发布：Android-Friendly Linux Code Gets Big Boost From Mobile Companies

published/Android-Friendly Linux Code Gets Big Boost From Mobile Companies.md

@@ -1,12 +1,13 @@
-感谢各大移动公司，感谢android，Linux核心代码迎来大发展！
-================================================================================
+感谢各大移动厂商，感谢android，Linux核心代码迎来大发展！
+=============================================
+
 ![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/gtape.png)
 
 曾经，就在不久以前，那时Google家的[Android还并非Linux][1]……
 
-那时，Google的天才们改进Linux核心来建立他们梦想中的移动操作系统，但是负责Linux核心项目的那帮家伙竟然拒绝采纳天才们做出的修改。直到去年年初，一项新的Linux内核分析项目才表明，Google已经和Linux社区达成了共识。
+那时，Google的天才们改进Linux核心来建立他们梦想中的移动操作系统，但是负责Linux核心项目的那帮家伙竟然拒绝采纳天才们做出的修改。直到去年年初，一项对新的Linux内核进行的分析才表明，Google已经和Linux社区达成了共识。
 
-Linux基金会的年度Linux贡献率调查显示，去年，各大移动公司对Linux内核的贡献比例一共只占到了4.4%，而今年，这个数字已经达到了11%。
+Linux基金会的年度Linux贡献率调查显示，去年，各大移动厂商对Linux内核的贡献比例一共只占到了4.4%，而今年，这个数字已经达到了11%。
 
 ![](http://www.wired.com/wiredenterprise/wp-content/uploads/2013/09/infographic.png)
 
@@ -14,10 +15,11 @@ Linux基金会的年度Linux贡献率调查显示，去年，各大移动公司
 
 去年，排在第一的是Microsoft,但随着微软的Hyper-V虚拟机项目中与Linux相关的工作大部分已经结束，微软自然也就被挤出了排名。
 
-紧接着，今年年初，内核圈子又因其沟通风格受到了攻击,有人称之为坦率,有人却认为是粗鲁。事情是这样的，一位来自Intel的开发者，名叫莎拉·夏普（Sarah Sharp），这位妹纸竟然在内核圈子的邮件列表中公然[向Linux领袖Linus Torvalds叫板][2]！(译者注：链接我点进去看了，妹纸说Linus你这人说话真特么脏！）事后[她告诉我们说][3]Linux界有时会纵容一种文化：“千万别和妹纸共事”！
+紧接着，今年年初，内核圈子又因其沟通风格受到了攻击，有人称之为坦率，有人却认为是粗鲁。事情是这样的，一位来自Intel的开发者，名叫莎拉·夏普（Sarah Sharp），这位妹纸竟然在内核圈子的邮件列表中公然[向Linux领袖Linus Torvalds叫板][2]！(译者注：链接我点进去看了，妹纸说Linus你这人说话真特么脏！）事后[她告诉我们说][3]Linux界有时会纵容一种文化：“千万别和妹纸共事”！
 
 夏普还估计了一下内核开发者中女士的比例，大概只占到1%到3%，这个数字是增是减，我们无从得知，因为Linux基金会并不统计贡献者的性别和种族。
 
+
 via: http://www.wired.com/wiredenterprise/2013/09/linux/
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出

published/Powerful ebook editor Sigil moved to new development area, looking for code contributions and active participation.md

@@ -1,9 +1,8 @@
 强大的电子书编辑器Sigil搬到新开发区，寻求代码贡献和积极参与
-===============================================
+================================================================================
+Sigil是一个免费开源的所见即所得的电子书编辑器, 用户可以通过功能丰富且直观的界面进行高级的电子书编辑工作.
 
-Sigil是一个免费开源的所见即所得的电子书编辑器，用户可以通过功能丰富且直观的界面进行高级的电子书编辑工作。
-
-Sigil拥有众多特点：
+Sigil拥有众多特点:
 
 - 多样化视图 (书卷, 代码, 预览)
 - 完整的UTF-16支持
@@ -13,19 +12,19 @@ Sigil拥有众多特点：
 - 拼写检查
 - 查找和替换
 
-总而言之，它有大量的功能。
+总而言之, 它有大量的功能.
 
 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/sigil%20code%20participation.jpg)
 
-但是，似乎目前Sigil正在经历一条艰难之路，也就是说，它缺少代码参与与投入。
+但是, 似乎目前Sigil正在经历一条艰难之路, 也就是说, 它缺少代码参与与投入.
 
-今天，Sigil的主要维护者[宣布][1]Sigil “到现在为止有零个外来贡献者”， 因为缺少开发者参与而处在“垂死边缘”。
+今天, Sigil的主要维护者[宣布](http://sigildev.blogspot.ro/2013/09/sigil-status.html)Sigil "到现在为止有零个外来贡献者"， 因为缺少开发者参与而处在“垂死边缘”.
 
-因此,，开发者已将Sigil移动到GitHub上托管（从之前的Google Code上），希望新的开发区—— GitHub ——，可以吸引新的感兴趣的开发者参与这个项目的开发， "我决定将项目搬到GitHub以帮助吸引贡献者"，开发者表示。
+因此, 开发者已将Sigil移动到GitHub上托管(从之前的Google Code上), 希望新的开发区,--GitHub--, 可以吸引新的感兴趣的开发者参与这个项目的开发, "我决定将项目搬到GitHub以帮助吸引贡献者"，开发者表示.
 
-该项目的新地址在： https://github.com/user-none/Sigil。
+该项目的新地址在[https://github.com/user-none/Sigil](https://github.com/user-none/Sigil).
 
-"Sigil非常漂亮，我不敢说他将来会怎么样，但是我希望转移到GitHub后有更多的人可以参与进来，帮助Sigil继续成长"
+"Sigil的观点非常漂亮.我不敢说他将来会怎么样，但是我希望转移到GitHub后有更多的人可以参与进来，帮助Sigil继续成长".
 
 via: http://iloveubuntu.net/powerful-ebook-editor-sigil-moved-new-development-area-looking-code-contributions-and-active
 
@@ -38,4 +37,6 @@ via: http://iloveubuntu.net/powerful-ebook-editor-sigil-moved-new-development-ar
 [Vito]:http://linux.cn/space/vito
 [Jiefu]:http://linux.cn/space/Jiefu
 
-[1]:http://sigildev.blogspot.ro/2013/09/sigil-status.html
+[1]:http://iloveubuntu.net/powerful-ebook-editor-sigil-moved-new-development-area-looking-code-contributions-and-active
+[2]:http://sigildev.blogspot.ro/2013/09/sigil-status.html
+[3]:https://github.com/user-none/Sigil