://en.intelextrememasters.com/news/check-out-the-intel-extreme-masters-katowice-prize-money-distribution/
[13]:http://www.beowulf.org/overview/history.html
[14]:http://yclept.ucdavis.edu/Beowulf/aboutbeowulf.html
[15]:http://www.beowulf.org/

59
translated/talk/20150810 For Linux, Supercomputers R Us.md
View File

@ -1,59 +0,0 @@
Linux：称霸超级计算机系统
================================================================================
![Credit: Michel Ngilen, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons](http://images.techhive.com/images/article/2015/08/playstation_3-100602985-primary.idge.jpg)
首图来源：By Michel Ngilen,[ CC BY 2.0 ], via Wikimedia Commons
> 几乎所有超级计算机上运行的系统都是Linux，其中包括那些由树莓派（Raspberry Pi）板和PlayStation 3游戏机板组成的计算机。
超级计算机是很正经的工具，目的是做严肃的计算。它们往往从事于严肃的追求，比如原子弹的模拟，气候模拟和高级物理学。当然，它们也需要大笔资金的投资。在最新的超级计算机[500强][1]排名中，中国国防科大研制的天河2号位居第一。天河2号耗资约3.9亿美元。
但是，也有一个超级计算机,是由博伊西州立大学电气和计算机工程系的一名在读博士Joshua Kiepert[用树莓派构建完成][2]的。其创建成本低于2000美元。
不，这不是我编造的。这是一个真实的超级计算机，由超频1GHz的[B型树莓派][3]ARM11处理器与VideoCore IV GPU组成。每个都配备了512MB的RAM，一对USB端口和1个10/100 BaseT以太网端口。
那么天河2号和博伊西州立大学的超级计算机有什么共同点？它们都运行Linux系统。世界最快的超级计算机[前500强中有486][4]个也同样运行的是Linux系统。这是20多年前就开始的一种覆盖。现在Linux开始建立于廉价的超级计算机。因为Kiepert的机器并不是唯一的预算数字计算机。
Gaurav Khanna,麻省大学达特茅斯分校的物理学副教授，创建了一台超级计算机仅用了[不足200的PlayStation3视频游戏机][5]。
PlayStation游戏机是由一个3.2 GHz的基于PowerPC的电源处理单元供电。每个都配有512M的RAM。你现在仍然可以花200美元买到一个，尽管索尼将在年底逐步淘汰它们。Khanna仅用16个PlayStation 3s构建了他第一台超级计算机，所以你也可以花费不到4000美元就拥有你自己的超级计算机。
这些机器可能是从玩具建成的，但他们不是玩具。Khanna已经用它做了严肃的天体物理学研究。一个白帽子黑客组织使用了类似的[PlayStation 3超级计算机在2008年破解了SSL的MD5哈希算法][6]。
两年后，美国空军研究实验室研制的[Condor Cluster，使用了1,760个索尼的PlayStation3的处理器][7]和168个通用的图形处理单元。这个低廉的超级计算机，每秒运行约500TFLOPs，或500万亿次浮点运算。
其他的一些便宜且适用于构建家庭超级计算机的构件包括，专业并行处理板比如信用卡大小[99美元的Parallella板][8]，以及高端显卡比如[Nvidia的 Titan Z][9] 以及[ AMD的 FirePro W9100][10].这些高端主板市场零售价约3000美元，被一些[英特尔极限大师赛世界锦标赛英雄联盟参赛][11]玩家觊觎能够赢得的梦想的机器，c[传说][12]这项比赛第一名能获得超过10万美元奖金。另一方面，一个人能够独自提供超过2.5TFLOPS，并且他们为科学家和研究人员提供了一个经济的方法，使得他们拥有自己专属的超级计算机。
作为Linux的连接，这一切都开始于1994年戈达德航天中心的第一个名为[Beowulf超级计算机][13]。
按照我们的标准，Beowulf不能算是最优越的。但在那个时期，作为第一台自制的超级计算机，其16英特尔486DX处理器和10Mbps的以太网总线，是伟大的创举。由[美国航空航天局承包人Don Becker和Thomas Sterling设计的Beowulf][14]，是第一个“制造者”超级计算机。它的“计算部件”486DX PCs，成本仅有几千美元。尽管它的速度只有一位数的浮点运算，[Beowulf][15]表明了你可以用商用现货（COTS）硬件和Linux创建超级计算机。
我真希望我参与创作了一部分，但是我1994年就离开了戈达德，开始了作为一名全职的科技记者的职业生涯。该死。
但是尽管我只是使用笔记本的记者，我依然能够体会到COTS和开源软件是如何永远的改变了超级计算机。我希望现在读这篇文章的你也能。因为，无论是Raspberry Pis集群，还是超过300万英特尔的Ivy Bridge和Xeon Phi芯片的庞然大物，几乎所有当代的超级计算机都可以追溯到Beowulf。
--------------------------------------------------------------------------------
via:
作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
译者：[xiaoyu33](https://github.com/xiaoyu33)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]:http://www.computerworld.com/author/Steven-J.-Vaughan_Nichols/
[1]:http://www.top500.org/
[2]:http://www.zdnet.com/article/build-your-own-supercomputer-out-of-raspberry-pi-boards/
[3]:https://www.raspberrypi.org/products/model-b/
[4]:http://www.zdnet.com/article/linux-still-rules-supercomputing/
[5]:http://www.nytimes.com/2014/12/23/science/an-economical-way-to-save-progress.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur&bicmp=AD&bicmlukp=WT.mc_id&bicmst=1409232722000&bicmet=1419773522000&_r=4
[6]:http://www.computerworld.com/article/2529932/cybercrime-hacking/researchers-hack-verisign-s-ssl-scheme-for-securing-web-sites.html
[7]:http://phys.org/news/2010-12-air-playstation-3s-supercomputer.html
[8]:http://www.zdnet.com/article/parallella-the-99-linux-supercomputer/
[9]:http://blogs.nvidia.com/blog/2014/03/25/titan-z/
[10]:http://www.amd.com/en-us/press-releases/Pages/amd-flagship-professional-2014apr7.aspx
[11]:http://en.intelextrememasters.com/news/check-out-the-intel-extreme-masters-katowice-prize-money-distribution/
[12]:http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fen.intelextrememasters.com%2Fnews%2Fcheck-out-the-intel-extreme-masters-katowice-prize-money-distribution%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE6yoAGGz-Hpi2tPF4gdhuPBEckhQ
[13]:http://www.beowulf.org/overview/history.html
[14]:http://yclept.ucdavis.edu/Beowulf/aboutbeowulf.html
[15]:http://www.beowulf.org/