PUB:Part 13 - How to Write Scripts Using Awk Programming Language

@chunyang-wen 很抱歉，第12篇之前就翻译发布过了——这一篇应该是选题重复了，所以就不发布了——但是我也校对了。
第13篇我校对发布了。

published/awk/Part 13 - How to Write Scripts Using Awk Programming Language.md

@@ -1,17 +1,19 @@
-如何使用 Awk 语言写脚本 - Part 13
+awk 系列：如何使用 awk 语言编写脚本
 ====
 
-从 Awk 系列开始直到第 12 部分，我们都是在命令行或者脚本文件写一些简短的 Awk 命令和程序。
+![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Write-Shell-Scripts-in-Awk.png)
 
-然而 Awk 和 Shell 一样也是一个解释语言。通过从开始到现在的一系列的学习，你现在能写可以执行的 Awk 脚本了。
+从 awk 系列开始直到[第 12 部分][1]，我们都是在命令行或者脚本文件里写一些简短的 awk 命令和程序。
 
-和写 shell 脚本差不多，Awk 脚本以下面这一行开头：
+然而 awk 和 shell 一样也是一个解释型语言。通过从开始到现在的一系列的学习，你现在能写可以执行的 awk 脚本了。
+
+和写 shell 脚本差不多，awk 脚本以下面这一行开头：
 
 ```
 #! /path/to/awk/utility -f
 ```
 
-例如在我的系统上，Awk 工具安装在 /user/bin/awk 目录，所以我的 Awk 脚本以如下内容作为开头：
+例如在我的系统上，awk 工具安装在 /user/bin/awk 目录，所以我的 awk 脚本以如下内容作为开头：
 
 ```
 #! /usr/bin/awk -f
@@ -19,13 +21,11 @@
 
 上面一行的解释如下：
 
-```
+- `#!` ，称为[释伴（Shebang）][2]，指明使用那个解释器来执行脚本中的命令
-#! – 称为 Shebang，指明使用那个解释器来执行脚本中的命令
+- `/usr/bin/awk` ，即解释器
-/usr/bin/awk –解释器
+- `-f` ，解释器选项，用来指定读取的程序文件
--f – 解释器选项，用来指定读取的程序文件
-```
 
-说是这么说，现在从下面的简单例子开始，让我们深入研究一些可执行的 Awk 脚本。使用你最喜欢的编辑器创建一个新文件，像下面这样：
+说是这么说，现在从下面的简单例子开始，让我们深入研究一些可执行的 awk 脚本。使用你最喜欢的编辑器创建一个新文件，像下面这样：
 
 ```
 $ vi script.awk
@@ -35,7 +35,7 @@ $ vi script.awk
 
 ```
 #!/usr/bin/awk -f
-BEGIN { printf "%s\n","Writing my first Awk executable script!" }
+BEGIN { printf "%s\n","Writing my first awk executable script!" }
 ```
 
 保存文件后退出，然后执行下面命令，使得脚本可执行：
@@ -53,10 +53,10 @@ $ ./script.awk
 输出样例：
 
 ```
-Writing my first Awk executable script!
+Writing my first awk executable script!
 ```
 
-一个严格的程序员一定会问：“注释呢？”。是的，你可以在 Awk 脚本中包含注释。在代码中写注释是一种良好的编程习惯。
+一个严格的程序员一定会问：“注释呢？”。是的，你可以在 awk 脚本中包含注释。在代码中写注释是一种良好的编程习惯。
 
 它有利于其它程序员阅读你的代码，理解程序文件或者脚本中每一部分的功能。
 
@@ -64,20 +64,20 @@ Writing my first Awk executable script!
 
 ```
 #!/usr/bin/awk -f
-#This is how to write a comment in Awk
+# 这是如何在 awk 中写注释的示例
-#using the BEGIN special pattern to print a sentence
+# 使用特殊模式 BEGIN 来输出一句话
-BEGIN { printf "%s\n","Writing my first Awk executable script!" }
+BEGIN { printf "%s\n","Writing my first awk executable script!" }
 ```
 
-接下来我们看一个读文件的例子。我们想从帐号文件 /etc/passwd 中查找一个叫 aaronkilik 的用户，然后像下面这样打印用户名，用户的 ID，用户的 GID (译者注：组 ID)：
+接下来我们看一个读文件的例子。我们想从帐号文件 /etc/passwd 中查找一个叫 aaronkilik 的用户，然后像下面这样打印用户名、用户的 ID、用户的 GID （LCTT译注：组 ID）：
 
 下面是我们脚本文件的内容，文件名为 second.awk。
 
 ```
 #! /usr/bin/awk -f
-#use BEGIN sepecial character to set FS built-in variable
+# 使用 BEGIN 指定字符来设定 FS 内置变量
 BEGIN { FS=":" }
-#search for username: aaronkilik and print account details
+# 搜索用户名 aaronkilik 并输出账号细节
 /aaronkilik/ { print "Username :",$1,"User ID :",$3,"User GID :",$4 }
 ```
 
@@ -88,13 +88,13 @@ $ chmod +x second.awk
 $ ./second.awk /etc/passwd
 ```
 
-输出样例
+输出样例：
 
 ```
 Username : aaronkilik User ID : 1000 User GID : 1000
 ```
 
-在下面最后一个例子中，我们将使用 do while 语句来打印数字 0-10：
+在下面最后一个例子中，我们将使用 `do while` 语句来打印数字 0-10：
 
 下面是我们脚本文件的内容，文件名为 do.awk。
 
@@ -138,22 +138,24 @@ $ ./do.awk
 
 ### 总结
 
-我们已经到达这个精彩的 Awk 系列的最后，我希望你从整个 13 部分中学到了很多知识，把这些当作你 Awk 编程语言的入门指导。
+我们已经到达这个精彩的 awk 系列的最后，我希望你从整个 13 个章节中学到了很多知识，把这些当作你 awk 编程语言的入门指导。
 
-我一开始就提到过，Awk 是一个完整的文本处理语言，所以你可以学习很多 Awk 编程语言的其它方面，例如环境变量，数组，函数（内置的或者用户自定义的），等等。
+我一开始就提到过，awk 是一个完整的文本处理语言，所以你可以学习很多 awk 编程语言的其它方面，例如环境变量、数组、函数（内置的或者用户自定义的），等等。
 
-Awk 编程还有其它内容需要学习和掌握，所以在文末我提供了一些重要的在线资源的链接，你可以利用他们拓展你的 Awk 编程技能。但这不是必须的，你也可以阅读一些关于 Awk 的书籍。
+awk 编程还有其它内容需要学习和掌握，所以在文末我提供了一些重要的在线资源的链接，你可以利用他们拓展你的 awk 编程技能。但这不是必须的，你也可以阅读一些关于 awk 的书籍。
 
-如果你任何想要分享的想法或者问题，在下面留言。记得保持关注 Tecmint，会有更多的精彩内容。
+如果你任何想要分享的想法或者问题，在下面留言。记得保持关注我们，会有更多的精彩内容。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/write-shell-scripts-in-awk-programming/
 
-作者：[Aaron Kili |][a]
+作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[chunyang-wen](https://github.com/chunyang-wen)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
+[1]: https://linux.cn/article-7723-1.html
+[2]: https://linux.cn/article-3664-1.html

published/awk/part 12 - How to Use Flow Control Statements in Awk.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-如何使用 Awk 中的流控制语句 - part12
+awk 系列：如何在 awk 中使用流控制语句
 ====
 
-回顾从 Awk 系列最开始到现在我们所讲的所有关于 Awk 的例子，你会发现不同例子中的所有命令都是顺序执行的，也就是一个接一个的执行。但是在某些场景下，我们可能希望根据一些条件来执行一些文本过滤，这个时候流控制语句就派上用场了。
+回顾从 Awk 系列，从最开始到现在我们所讲的所有关于 Awk 的例子，你会发现不同例子中的所有命令都是顺序执行的，也就是一个接一个的执行。但是在某些场景下，我们可能希望根据一些条件来执行一些[文本过滤操作][1]，这个时候流控制语句就派上用场了。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Use-Flow-Control-Statements-in-Awk.png)
 
@@ -17,7 +17,7 @@ Awk 包含很多的流控制语句，包括：
 - nextfile 语句
 - exit 语句
 
-但是在这个系列中，我们将详细解释：if-else，for，while，do-while 语句。关于如何使用 next 语句，如果你们记得的话，我们已经在 Awk 系列的第6部分介绍过了。
+但是在这个系列中，我们将详细解释：`if-else`，`for`，`while`，`do-while` 语句。关于如何使用 `next` 语句，如果你们记得的话，我们已经在 [Awk 系列的第6部分][2]介绍过了。
 
 ### 1. if-else 语句
 
@@ -36,7 +36,7 @@ actions2
 
 当 condition1 满足时，意味着它的值是 true，此时会执行 actions1，if 语句退出，否则（译注：condition1 为 false）执行 actions2。
 
-if 语句可以扩展成如下的 if-else_if-else：
+if 语句可以扩展成如下的 `if-else_if-else`：
 
 ```
 if (condition1){
@@ -52,7 +52,7 @@ actions3
 
 上面例子中，如果 condition1 为 true，执行 actions1，if 语句退出；否则对 condition2 求值，如果值为 true，那么执行 actions2，if 语句退出。然而如果 condition2 是 false，那么会执行 actions3 退出 if语句。
 
-下面是一个使用 if 语句的例子，我们有一个存储用户和他们年龄列表的文件，users.txt。
+下面是一个使用 if 语句的例子，我们有一个存储用户和他们年龄列表的文件 users.txt。
 
 我们想要打印用户的名字以及他们的年龄是大于 25 还是小于 25。
 
@@ -85,7 +85,7 @@ $ chmod +x test.sh
 $ ./test.sh
 ```
 
-输出样例
+输出样例：
 
 ```
 User Sarah L is more than 25 years old
@@ -96,7 +96,7 @@ User Kili Seth is more than 25 years old
 
 ### 2. for 语句
 
-如果你想循环执行一些 Awk 命令，那么 for 语句十分合适，它的语法如下：
+如果你想循环执行一些 Awk 命令，那么 `for` 语句十分合适，它的语法如下：
 
 这里只是简单的定义一个计数器来控制循环的执行。首先你要初始化那个计数器 （counter），然后根据某个条件判断是否执行，如果该条件为 true 则执行，最后增加计数器。当计数器不满足条件时则终止循环。
 
@@ -106,7 +106,7 @@ actions
 }
 ```
 
-下面的 Awk 命令利用打印数字 0-10 来说明 for 语句是怎么工作的。
+下面的 Awk 命令利用打印数字 0-10 来说明 `for` 语句是怎么工作的。
 
 ```
 $ awk 'BEGIN{ for(counter=0;counter<=10;counter++){ print counter} }'
@@ -130,7 +130,7 @@ $ awk 'BEGIN{ for(counter=0;counter<=10;counter++){ print counter} }'
 
 ### 3. while 语句
 
-传统的 while 语句语法如下：
+传统的 `while` 语句语法如下：
 
 ```
 while ( condition ) {
@@ -138,7 +138,7 @@ actions
 }
 ```
 
-上面的 condition 是 Awk 表达式，actions 是当 condition 为 true 时执行的 Awk命令。
+上面的 condition 是 Awk 表达式，actions 是当 condition 为 true 时执行的 Awk 命令。
 
 下面是仍然用打印数字 0-10 来解释 while 语句的用法：
 
@@ -159,8 +159,7 @@ $ chmod +x test.sh
 $ ./test.sh
 ```
 
-输出样例
+输出样例：
-Sample Output
 
 ```
 0
@@ -178,7 +177,7 @@ Sample Output
 
 ### 4. do-while 语句
 
-这个是上面的 while 语句语法的一个变化，其语法如下：
+这个是上面的 `while` 语句语法的一个变化，其语法如下：
 
 ```
 do {
@@ -187,7 +186,7 @@ actions
 while (condition) 
 ```
 
-二者的区别是，在 do-while 中，Awk 的命令在条件求值前先执行。我们使用 while 语句中同样的例子来解释 do-while 的使用，将 test.sh 脚本中的 Awk 命令做如下更改： 
+二者的区别是，在 `do-while` 中，Awk 的命令在条件求值前先执行。我们使用 `while` 语句中同样的例子来解释 `do-while` 的使用，将 test.sh 脚本中的 Awk 命令做如下更改： 
 
 ```
 #!/bin/bash
@@ -238,10 +237,11 @@ via: http://www.tecmint.com/use-flow-control-statements-with-awk-command/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[chunyang-wen](https://github.com/chunyang-wen)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
-
+[1]: http://www.tecmint.com/use-linux-awk-command-to-filter-text-string-in-files/
+[2]: http://www.tecmint.com/use-next-command-with-awk-in-linux/