PRF

@lujun9972

translated/talk/20180116 Command Line Heroes- Season 1- OS Wars_2.md

@@ -38,7 +38,7 @@
 
 开发者 Tristram Oaten *[00:03:40]* 讲讲你 16 岁时第一次接触 Linux 的故事吧。
 
-**Tristram Oaten:** 我和我的家人去了红海的 Hurghada 潜水度假。那是一个美丽的地方，强烈推荐。第一天，我喝了自来水。也许，我妈妈跟我说过不要这么做。我整个星期都病得很厉害，没有离开旅馆房间。*[00:04:00]* 当时我只带了一台新安装了 Slackware Linux 的笔记本电脑，我听说过这玩意并且正在尝试使用它。所有的东西都在 8 张 cd 里面。这种情况下，我只能整个星期都去了解这个外星一般的系统。我阅读手册，摆弄着终端。我记得当时我甚至我不知道一个点（表示当前目录）和两个点（表示前一个目录）之间的区别。
+**Tristram Oaten:** 我和我的家人去了红海的 Hurghada 潜水度假。那是一个美丽的地方，强烈推荐。第一天，我喝了自来水。也许，我妈妈跟我说过不要这么做。我整个星期都病得很厉害，没有离开旅馆房间。*[00:04:00]* 当时我只带了一台新安装了 Slackware Linux 的笔记本电脑，我听说过这玩意并且正在尝试使用它。所有的东西都在 8 张 cd 里面。这种情况下，我只能整个星期都去了解这个外星一般的系统。我阅读手册，摆弄着终端。我记得当时我甚至不知道一个点（表示当前目录）和两个点（表示前一个目录）之间的区别。
 
 *[00:04:30]* 我一点头绪都没有。犯过很多错误，但慢慢地，在这种强迫的孤独中，我突破了障碍，开始理解并明白命令行到底是怎么回事。假期结束时，我没有看过金字塔、尼罗河等任何埃及遗址，但我解锁了现代世界的一个奇迹。我解锁了 Linux，接下来的事大家都知道了。
 
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 **Paul Jones:** *[00:06:30]* 从本质上讲，互联网在那个时候客户端-服务器架构还是比较少的，而更多的是点对点架构的。确实，我们会说，某种 VAX 到 VAX 的连接（LCTT 译注：DEC 的一种操作系统），某种科学工作站到科学工作站的连接。这并不意味着没有客户端-服务端的架构及应用程序，但这的确意味着，最初的设计是思考如何实现点对点，*[00:07:00]* 它与 IBM 一直在做的东西相对立。IBM 给你的只有哑终端，这种终端只能让你管理用户界面，却无法让你像真正的终端一样为所欲为。
 
-**Saron Yitbarek:** 图形用户界面在普通用户中普及的同时，在工程师和开发人员中总是存在和一股相反的力量。早在 Linux 出现之前的二十世纪七八十年代，这股力量就存在于 EMAX 和 GNU 中。有了斯托尔曼的自由软件基金会后，总有某些人想要使用命令行，但上世纪 90 年代的 Linux 就像其他人一样。
+**Saron Yitbarek:** 图形用户界面在普通用户中普及的同时，在工程师和开发人员中总是存在和一股相反的力量。早在 Linux 出现之前的二十世纪七八十年代，这股力量就存在于 EMAX 和 GNU 中。有了斯托尔曼的自由软件基金会后，总有某些人想要使用命令行，但上世纪 90 年代的 Linux 提供了前所未有的东西。
 
 *[00:07:30]* Linux 和其他开源软件的早期爱好者是都是先驱。我正站在他们的肩膀上。我们都是。
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 **Saron Yitbarek:** 这已经不再仅仅是一群黑客喜欢他们对命令行的绝地武士式的控制了。金钱的投入对 Linux 助力极大。<ruby>Linux 国际<rt>Linux International</rt></ruby>的执行董事 John “Mad Dog” Hall 有一个故事可以解释为什么会这样。我们通过电话与他取得了联系。
 
-**John Hall:** *[00:11:00]* 我的一个名叫 Dirk Holden 的朋友，他是德国德意志银行的系统管理员，他也参与了个人电脑上早期 X Windows 系统图形项目的工作。有一天我去银行拜访他，我说：“Dirk，你银行里有 3000 台服务器，用的都是 Linux。为什么不用 Microsoft NT 呢？”*[00:11:30]* 他看着我说：“是的，我有 3000 台服务器，如果使用微软的 Windows NT 系统，我需要 2999 名系统管理员。”他继续说道：“而使用 Linux，我只需要四个。”这真是完美的答案。
+**John Hall:** *[00:11:00]* 我有一个名叫 Dirk Holden 的朋友，他是德国德意志银行的系统管理员，他也参与了个人电脑上早期 X Windows 系统图形项目的工作。有一天我去银行拜访他，我说：“Dirk，你银行里有 3000 台服务器，用的都是 Linux。为什么不用 Microsoft NT 呢？”*[00:11:30]* 他看着我说：“是的，我有 3000 台服务器，如果使用微软的 Windows NT 系统，我需要 2999 名系统管理员。”他继续说道：“而使用 Linux，我只需要四个。”这真是完美的答案。
 
 **Saron Yitbarek:** 程序员们着迷的这些东西恰好对大公司也极具吸引力。但由于 FUD 的作用，一些企业对此持谨慎态度。*[00:12:00]* 他们听到开源，就想：“开源。这看起来不太可靠，很混乱，充满了 BUG”。但正如那位银行经理所指出的，金钱有一种有趣的方式，可以说服人们克服困境。甚至那些只需要网站的小公司也加入了 Linux 阵营。与一些昂贵的专有选择相比，使用一个廉价的 Linux 系统在成本上是无法比拟的。如果你是一家雇佣专业人员来构建网站的商店，那么你肯定想让他们使用 Linux。
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 **John Gossman:** *[00:15:30]* 大约四年前，处于实际需要，我们在 Azure 中添加了 Linux 支持。如果访问任何一家企业客户，你都会发现他们并不会才试着决定是使用 Windows 还是使用 Linux、 使用 .net 还是使用 Java ^TM 。他们在很久以前就做出了决定 —— 大约 15 年前才有这样的一些争论。*[00:16:00]* 现在，我见过的每一家公司都混合了 Linux 和 Java、Windows 和 .net、SQL Server、Oracle 和 MySQL —— 基于专有源代码的产品和开放源代码的产品。
 
-如果你打算运维一个云服务，允许这些公司在云上运行他们的业务，那么你根本无法告诉他们，“你可以使用这个软件，但你不能使用那个软件。”
+如果你打算运维一个云服务，允许这些公司在云上运行他们的业务，那么你根本不能告诉他们，“你可以使用这个软件，但你不能使用那个软件。”
 
 **Saron Yitbarek:** *[00:16:30]* 这正是萨提亚·纳德拉采纳的哲学思想。2014 年秋季，他站在舞台上，希望传递一个重要信息。“微软爱 Linux”。他接着说，“20% 的 Azure 业务量已经是 Linux 了，微软将始终对 Linux 发行版提供一流的支持。”没有哪怕一丝对开源的宿怨。
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 *[00:27:00]* 以上就是我们关于操作系统战争的两个故事。这场战争塑造了我们的数字生活。争夺主导地位的斗争从桌面转移到了服务器机房，最终进入了云计算领域。过去的敌人难以置信地变成了盟友，众包的未来让一切都变得开放。*[00:27:30]* 听着，我知道，在这段历史之旅中，还有很多英雄我们没有提到，所以给我们写信吧。分享你的故事。[Redhat.com/commandlineheroes](https://www.redhat.com/commandlineheroes) 。我恭候佳音。
 
-在本季剩下的时间里，我们将学习今天的英雄们在创造什么，以及他们要经历什么样的战斗才能将他们的创造变为现实。让我们从史诗般的编程一线回来看看更多的传奇故事吧。我们每两周放一集新的博客。几周后，我们将为你带来第三集：敏捷革命。
+在本季剩下的时间里，我们将学习今天的英雄们在创造什么，以及他们要经历什么样的战斗才能将他们的创造变为现实。让我们从壮丽的编程一线回来看看更多的传奇故事吧。我们每两周放一集新的博客。几周后，我们将为你带来第三集：敏捷革命。
 
 *[00:28:00]* 命令行英雄是一款红帽公司原创的播客。要想免费自动获得新一集的代码英雄，请订阅我们的节目。只要在苹果播客、Spotify、 谷歌 Play，或其他应用中搜索“Command Line Heroes”。然后点击“订阅”。这样你就会第一个知道什么时候有新剧集了。