From ba6f7aa83491ccc365d511711bd57166bf398c1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 27 Oct 2019 00:02:54 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @wenwensnow --- ...anage All Your Linux Games in One Place.md | 106 +++++++++--------- 1 file changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md b/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md index 383cebb174..d762e941bf 100644 --- a/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md +++ b/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md @@ -1,43 +1,46 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wenwensnow) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place) [#]: via: (https://itsfoss.com/gamehub/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/) -用GameHub集中管理你Linux上的所有游戏 +用 GameHub 集中管理你 Linux 上的所有游戏 ====== -你在Linux 上打算怎么[玩游戏呢][1]? 让我猜猜， 要不就是从软件中心直接安装，要不就选Steam,GOG, Humble Bundle 等平台，对吧？但是，如果你有多个游戏启动器和客户端，又要如何管理呢？好吧，对我来说这简直令人头疼 —— 这也是我发现[GameHub][2]这个应用之后，感到非常高兴的原因。 +你在 Linux 上是怎么[玩游戏的呢][1]? 让我猜猜，要不就是从软件中心直接安装，要不就选 Steam、GOG、Humble Bundle 等平台，对吧？但是，如果你有多个游戏启动器和客户端，又要如何管理呢？好吧，对我来说这简直令人头疼 —— 这也是我发现 [GameHub][2] 这个应用之后，感到非常高兴的原因。 -GameHub是为Linux发行版设计的一个桌面应用，它能让你“集中管理你的所有游戏”。这听起来很有趣，是不是？下面让我来具体说明一下。 +GameHub 是为 Linux 发行版设计的一个桌面应用，它能让你“集中管理你的所有游戏”。这听起来很有趣，是不是？下面让我来具体说明一下。 ![][3] -### 集中管理不同平台Linux游戏的GameHub功能 -让我们看看，对玩家来说，让GameHub成为一个[不可或缺的Linux应用][4]的功能，都有哪些。 +### 集中管理不同平台 Linux 游戏的 GameHub + +让我们看看，对玩家来说，让 GameHub 成为一个[不可或缺的 Linux 应用][4]的功能，都有哪些。 + +#### Steam、GOG & Humble Bundle 支持 -#### Steam, GOG & Humble Bundle 支持 ![][5] -它支持Steam, [GOG][6], 和 [Humble Bundle][7] 账户整合。你可以登录你的GameHub账号，从而在库管理器中管理所有游戏。 +它支持 Steam、[GOG][6] 和 [Humble Bundle][7] 账户整合。你可以登录你的 GameHub 账号，从而在你的库管理器中管理所有游戏。 -对我来说，我在Steam上有很多游戏，Humble Bundle上也有一些。我不能确保它支持所有平台。但可以确信的是，主流平台游戏是没有问题的。 +对我来说，我在 Steam 上有很多游戏，Humble Bundle 上也有一些。我不能确保它支持所有平台，但可以确信的是，主流平台游戏是没有问题的。 + +#### 支持原生游戏 -#### 本地游戏支持 ![][8] -有很多网站专门推荐Linux游戏，并[支持下载][9]。你可以通过下载安装包，或者添加可执行文件，从而管理本地游戏。 +[有很多网站专门推荐 Linux 游戏，并支持下载][9]。你可以通过下载安装包，或者添加可执行文件，从而管理原生游戏。 -可惜的是，在GameHub内，无法在线搜索Linux游戏。如上图所示，你需要将各平台游戏分开下载，随后再添加到自己的GameHub账号中。 +可惜的是，现在无法在 GameHub 内搜索 Linux 游戏。如上图所示，你需要分别下载游戏，随后再将其添加到 GameHub 中。 #### 模拟器支持 -在模拟器方面，你可以玩[Linux上的retro game][10]。正如上图所示，你可以添加模拟器（或导入模拟器镜像）。 +用模拟器，你可以在 [Linux 上玩复古游戏][10]。正如上图所示，你可以添加模拟器（并导入模拟的镜像）。 -你可以在[RetroArch][11]查看可添加的模拟器，但也能根据需求，添加自定义模拟器。 +你可以在 [RetroArch][11] 查看已有的模拟器，但也能根据需求添加自定义模拟器。 #### 用户界面 @@ -49,58 +52,33 @@ GameHub是为Linux发行版设计的一个桌面应用，它能让你“集中 #### 手柄支持 -如果你习惯在Linux系统上用手柄玩游戏 —— 你可以轻松在设置里添加，启用或禁用它。 +如果你习惯在 Linux 系统上用手柄玩游戏 —— 你可以轻松在设置里添加，启用或禁用它。 #### 多个数据提供商 - -因为它需要获取你的游戏信息（或元数据），也意味着它需要一个数据源。你可以看到上图列出的所有数据源。 +因为它需要获取你的游戏信息（或元数据），也意味着它需要一个数据源。你可以看到下图列出的所有数据源。 ![Data Providers Gamehub][13] -这里你什么也不用做 —— 但如果你使用的是其他平台，而不是steam的话，你需要为[IDGB生成一个API密钥][14]。 +这里你什么也不用做 —— 但如果你使用的是 steam 之外的其他平台，你需要为 [IDGB 生成一个 API 密钥][14]。 -我建议只有出现提示/通知，或有些游戏在GameHub上没有任何描述/图片/状态时，再这么做。 +我建议只有出现 GameHub 中的提示/通知，或有些游戏在 GameHub 上没有任何描述/图片/状态时，再这么做。 #### 兼容性选项 ![][15] -你有不支持在Linux上运行的游戏吗？ +你有不支持在 Linux 上运行的游戏吗？ -不用担心，GameHub上提供了多种兼容工具，如 Wine/Proton,你可以利用它们让游戏得以运行。 +不用担心，GameHub 上提供了多种兼容工具，如 Wine/Proton，你可以利用它们来玩游戏。 -我们无法确定具体哪个兼容工具适用于你 —— 所以你需要自己亲自测试。 然而，对许多游戏玩家来说，这的确是个很有用的功能。 - -### 如何在GameHub上管理你的游戏？ - -在启动程序后，你可以将自己的Steam/GOG/Humble Bundle 账号添加进来。 - -对于Steam, 你需要在Linux 发行版上安装Steam 客户端。一旦安装完成，你可以轻松将账号中的游戏导入GameHub. - - -![][16] - -对于GOG & Humble Bundle, 登录后，就能直接在GameHub上管理游戏了。 - -如果你想添加模拟器或者本地安装文件，点击窗口右上角的 “**+**” 按钮进行添加。 - - -### 如何安装游戏？ - -对于Steam游戏，它会自动启动Steam 客户端，从而下载/安装游戏（我希望之后安装游戏，可以不用启动Steam！） - -![][17] - -但对于GOG/Humble Bundle, 登录后就能直接、下载安装游戏。必要的话，对于那些不支持在Linux上运行的游戏，你可以使用兼容工具。 - -无论是模拟器游戏，还是本地游戏，只需添加安装包或导入模拟器镜像就可以了。这里没什么其他步骤要做。 +我们无法确定具体哪个兼容工具适用于你 —— 所以你需要自己亲自测试。然而，对许多游戏玩家来说，这的确是个很有用的功能。 ### GameHub: 如何安装它呢？ ![][18] -首先，你可以直接在软件中心或者应用商店内搜索。 它在 **Pop!_Shop** 分类下可见。所以，它在绝大多数官方源中都能找到。 +首先，你可以直接在软件中心或者应用商店内搜索。 它在 “Pop!_Shop” 之下。所以，它在绝大多数官方源中都能找到。 如果你在这些地方都没有找到，你可以手动添加源，并从终端上安装它，你需要输入以下命令： @@ -110,15 +88,37 @@ sudo apt update sudo apt install com.github.tkashkin.gamehub ``` -如果你遇到了 “**add-apt-repository command not found**” 这个错误，你可以看看，[add-apt-repository not found error.][19]这篇文章，它能帮你解决这一问题。 +如果你遇到了 “add-apt-repository command not found” 这个错误，你可以看看，[add-apt-repository not found error.][19]这篇文章，它能帮你解决这一问题。 -这里还提供AppImage 和 FlatPak版本。 在[官网][2] 上，你可以针对找到其他Linux发行版的安装手册。 +这里还提供 AppImage 和 FlatPak 版本。 在[官网][2] 上，你可以针对找到其他 Linux 发行版的安装手册。 -同时，你还可以从它的 [GitHub页面][20]下载之前版本的安装包. +同时，你还可以从它的 [GitHub 页面][20]下载之前版本的安装包. [GameHub][2] -**注意** +### 如何在 GameHub 上管理你的游戏？ + +在启动程序后，你可以将自己的 Steam/GOG/Humble Bundle 账号添加进来。 + +对于 Steam，你需要在 Linux 发行版上安装 Steam 客户端。一旦安装完成，你可以轻松将账号中的游戏导入 GameHub。 + +![][16] + +对于 GOG & Humble Bundle，登录后，就能直接在 GameHub 上管理游戏了。 + +如果你想添加模拟器或者本地安装文件，点击窗口右上角的 “+” 按钮进行添加。 + +### 如何安装游戏？ + +对于 Steam 游戏，它会自动启动 Steam 客户端，从而下载/安装游戏（我希望之后安装游戏，可以不用启动 Steam！） + +![][17] + +但对于 GOG/Humble Bundle，登录后就能直接、下载安装游戏。必要的话，对于那些不支持在 Linux 上运行的游戏，你可以使用兼容工具。 + +无论是模拟器游戏，还是本地游戏，只需添加安装包或导入模拟器镜像就可以了。这里没什么其他步骤要做。 + +### 注意 GameHub 是相当灵活的一个集中游戏管理应用。 用户界面和选项设置也相当直观。 @@ -132,8 +132,8 @@ via: https://itsfoss.com/gamehub/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[wenwensnow](https://github.com/wenwensnow) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From f85cc1a77e04be8417afa0523d3fcc3130a2f63e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 27 Oct 2019 00:07:32 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @wenwensnow https://linux.cn/article-11504-1.html --- ...Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md (99%) diff --git a/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md b/published/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md similarity index 99% rename from translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md rename to published/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md index d762e941bf..5c4de853c5 100644 --- a/translated/tech/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md +++ b/published/20191005 Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wenwensnow) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11504-1.html) [#]: subject: (Use GameHub to Manage All Your Linux Games in One Place) [#]: via: (https://itsfoss.com/gamehub/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)