document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:Part 13 - How to Write Scripts Using Awk Programming Language

Browse Source 
@chunyang-wen 很抱歉，第12篇之前就翻译发布过了——这一篇应该是选题重复了，所以就不发布了——但是我也校对了。
第13篇我校对发布了。
This commit is contained in:
wxy 2016-10-02 22:44:36 +08:00
parent 357a2d577d
commit e0c3354da5
2 changed files with 46 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
translated/tech/awk/Part 13 - How to Write Scripts Using Awk Programming Language.md → published/awk/Part 13 - How to Write Scripts Using Awk Programming Language.md
View File

@ -1,17 +1,19 @@
如何使用 Awk 语言写脚本 - Part 13
awk 系列：如何使用 awk 语言编写脚本
====
从 Awk 系列开始直到第 12 部分，我们都是在命令行或者脚本文件写一些简短的 Awk 命令和程序。
![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Write-Shell-Scripts-in-Awk.png)
然而 Awk 和 Shell 一样也是一个解释语言。通过从开始到现在的一系列的学习，你现在能写可以执行的 Awk 脚本了。
从 awk 系列开始直到[第 12 部分][1]，我们都是在命令行或者脚本文件里写一些简短的 awk 命令和程序。
和写 shell 脚本差不多，Awk 脚本以下面这一行开头：
然而 awk 和 shell 一样也是一个解释型语言。通过从开始到现在的一系列的学习，你现在能写可以执行的 awk 脚本了。
和写 shell 脚本差不多，awk 脚本以下面这一行开头：
```
#! /path/to/awk/utility -f
```
例如在我的系统上，Awk 工具安装在 /user/bin/awk 目录，所以我的 Awk 脚本以如下内容作为开头：
例如在我的系统上，awk 工具安装在 /user/bin/awk 目录，所以我的 awk 脚本以如下内容作为开头：
```
#! /usr/bin/awk -f
@ -19,13 +21,11 @@
上面一行的解释如下：
```
#! – 称为 Shebang，指明使用那个解释器来执行脚本中的命令
/usr/bin/awk –解释器
-f – 解释器选项，用来指定读取的程序文件
```
- `#!` ，称为[释伴（Shebang）][2]，指明使用那个解释器来执行脚本中的命令
- `/usr/bin/awk` ，即解释器
- `-f` ，解释器选项，用来指定读取的程序文件
说是这么说，现在从下面的简单例子开始，让我们深入研究一些可执行的 Awk 脚本。使用你最喜欢的编辑器创建一个新文件，像下面这样：
说是这么说，现在从下面的简单例子开始，让我们深入研究一些可执行的 awk 脚本。使用你最喜欢的编辑器创建一个新文件，像下面这样：
```
$ vi script.awk
@ -35,7 +35,7 @@ $ vi script.awk
```
#!/usr/bin/awk -f
BEGIN { printf "%s\n","Writing my first Awk executable script!" }
BEGIN { printf "%s\n","Writing my first awk executable script!" }
```
保存文件后退出，然后执行下面命令，使得脚本可执行：
@ -53,10 +53,10 @@ $ ./script.awk
输出样例：
```
Writing my first Awk executable script!
Writing my first awk executable script!
```
一个严格的程序员一定会问：“注释呢？”。是的，你可以在 Awk 脚本中包含注释。在代码中写注释是一种良好的编程习惯。
一个严格的程序员一定会问：“注释呢？”。是的，你可以在 awk 脚本中包含注释。在代码中写注释是一种良好的编程习惯。
它有利于其它程序员阅读你的代码，理解程序文件或者脚本中每一部分的功能。
@ -64,20 +64,20 @@ Writing my first Awk executable script!
```
#!/usr/bin/awk -f
#This is how to write a comment in Awk
#using the BEGIN special pattern to print a sentence
BEGIN { printf "%s\n","Writing my first Awk executable script!" }
# 这是如何在 awk 中写注释的示例
# 使用特殊模式 BEGIN 来输出一句话
BEGIN { printf "%s\n","Writing my first awk executable script!" }
```
接下来我们看一个读文件的例子。我们想从帐号文件 /etc/passwd 中查找一个叫 aaronkilik 的用户，然后像下面这样打印用户名，用户的 ID，用户的 GID (译者注：组 ID)：
接下来我们看一个读文件的例子。我们想从帐号文件 /etc/passwd 中查找一个叫 aaronkilik 的用户，然后像下面这样打印用户名、用户的 ID、用户的 GID （LCTT译注：组 ID）：
下面是我们脚本文件的内容，文件名为 second.awk。
```
#! /usr/bin/awk -f
#use BEGIN sepecial character to set FS built-in variable
# 使用 BEGIN 指定字符来设定 FS 内置变量
BEGIN { FS=":" }
#search for username: aaronkilik and print account details
# 搜索用户名 aaronkilik 并输出账号细节
/aaronkilik/ { print "Username :",$1,"User ID :",$3,"User GID :",$4 }
```
@ -88,13 +88,13 @@ $ chmod +x second.awk
$ ./second.awk /etc/passwd
```
输出样例
输出样例：
```
Username : aaronkilik User ID : 1000 User GID : 1000
```
在下面最后一个例子中，我们将使用 do while 语句来打印数字 0-10：
在下面最后一个例子中，我们将使用 `do while` 语句来打印数字 0-10：
下面是我们脚本文件的内容，文件名为 do.awk。
@ -138,22 +138,24 @@ $ ./do.awk
### 总结
我们已经到达这个精彩的 Awk 系列的最后，我希望你从整个 13 部分中学到了很多知识，把这些当作你 Awk 编程语言的入门指导。
我们已经到达这个精彩的 awk 系列的最后，我希望你从整个 13 个章节中学到了很多知识，把这些当作你 awk 编程语言的入门指导。
我一开始就提到过，Awk 是一个完整的文本处理语言，所以你可以学习很多 Awk 编程语言的其它方面，例如环境变量，数组，函数（内置的或者用户自定义的），等等。
我一开始就提到过，awk 是一个完整的文本处理语言，所以你可以学习很多 awk 编程语言的其它方面，例如环境变量、数组、函数（内置的或者用户自定义的），等等。
Awk 编程还有其它内容需要学习和掌握，所以在文末我提供了一些重要的在线资源的链接，你可以利用他们拓展你的 Awk 编程技能。但这不是必须的，你也可以阅读一些关于 Awk 的书籍。
awk 编程还有其它内容需要学习和掌握，所以在文末我提供了一些重要的在线资源的链接，你可以利用他们拓展你的 awk 编程技能。但这不是必须的，你也可以阅读一些关于 awk 的书籍。
如果你任何想要分享的想法或者问题，在下面留言。记得保持关注 Tecmint，会有更多的精彩内容。
如果你任何想要分享的想法或者问题，在下面留言。记得保持关注我们，会有更多的精彩内容。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.tecmint.com/write-shell-scripts-in-awk-programming/
作者：[Aaron Kili |][a]
作者：[Aaron Kili][a]
译者：[chunyang-wen](https://github.com/chunyang-wen)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
[1]: https://linux.cn/article-7723-1.html
[2]: https://linux.cn/article-3664-1.html

32
translated/tech/awk/part 12 - How to Use Flow Control Statements in Awk.md → published/awk/part 12 - How to Use Flow Control Statements in Awk.md
View File

@ -1,7 +1,7 @@
如何使用 Awk 中的流控制语句 - part12
awk 系列：如何在 awk 中使用流控制语句
====
回顾从 Awk 系列最开始到现在我们所讲的所有关于 Awk 的例子，你会发现不同例子中的所有命令都是顺序执行的，也就是一个接一个的执行。但是在某些场景下，我们可能希望根据一些条件来执行一些文本过滤，这个时候流控制语句就派上用场了。
回顾从 Awk 系列，从最开始到现在我们所讲的所有关于 Awk 的例子，你会发现不同例子中的所有命令都是顺序执行的，也就是一个接一个的执行。但是在某些场景下，我们可能希望根据一些条件来执行一些[文本过滤操作][1]，这个时候流控制语句就派上用场了。
![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Use-Flow-Control-Statements-in-Awk.png)
@ -17,7 +17,7 @@ Awk 包含很多的流控制语句，包括：
- nextfile 语句
- exit 语句
但是在这个系列中，我们将详细解释：if-else，for，while，do-while 语句。关于如何使用 next 语句，如果你们记得的话，我们已经在 Awk 系列的第6部分介绍过了。
但是在这个系列中，我们将详细解释：`if-else`，`for`，`while`，`do-while` 语句。关于如何使用 `next` 语句，如果你们记得的话，我们已经在 [Awk 系列的第6部分][2]介绍过了。
### 1. if-else 语句
@ -36,7 +36,7 @@ actions2
当 condition1 满足时，意味着它的值是 true，此时会执行 actions1，if 语句退出，否则（译注：condition1 为 false）执行 actions2。
if 语句可以扩展成如下的 if-else_if-else：
if 语句可以扩展成如下的 `if-else_if-else`：
```
if (condition1){
@ -52,7 +52,7 @@ actions3
上面例子中，如果 condition1 为 true，执行 actions1，if 语句退出；否则对 condition2 求值，如果值为 true，那么执行 actions2，if 语句退出。然而如果 condition2 是 false，那么会执行 actions3 退出 if语句。
下面是一个使用 if 语句的例子，我们有一个存储用户和他们年龄列表的文件，users.txt。
下面是一个使用 if 语句的例子，我们有一个存储用户和他们年龄列表的文件 users.txt。
我们想要打印用户的名字以及他们的年龄是大于 25 还是小于 25。
@ -85,7 +85,7 @@ $ chmod +x test.sh
$ ./test.sh
```
输出样例
输出样例：
```
User Sarah L is more than 25 years old
@ -96,7 +96,7 @@ User Kili Seth is more than 25 years old
### 2. for 语句
如果你想循环执行一些 Awk 命令，那么 for 语句十分合适，它的语法如下：
如果你想循环执行一些 Awk 命令，那么 `for` 语句十分合适，它的语法如下：
这里只是简单的定义一个计数器来控制循环的执行。首先你要初始化那个计数器 （counter），然后根据某个条件判断是否执行，如果该条件为 true 则执行，最后增加计数器。当计数器不满足条件时则终止循环。
@ -106,7 +106,7 @@ actions
}
```
下面的 Awk 命令利用打印数字 0-10 来说明 for 语句是怎么工作的。
下面的 Awk 命令利用打印数字 0-10 来说明 `for` 语句是怎么工作的。
```
$ awk 'BEGIN{ for(counter=0;counter<=10;counter++){ print counter} }'
@ -130,7 +130,7 @@ $ awk 'BEGIN{ for(counter=0;counter<=10;counter++){ print counter} }'
### 3. while 语句
传统的 while 语句语法如下：
传统的 `while` 语句语法如下：
```
while ( condition ) {
@ -138,7 +138,7 @@ actions
}
```
上面的 condition 是 Awk 表达式，actions 是当 condition 为 true 时执行的 Awk命令。
上面的 condition 是 Awk 表达式，actions 是当 condition 为 true 时执行的 Awk 命令。
下面是仍然用打印数字 0-10 来解释 while 语句的用法：
@ -159,8 +159,7 @@ $ chmod +x test.sh
$ ./test.sh
```
输出样例
Sample Output
输出样例：
```
0
@ -178,7 +177,7 @@ Sample Output
### 4. do-while 语句
这个是上面的 while 语句语法的一个变化，其语法如下：
这个是上面的 `while` 语句语法的一个变化，其语法如下：
```
do {
@ -187,7 +186,7 @@ actions
while (condition)
```
二者的区别是，在 do-while 中，Awk 的命令在条件求值前先执行。我们使用 while 语句中同样的例子来解释 do-while 的使用，将 test.sh 脚本中的 Awk 命令做如下更改：
二者的区别是，在 `do-while` 中，Awk 的命令在条件求值前先执行。我们使用 `while` 语句中同样的例子来解释 `do-while` 的使用，将 test.sh 脚本中的 Awk 命令做如下更改：
```
#!/bin/bash
@ -238,10 +237,11 @@ via: http://www.tecmint.com/use-flow-control-statements-with-awk-command/
作者：[Aaron Kili][a]
译者：[chunyang-wen](https://github.com/chunyang-wen)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
[1]: http://www.tecmint.com/use-linux-awk-command-to-filter-text-string-in-files/
[2]: http://www.tecmint.com/use-next-command-with-awk-in-linux/